Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Deze openbaringen: een teken van goddelijke liefde

Bij deze lopen de dagen op hun einde die over je kwamen om je te beproeven. Het was een heilzaam ogenblik waarop het besef van je eigen zwakte in je hart ontstond. Want alleen dit helpt je om je weer innig naar de Heer toe te keren. De Heiland wil jullie toch al Zijn liefde geven. Daarom worden jullie door een gevoel van verlatenheid steeds opnieuw naar Hem geduwd. Want de Heer kan alleen daar geven waar jullie een innig verlangen naar Hem hebben.

Er staan je nog zo vele opdrachten en opgaven te wachten. Om tot volle ontwikkeling te komen is het ook nodig zich gewillig aan de Heer over te geven. Alleen dan vind je rust en innerlijke vrede. Zachtjes klinkt Zijn aanmaning in je hart: “Blijf Me trouw, ook in het uur van nood”. Want de Heer wil je drievoudig onderwijzen. Hij wil je winnen voor het eeuwige rijk. Hij wil je goddelijke wijsheden overdragen en Hij wil je leren steeds de weg van de Liefde te gaan. Want alleen langs deze weg vind je ook de weg naar Hem.

Naar menselijke berekening is er geen verbinding tussen hemel en aarde en is dit ook een daad van genade van de meest verheven omvang. Het getuigt van Gods liefde voor de aardse kinderen. Elk wezen kan op elk moment tot de hemelse Vader spreken en Hem zijn verzoek voorleggen. De Vader keurt jullie Zijn antwoord dan ook waardig als jullie het slechts omwille van jullie zielenheil afsmeken. Jullie mogen niet twijfelen aan Zijn goedheid en barmhartigheid. Zij zijn vanaf de aanvang van de wereld voor alle wezens bedoeld en duren tot in alle eeuwigheid.

Daarom geeft de Vader jullie steeds weer te verstaan dat het kleinste wezen zich naar Hem mag wenden. Het wordt altijd ontvangen, daar de Vader al Zijn kinderen liefheeft. Jullie mogen steeds verlangen en steeds wordt jullie vervulling gegeven als jullie verlangen nuttig is voor jullie zielenheil. Want de Heer wil jullie een eeuwig rijk bezorgen. Als jullie dit verlangen, wordt het jullie ook gegeven. Het is immers jullie opgave om aan jezelf te werken en met dit doel wil de hemelse Vader jullie een blik in de goddelijke werkzaamheid toestaan.

Want de kinderen van de aarde vervallen steeds meer in dwaalleren, ze verwijderen zich steeds verder van de zuivere waarheid en steeds minder willen ze de leringen van onze Heer Jezus Christus erkennen. En zo geraken ze in zielennood, want alleen, zonder de hulp van Christus, kan de mens de graad van volmaaktheid nooit meer bereiken. De Heiland is iedereen zo nabij, maar de mens herkent in zijn blindheid Zijn liefde niet en is op weg zich volledig te verliezen aan de machten van de duisternis.

Maar om hen te redden, geeft God zich langs buitengewone wegen te kennen. Wat Hij jullie door deze genade biedt, kunnen jullie in jullie huidige toestand niet ten volle inschatten. Jullie kunnen alleen maar bidden dat deze genade voor jullie bewaard blijft, totdat jullie vast in het geloof staan en de liefde tot de Heiland jullie zo vast met Hem verbindt dat jullie beschermd zijn tegen de aanvallen van de boze.

Zolang de Heiland zich met jullie verenigt door deze openbaringen, zijn jullie allen, die deze in jullie hart ontvangen, goed beschermd in Zijn Liefde. En de weg naar boven is zo duidelijk voor jullie aangeduid dat jullie niet verkeerd kunnen gaan. Maak je deze genade waard. Blijf de Heer trouw en verlos je allemaal door de liefde die de Heer jullie predikt door Zijn Woord. Wijd je hart aan Hem en luister steeds aandachtig en zonder aflaten naar de stem in jullie. Dan zullen jullie gezegend blijven en de goddelijke genade zal jullie toevloeien tot aan het einde van jullie leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Queste Comunicazioni sono un Segno dell’Amore divino

Con ciò vanno incontro alla fine i giorni che ti sono dati per la tua prova. Un momento di Benedizione, quando la conoscenza della propria debolezza sorse nel tuo cuore, perché soltanto questa ti aiuta affinché ti rivolgi di nuovo intimamente al Signore. Il Salvatore vi deve dare tutto il Suo Amore, perciò attraverso la sensazione dell’abbandono siete sempre di nuovo spinti verso di Lui, perché il Signore può dare solamente là, dove avete l’intimo desiderio di Lui. Hai davanti a te ancora molti obblighi e compiti, per maturare ci vuole anche un cuore volenteroso “di affidarsi al Signore“, solo allora trovi la calma e la pace interiore. Il Suo Ammonimento risuona dolcemente nel tuo cuore: RimaniMi fedele, anche nelle ore della miseria.... ”, perché il Signore ti vuole istruire tre volte, ti vuole conquistare per il Regno eterno, ti vuole trasmettere delle Sapienze divine ed istruirti a percorrere sempre la via dell’amore, perché solamente su questa trovi anche la via che conduce a Lui. Secondo il calcolo umano non esiste nessun collegamento fra Cielo e Terra e questo è anche un Atto di Grazia della Grandezza più maestosa, testimonia dell’Amore di Dio per i figli terreni, ogni essere può parlare in ogni tempo al Padre del Cielo e presentarGli il suo problema, allora il Padre lo degna anche della Sua Risposta, se la supplicate solamente per la salvezza della vostra anima. Non dovete dubitare della sua Benignità e Misericordia, erano sin dall’inizio del mondo per tutti gli esseri e durano in tutta l’Eternità. Perciò il Padre vi fa sempre di nuovo comprendere che l’essere più minuscolo può rivolgersi a Lui, riceverà sempre, perché il Padre ama tutti i Suoi figli. Potete sempre desiderare e troverete sempre l’esaudimento, se il vostro desiderio serve per la salvezza della vostra anima, perché il Signore vi vuole preparare un Regno eterno; se lo desiderate, allora vi verrà concesso. E’ appunto il vostro compito di lavorare sulla vostra anima, ed a questo scopo il Padre celeste vi vuole concedere lo sguardo nell’Agire divino. Perché i figli terreni cadono sempre di più negli insegnamenti d’errore, si allontanano sempre di più dalla pura Verità, e vogliono sempre meno riconoscere gli Insegnamenti del nostro Signore Gesù Cristo. E così capitano nella miseria dell’anima, perché da solo, senza l’Aiuto di Cristo, l’uomo non può raggiungere il grado della perfezione. Il Salvatore E’ così vicino ad ognuno, ma nella sua cecità l’uomo non riconosce il Suo Amore ed è sulla via di perdersi totalmente alle forze dell’oscurità, ma per salvarli, Dio Si annuncia agli uomini su vie straordinarie. Quello che Egli vi offre attraverso questa Grazia, non lo potete valutare pienamente nel vostro stato attuale, potete solamente pregare, che questa Grazia vi rimanga conservata, finché non siete saldi nella fede e l’amore per il Salvatore vi unisce così saldamente con Lui, che siete immuni contro tutti gli attacchi del maligno. Finché il Salvatore Si unisce con voi tramite le Comunicazioni, voi tutti che le accogliete nel vostro cuore, siete ben custoditi nel Suo Amore, e la via verso l’Alto vi è indicata così chiaramente, che non potete sbagliare. Rendetevi degni di questa Grazia, rimanete fedeli al Signore, e liberatevi tutti tramite l’amore, che il Signore vi predica tramite la Sua Parola. DedicateGli il vostro cuore ed ascoltate sempre e continuamente la voce in voi, allora rimarrete nella Benedizione e la Grazia divina vi affluirà fino alla fine della vostra vita.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich