Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Heilige hallen - Zegen van de arbeid voor geestelijke wezens

Begin dus in Gods naam. Die jouw hart zoekt, zijn allemaal hier. Jij moet weer tegen verzoekingen strijden, dat bemoeilijkt je het opnemen. Maar blijf slechts in liefde met ons verbonden, dan zul je ook te allen tijde geholpen worden. Probeer nu ons te volgen: Wij hebben zorgvuldig voorbereid wat je moet opnemen en hebben alleen jouw aandacht nodig.

In heilige hallen verblijven al diegenen, aan wie onze woorden zegen hebben gebracht. Jou zal hetzelfde ten deel vallen, wanneer je voor jouw Heiland vecht. Want voor Zijn strijders is een leven in heerlijkheid bereid. Omstraald door de liefde van de Heiland, verlangen zij er alleen maar naar het eeuwige licht te aanschouwen, de Heer en Schepper van hemel en aarde van aangezicht tot aangezicht. Ontelbare zielen smeken je, hen uit de nood te helpen, uit het geweld van de boze machten. Voor al dezen is de weg nog zo ver, tot ze bereiken, waar hen de eeuwige zaligheid beschoren is. Jou wordt de mogelijkheid geboden, door onvermoeibare arbeid op aarde ook een groot aantal van deze armzaligen te verlossen. Want jij kunt toch vele, vele mensen erop wijzen, eveneens in liefde voor zo vele geestelijke wezens te werken.

Door gebed en vroomheid wordt de kracht van alle wezens steeds groter. Niemand van jullie kan inschatten, hoe zo’n weldoend effect een levenswandel in geestelijk streven heeft op de hem omringende geestelijke wezens, zoals zo vele, die met de nog op aarde verblijvende wezens door Gods wijsheid verbonden zijn, deelnemen aan het aardse leven van deze wezens en met hoop en vrees ernaar verlangen, dat iedereen zich tot de goddelijke Vader wil wenden. Hun werkzaamheid aan gene zijde is immers onafgebroken de zorg voor de kinderen op aarde. En hun geestelijk streven in het hiernamaals geldt immers ook alleen maar de zielenheil van de aan hen toevertrouwde kinderen op aarde. Er is vaak een zware strijd om zulke zielen, en voor zover je helpend kunt ingrijpen: waar jij je broeders en zusters op aarde onze leringen kunt geven, zullen je talrijke wezens hiervoor bedanken. En daarom volgen ze jouw inspanningen met voortdurende zorg en hoop.

O, konden jullie mensen maar bij benadering inschatten, hoeveel zegen jullie kunnen geven met jullie arbeid. Jullie zouden voortaan alleen de Heiland dienen en opgaan in liefde voor jullie medemensen. En te allen tijde zouden jullie alleen maar het doel nastreven, jullie de eeuwige heerlijkheid te bezorgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Los pórticos sagrados - Bendición del trabajo para los seres espirituales

Comienza en el nombre de Dios:

Todos estamos presentes, todos los que tu corazón busca. Otra vez tienes que luchar contra las tentaciones; esto estorba tu receptividad, pero continúa con tu amor hacia nosotros, y siempre tendrás nuestro apoyo. Ahora procura seguirnos: Ya hemos preparado cuidadosamente todo lo que debes anotar, no necesitamos más que tu atención.

En los pórticos sagrados se hallan todos aquellos a quienes nuestras palabras han traído una bendición. Lo mismo te espera a ti, si luchas por tu Salvador, porque para sus luchadores está preparada una vida en la magnificencia. Inmersos en el Amor del Salvador, no ansían más que contemplar la Luz eterna, ver al Señor y Creador del Cielo y de la Tierra, cara a cara. Hay incontables almas que te suplican que les auxilies en sus grandes apuros, que las saques del poder de las fuerzas malignas. Para todas ellas resulta todavía muy largo el camino para poder llegar a donde las espera la bienaventuranza eterna. A ti te ha sido concedido salvar a un gran número de estos pobres seres espirituales mediante una actividad infatigable en la Tierra, pues puedes animar a muchos hombres para que, con amor, actúen también en bien de muchos de ellos. Con la oración y con un modo de vida piadoso en esta Tierra, la fuerza de todos estos seres aumenta cada vez más.... ninguno de vosotros puede imaginarse los buenos resultados de una vida rodeada por seres espirituales con grandes aspiraciones.... nadie se puede imaginar cuántos de ellos, gracias a la Sabiduría de Dios, acompañan todavía a los humanos en la Tierra, participando en su vida terrenal y anhelando con inquietud y esperanza que todos se acerquen al Padre divino. Pues su actividad en el Más Allá consiste en preocuparse continuamente por estos hijos del mundo, por lo que sus anhelos espirituales los dedican a la salvación de las almas humanas que les son confiadas. Frecuentemente estas almas tienen que sostener grandes luchas en las que tú puedes intervenir, comunicando nuestras enseñanzas a tus hermanos terrenales. Hay muchos seres que te estarán agradecidos y por ello observan tus esfuerzos con esperanza e impaciencia. Si pudierais estimar aproximadamente cuánta bienaventuranza podéis ocasionar con vuestro trabajo, sólo serviríais al Salvador, dedicándoos plenamente al amor a vuestro prójimo, anhelando siempre seguir un único rumbo: el de prepararos la magnificencia eterna.

Amén.

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel