Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Ik heb je nodig“

We groeten je in de naam van de Vader. Zoals het Zijn wil is, zo moet je de weg gaan. Zijn beschermende hand leidt je juist. Enkel en alleen jouw liefde heeft je deze weg laten gaan, maar je geest was met ons verenigd. Als jij je steeds met jouw Heiland verbindt, dan staan er altijd goede krachten aan je zijde, die je gedachten zo proberen te beïnvloeden dat je gewillig alles uitvoert wat in de bedoeling van de hemelse Vader ligt. Vervolg vastberaden je weg. En neem met een dankbaar hart aan wat je geboden wordt aan geestelijke leringen. Want eens zal de tijd komen dat je hart zal opengaan voor de eeuwige waarheden die God je toebedacht heeft, wanneer je een onwankelbaar geloof het jouwe zult kunnen noemen. We wachten allemaal op dat tijdstip, want het zal ons veel zegen brengen. Denk hier altijd aan wanneer de gebeurtenissen van de dag je bang willen maken. “Ik heb je nodig”, roept de Heer je toe. Elk wezen voert uit wat Hij hem toebedacht. Maak je daarom geen zorgen en luister naar wat je jouw rust zal teruggeven: Vol verbazing neemt men nota van jouw geschriften. Over alles ligt een zweem van reinheid en liefde en dat is wat gewaardeerd wordt en tot het hart doordringt. Zachtjes klinken de woorden in zijn oren na, zijn gedachten vertoeven bij jou en in het ontvangen van het Woord van God bereidt hij zichzelf en ons innige vreugde. En nochtans zal het hem niet kunnen overtuigen en afbrengen van de gedachte dat je elders geestelijk goed ontvangen en nu weergegeven hebt, aangezien het voor hem onbegrijpelijk is dat God een dergelijke gave gegeven heeft aan een mens wiens levensloop niet overeenstemt met de leer van zijn kerk. Een Godgelovig, vroom gemoed had hem altijd de juiste weg laten bewandelen en innerlijk verbonden met de Heiland gaf hij de mensen steeds het beste. Maar wil je de Heiland dienen, laat dan vol vertrouwen al het verdere over aan Hem. Zoals jou de opheldering toebedeeld werd, zo is Hij overal op het juiste moment werkzaam, overal echter op een andere wijze. En maakte Hij jou bekend wat je vervulling en troost geeft, zo bereidt Hij ook voor dezen wat hun heil ten goede komt.

Zie, mijn kind, welsprekendheid bedient zich van woorden die vaak niet overeenstemmen met de heilige leer van de Vader. De Vader heeft hier evenwel begrip voor, al laat de liefde voor Hem vaak een ijver opkomen waarvan de uitwerkingen de zuivere leer van Christus tegenspreken. Maar waar de wil goed is, zal daardoor geen onheil ontstaan. De Vader beschermt immers de zijnen, die Hem aanhangen.

Maar zorg er nu voor dat de leringen je zonder onderbreking overgebracht kunnen worden. Het is een zegen zonder weerga als je in voortdurende verbinding met ons blijft. We berichten je zoals het de wil van de Heiland is. Onvermoeibaar werken aan jezelf, grenzeloze overgave aan jouw Heiland en grenzeloze liefde tot Hem zullen je ontvankelijk maken voor elke geestelijke stroming. En er zal je een onschatbare geestelijke rijkdom aan wijsheden en leringen toevloeien. De Heer zal je arbeid zegenen, als je maar in Zijn genade blijft zolang je hart Hem innig toegekeerd is.

Vervolg daarom met blije moed je weg, goed behoed en geleid door onze bescherming.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu preciso de ti...."

Em nome do Pai, saudamos-te.... Como é a Sua vontade, assim deve você percorrer os caminhos.... A sua mão protectora guia-o correctamente. Só o teu amor te deixou ir por este caminho, mas o teu espírito estava unido a nós. Se você sempre se unir ao seu Salvador, boas forças estarão sempre a seu lado, que tentarão influenciar seus pensamentos de tal forma que você irá de bom grado realizar tudo o que está na vontade do Pai celestial. Continue em seu caminho sem vacilar e aceite com um coração agradecido quaisquer ensinamentos espirituais que lhe sejam oferecidos, pois um dia virá o tempo em que seu coração se abrirá para as verdades eternas que Deus tem destinado a você, quando você chamará de sua própria fé inabalável. Todos esperamos o tempo, pois ele nos trará muitas bênçãos.... Lembre-se sempre disto, quando os eventos do dia procuram deixá-lo ansioso.... "Eu preciso de ti", o Senhor chama-te.... cada ser realiza o que Ele pretendia.... portanto não se preocupe e ouça o que deve restaurar a sua paz:

Toma-se nota dos seus escritos com admiração.... Há um ar de pureza e amor sobre tudo, e é isso que é valorizado e penetra no coração. As palavras ressoam suavemente em seus ouvidos, seus pensamentos habitam em você, e ao receber as palavras de Deus ele se dá a si mesmo e a nós uma alegria sincera. E, no entanto, não será capaz de convencê-lo e dissuadi-lo do pensamento de que recebeu bens espirituais em outro lugar e agora os devolveu, porque é incompreensível para ele que Deus tenha dado tal dom a uma pessoa cuja vida não está em harmonia com os ensinamentos de Sua Igreja. Uma mente piedosa e crente em Deus o fez caminhar sempre no caminho certo, e unido interiormente ao Salvador ele sempre deu às pessoas a melhor..... Mas se você quer servir o Salvador, então confiantemente deixe tudo o resto com Ele.... Assim como você foi iluminado, Ele trabalha em todo lugar na hora certa, mas de uma maneira diferente em todo lugar. E se Ele vos fez saber o que é realização e conforto para vós, Ele também prepara para aqueles o que é para a sua salvação.

Eis que, minha filha, a eloquência deixa cair palavras que muitas vezes não estão em harmonia com os ensinamentos santos do Pai, mas o Senhor compreende, pois o amor a Ele dá muitas vezes origem a um zelo cujos efeitos contradizem o puro ensinamento de Cristo.... No entanto, de onde a vontade é boa não virá mal algum, pois o Pai protege os Seus que a Ele aderem.

Mas agora cuide para que os ensinamentos possam ser transmitidos a você sem interrupção, é uma benção sem igual se você permanecer em constante contato conosco.... Nós reportamos a você como é a vontade do Salvador.... Trabalho inquieto em si mesmo, devoção irrestrita ao seu Salvador e amor sem limites por Ele o tornarão receptivo a cada corrente espiritual, e bens espirituais inestimáveis fluirão para você em sabedoria e instrução.... O Senhor abençoará a sua obra.... permanecerás na Sua graça enquanto o teu coração estiver intimamente voltado para Ele.

Portanto, siga o seu caminho com alegre coragem, bem protegido e guiado pela nossa protecção.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL