Compare proclamation with translation

Other translations:

예수의 공생애 전의 삶.

너희가 단지 진리를 갈망하면, 나는 너희에게 항상 모든 진리를 가르쳐 줄 것이고 나는 너희가 가진 질문에 답변을 너희에게 해줄 것이다. 왜냐면 너희가 답변을 진리 때문에 받기를 원하기 때문이다. 다시 말해 너희가 여러 가지 관점이 주장되는 가운데 선명하게 되길 원하기 때문이다. 내가 너희에게 진리를 전하려는 사명을 주면, 너희는 무엇이든지 간에 항상 설명을 받게 될 것이다.

인간 예수의 이 땅의 길은 더 이상 증명할 수 없다. 단지 영적인 길을 통해 너희 사람들에게 예수가 가르치는 사역을 시작하기 전에 어떻게 어디에서 그의 시간을 보냈는지에 대해 알려 줄 수 있다. 그러나 그가 자신의 가족들과 가장 단순한 생활을 했다는 한 가지는 확실 하다. 그는 부모님과 교류하던 사람들 무리 가운데도 항상 아주 뒤로 물러서 있었고 그는 큰 모임과 같은 모든 감각적인 즐거움으로부터 자신을 멀리 했다. 그는 항상 혼자 머물렀고 그는 위험 가운데 있는 자신의 이웃들을 도우려는 특별한 자세를 통해 내적으로 성장했다.

왜냐면 그의 심장이 사랑으로 충만했기 때문이다. 이 사랑이 그의 지혜가 증가되게 해서 그에게 지식이 주어지게 했고 그는 모든 것을 밝게 깨달을 수 있게 되었다. 비록 초기의 이런 내적인 밝음이 번개와 같이 그 안에서 비추어 주었을지라도 그러다가 다시 한동안 이런 일이 일어나지 않았다. 그는 다시 모든 다른 사람처럼 말하고 생각했다. 그러나 그는 자신과 같은 나이 또래의 모든 아이들보다 지식이 월등 했다. 그러나 그는 사람들의 가르침을 영접하는 일을 거절했다. 너희 사람들은 사랑이 가장 좋은 선생이라는 한 가지를 믿을 수 있다. 자신 안에 사랑을 올바르게 확장시킨 사람은 이웃들에 의해 절대로 이와 같은 빈틈이 없는 깨달음을 제공받을 수 없는 깨달음에 내면으로부터 도달한다.

너희는 이제 예수의 혼이 빛의 나라에서 왔다는 것을 알아야만 하고 예수의 혼이 이 땅에 사는 동안에 실제 빛을 버렸다는 것을 알아야만 한다. 그러나 그는 가장 순수한 빛의 존재로서 내 영원한 아버지의 사랑으로 비추어졌기 때문에 그에게 충만한 사랑을 절대로 버리지 않았다는 것을 알아야만 한다. 인간으로써 사랑의 빛은 모든 크기로 역시할 수 없었다. 왜냐면 이웃이 이를 견딜 수 없을 것이기 때문이다. 그러나 인간 예수 안에서 사랑의 빛이 계속 발산되어 그는 모든 것을 알게 되었고 이로써 그는 아주 빨르게 인류의 큰 위험과 자신의 사명을 깨달았고 자신이 사명을 준비해야 한다는 것을 알았다.

너희는 이제 그가 소년으로써 성전에서 가르쳤다는 것을 알고 그가 서기관들을 놀라게 하는 답변을 그들에게 해주었다는 것을 안다. 그러므로 이런 일은 그가 이미 소년으로써 사람들이 가르쳐 주지 않은 자신 안의 밝은 불길이 근원이 되어 그에게 가르쳐준 지식을 가지고 있었다는 것을 너희에게 증명해주는 일이다. 그의 사랑은 항상 강하게 되었고 그러므로 그의 지혜가 증가했다. 그는 청소년 시절에 이미 선생들과 서기관들의 공격을 받았다. 왜냐면 그가 그들로부터 가르침을 받으려고 하지 않고 모든 학교로부터 자신을 멀리 했기 때문이다.

그가 성전에서 가르친 후 그의 실제적인 가르치는 역사를 시작하기까지 그 사이의 기간에 관해 후손들에게 어떤 기록도 남겨지지 않았다. 그러므로 인간의 이성이 주는대로 아주 서로 다른 짐작과 설명들이 나오게 되었다. 그러나 예수의 삶이 아주 조용한 가운데 아버지 집에서 이루뤄졌기 때문에 기록이 되지 않은 것이다. 왜냐면 이 기간 동안에는 그가 모든 신적인 능력을 잃은 것처럼 보였기 때문이다. 그는 공개적인 눈을 벗어나 전적으로 은둔하는 삶을 살았고 목수 아들로서 그의 직업인 목수 일을 행했다.

그에게 어떤 특별한 일이 전혀 일어나지 않았다. 왜냐면 이 기간은 예수가 인간으로써 성장해야만 하는 기간이었기 때문이다. 그는 성장해 완성에 이르는 이 땅에 과정의 모범을 사람들에게 보이기를 원했기 때문이다. 이 시간 동안 그 주변의 모든 것이 조용했고 그는 특별한 능력을 소유하지 않았다. 그는 영적인 발달이 뒤처진 사람이라는 인상을 주었다. 왜냐면 그는 자신을 모든 사람으로부터 멀리 하고 그의 대답은 항상 단지 짧았고 일반적인 세상적인 지식을 알지 못하는 것처럼 보였기 때문이다. 그는 그들의 과제가 사람들을 영적으로 인도해야 하는 특별히 성전에 속한 사람들과 접촉하는 일을 피했다. 그러므로 그 주변에 사람이 없었고 한때 그가 하나님이 보낸 아주 특별한 아이라는 확신을 가졌던 그의 가까운 친척들도 그의 주변에 없었다.

세상에서 거하는 기간은 예수에게 아주 특별하게 고통이 충만한 기간이었다. 왜냐면 외부에서 더 이상 깨달을 수 없는 것이 그러나 내면에 깊게 숨겨져 있었기 때문이다. 단지 예수 자신이 이를 해결해야만 했고 자신이 인간으로써 모든 것과 씨름을 해야만 했다. 그는 인간으로써 모든 다른 사람들처럼 마찬가지로 육체를 공격하는 모든 내적인 충동과 정욕에 대항해 싸워야만 했고 그는 고난을 당해야만 하고 싸워야만 하고 사랑 안에서 섬기는 일을 통해 성장해야만 했다. 왜냐면 그는 지혜를 발산하는 자신의 사랑의 힘으로 곧 모든 연관 관계를 깨달았기 때문이다. 그는 자신 스스로 자신의 사명을 수행할 능력이 있게 해주는 성장 정도에 먼저 도달해야만 한다는 것을 알았다.

그는 모든 조용함 가운데 은둔한 가운데 단순한 목수의 아들로서 이런 성장 과정에 도달했고 그는 자신의 고향을 벗어나지 않고 단지 내적인 성장을 위해 한적한 곳으로 자신이 물러나서 자주 홀로 있기를 구했다. 그는 산에 올라 자주 온 종일 단지 자신의 하나님 아버지와 연합이 되어 그의 앞에 두고 있는 일을 위해 능력과 강하게 해주기를 구하는 기도를 드리며 머물렀고 그에게 자주 모든 세부 사항까지 눈앞에 나타나는 일이 그가 끔찍한 공포의 상태에 빠지게 했고 이 가운데 그는 나에게 도움을 청했다.

나는 내 아들과 함께 했고 그를 강하게 해주었다. 나는 그에게 항상 밝은 깨달음을 주어 그가 항상 새롭게 인류에게 죄와 죽음으로부터 구속을 주는 역사를 끝까지 수행하기 위해 자신을 드리게 했다. 그러나 인간 예수가 다른 나라들의 현명한 사람들과 선생들과 교제를 통해 깊은 지식을 얻었다는 일은 전적으로 잘못 된 관점이다. 누가 실제로 나 자신보다 예수를 더 잘 가르칠 수 있느냐? 그러나 나 자신이 인간 예수 안에 거했고 이런 일은 그의 아주 큰 사랑의 결과이다.

예수가 자신의 가르치는 사역을 그의 고향에서 수행할 수 있기 위해 이웃들이 주는 가르침이 필요했을 것이라는 생각은 전적으로 불합리한 생각이다. 너희 사람들이 단지 특정한 조건이 갖추면 나 자신이 진리를 이 땅에 전한다는 증거를 얻게 된다면, 그러면 얼마나 더 많이 나를 향한 사랑과 나에 대한 전적인 헌신하는 면에서 너희 모든 사람을보다 능가한 예수는 나로부터 직접 가르침을 받을 수 있는 능력이 있겠느냐? 단지 사랑의 삶이 주는 효과를 알지 못하는 사람이 예수가 다른 나라에 가서 가르치는 일을 하기 위해 깨달음을 얻었다는 주장을 할 수 있고 예수가 다른 사람의 가르침을 배우기 위해 다른 사람들을 찾아야만 했다는 주장을 할 수 있다.

내가 단순한 이 땅의 자녀들에게 분명하게 일어나게 하는 일인 내가 인간 예수에게 영을 통해 위로부터 순수한 진리를 전하는 일이 인간 예수에게 일어날 수 있다는 것을 너희 사람들은 진실로 인정해야만 한다. 예수는 나 자신이 그를 통해 너희에게 말할 수 있도록 이 땅에 임했다. 그러므로 그는 어떠한 선생도 필요하지 않고 가장 깊은 지혜를 나로부터 직접 받아 인간으로써 가르치고 이웃에게 순수한 진리를 전할 수 있게 되었다. 너희는 이제 이런 내 말씀을 가장 순수한 진리로 받을 수 있고 나는 너희가 오류에 빠지기를 원하지 않고 너희 스스로 아직 알지 못하는 영역에 관해 너희에게 설명해줄 것이다.

무엇보다 중요한 일은 너희 사람들이 예수가 원래 누구였는지 왜 그가 가장 작고 가장 가난한 형편으로 이 땅으로 임해 이 가운데 성장해야 했는 지에 대한 선명한 관점을 얻는 일이다. 왜냐면 비록 그가 다른 모든 사람처럼 사람이지만 그러나 그는 모두가 자신 안의 영적인 능력을 최고로 발전시킬 수 있다는 것을 사람들에게 증명해 주었고 그가 자기 자신으로부터 지식을 소유하고 이웃에게 이제 전했다는 것과 그가 절대로 다른 사람들이 자신을 가르치게 하거나 가르침으로부터 깨달음을 얻을 필요가 없었다는 것을 사람들에게 증명해 주었다. 왜냐면 그가 모든 것을 알게 되었기 때문이다. 그렇지 않으면 그가 이 땅에서 나와 전적으로 하나가 되는 최고의 완성에 도달할 수 없게 되었을 것이다. 그는 너희를 구속하기 위해 나 자신이 그 안에서 인간이 된 나와 하나가 되었다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A Vida de Jesus antes dos Seus Anos de Ensinamento....

Instruir-vos-ei sempre em toda a verdade, assim que o desejarem.... E também lhe darei respostas a perguntas que o movam, porque também só deseja a resposta por causa da verdade...., ou seja, quer ter clareza onde diferentes pontos de vista se querem afirmar.... Quando vos der a tarefa de difundir a verdade, recebereis sempre esclarecimento, seja ele qual for: O caminho terreno do homem Jesus já não pode ser provado, vós, humanos, só podeis ser informados espiritualmente como e onde Jesus passou os anos que precederam a sua actividade de ensino.... Mas uma coisa é certa, que Ele levou a vida mais simples no meio da Sua família e que Ele permaneceu sempre na máxima contenção mesmo no círculo de pessoas que frequentavam a Sua casa paternal. Ele manteve-se afastado de todas as alegrias, bem como de reuniões maiores, manteve-se sempre consigo próprio e amadureceu interiormente através da sua atitude de ajuda invulgar para com os seus semelhantes em necessidade.... Pois o Seu coração estava cheio de amor, e este amor fez com que Ele aumentasse em sabedoria, que o conhecimento se lhe abrisse, que Ele reconhecesse tudo brilhantemente.... mesmo que a princípio este brilho interior se iluminasse Nele como um clarão, apenas para recuar temporariamente e Ele falava e pensava como qualquer outro ser humano novamente, no entanto Ele estava muito à frente de todos os Seus pares em conhecimento. No entanto, recusou-se a aceitar ensinamentos de pessoas.... Uma coisa em que vocês humanos podem acreditar é que o amor é o melhor professor e que quem traz o amor para o desenvolvimento correcto em si mesmo.... atingirá um conhecimento de dentro do qual nunca lhe poderá ser oferecido tão completamente por um ser humano semelhante.... Deveis agora saber que a alma de Jesus veio do reino da luz, que ela certamente deu a luz para o tempo da sua vida na terra, mas nunca o amor que a encheu, porque como ser mais puro de luz foi permeada pelo Meu eterno amor paterno.... Como ser humano, a luz do amor não podia funcionar em plenitude porque os outros seres humanos não a teriam podido suportar, mas continuou a irradiar no homem Jesus e abriu-lhe todo o conhecimento, razão pela qual, muito rapidamente, reconheceu a grande adversidade da humanidade e a sua missão e preparou-se conscientemente para ela.... Mas também sabe que, em criança, Ele já ensinou no templo.... que deu aos escribas respostas que os fizeram tropeçar.... Isto prova-lhe que, mesmo em criança, Ele tinha um conhecimento que não lhe foi ensinado pelos homens, mas que se baseava na chama brilhante n'Ele.... O seu amor tornou-se cada vez mais forte, e assim Ele também aumentou em sabedoria.... e mesmo na sua juventude Ele era hostil aos professores e escribas, porque Ele não se permitia ser ensinado por eles, mas mantinha-se afastado de todas as escolas.... Nenhum registo do tempo entre a Sua instrução no templo e o início da Sua actividade de ensino foi deixado à posteridade, pelo que os mais diversos pressupostos e afirmações estão representados, uma vez que as mentes dos homens os fizeram.... E não há registos porque a vida de Jesus teve lugar calmamente na Sua casa paternal, porque durante este tempo Ele parecia ter perdido toda a capacidade divina, Ele saiu do olhar do público e levou uma vida completamente isolada e, como filho de um carpinteiro, também exerceu a Sua profissão como tal.... Nada de anormal se aproximou d'Ele, pois estes foram os anos em que Jesus teve de amadurecer como "homem", porque Ele queria exemplificar às pessoas o curso terreno que conduz à maturidade, à perfeição.... Durante este tempo tudo estava calmo à sua volta, Ele não possuía nenhuma habilidade fora do comum, Ele antes dava a impressão de uma pessoa espiritualmente retardada porque se retirava de todas as pessoas e era sempre breve nas suas respostas e mesmo o habitual conhecimento do mundo lhe parecia estranho.... E evitou especialmente o contacto com aqueles que pertenciam ao templo e cuja tarefa deveria ser a de guiar as pessoas espiritualmente.... E tão cedo nenhum ser humano esteve no seu ambiente.... nem mesmo os seus parentes próximos.... que ainda estavam convencidos de uma missão divina da outrora tão invulgar criança.... Este tempo de mudança terrena foi particularmente doloroso para Jesus, pois o que já não era reconhecível para fora estava escondido no seu interior, mas o próprio Jesus teve de lidar com isso, como ser humano teve de lidar com tudo, como ser humano teve de combater todos os impulsos e paixões interiores que oprimiram o corpo tal como o fazem com todos os outros seres humanos.... Ele teve de sofrer e lutar e amadurecer no amor através do serviço.... Pois em virtude do Seu amor, que irradia sabedoria, Ele logo reconheceu todas as correlações, e Ele próprio sabia que primeiro tinha de atingir um grau de maturidade que depois lhe permitiria levar a cabo a Sua missão.... E Ele cobriu este curso de desenvolvimento em silêncio e reclusão como um simples filho de carpinteiro.... Quem não saiu de Sua casa, Quem apenas com o propósito de amadurecer interior procurou muitas vezes a solidão, retirando-se em áreas remotas, escalando montanhas e permanecendo muitas vezes dias em solidão, apenas unido ao Seu Deus e Pai e perseverando em oração pela força e fortificação pelo que estava à Sua frente e pelo que muitas vezes estava diante dos Seus olhos em cada detalhe e colocando-o em terríveis estados de medo, nos quais Ele então procurou a ajuda de Mim.... E eu estava com o Meu Filho, fortaleci-o e dei-lhe um conhecimento cada vez mais brilhante, para que Ele se oferecesse sempre de novo para completar a obra que era trazer à humanidade a redenção dos pecados e da morte.... No entanto, a opinião de que o homem que Jesus adquiriu um conhecimento mais profundo através do contacto com sábios e professores em países estrangeiros é completamente errada.... Quem poderia ter ensinado Jesus melhor do que eu próprio....? Mas Eu próprio estive no homem Jesus como o efeito do Seu maior que grande amor.... É um pensamento completamente absurdo que Jesus teria precisado dos ensinamentos de um ser humano.... a fim de poder realizar a sua actividade docente na terra na sua pátria.... Se vós, humanos, tendes agora as provas de que Eu próprio transmito a verdade à Terra se apenas certos pré-requisitos forem satisfeitos.... quanto mais Jesus foi capaz de ser ensinado directamente por Mim, Que superou todos vós, humanos, no amor e completa devoção a Mim.... Só alguém que ainda não tem ideia do efeito de uma vida de amor pode fazer tais afirmações que Jesus adquiriu os conhecimentos noutros países para ensinar, que teve de visitar outras pessoas a fim de estudar os seus ensinamentos.... O que obviamente permito que aconteça a uma simples criança terrena: que eu lhe transmita a pura verdade do alto através do espírito, vós, humanos, também deveis verdadeiramente reconhecer isto ao homem Jesus, que desceu à terra para Me deixar falar-vos através de Mim mesmo, que, por isso, não precisou verdadeiramente de nenhum mestre, mas recebeu de Mim a mais profunda sabedoria directamente e através destes ensinamentos tornou-se adequado como ser humano para ensinar e transmitir a pura verdade aos outros seres humanos.... E agora também podeis receber estas Palavras de Mina como verdade mais pura, afinal, quero que não erreis e que vos seja dada informação onde ainda sois ignorantes. É sobretudo uma questão de vocês, humanos, obterem uma imagem clara de quem Jesus realmente foi e porque Ele veio ao mundo nas mais pequenas e pobres circunstâncias e cresceu nelas.... Pois embora Ele fosse um ser humano como qualquer outro, Ele provou às pessoas que todos podem desenvolver as mais altas capacidades espirituais dentro de si e que Ele próprio possuía conhecimentos que agora transmitia às pessoas.... mas que Ele próprio nunca precisou de ser ensinado por outros ou de tomar nota dos ensinamentos, uma vez que tudo lhe era conhecido, caso contrário Ele não teria atingido a mais alta perfeição na Terra, o que levou à unificação completa comigo, que Ele se tornou um com Mim.... em Quem eu me tornei homem para o redimir...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL