Compare proclamation with translation

Other translations:

예수의 공생애 전의 삶.

너희가 단지 진리를 갈망하면, 나는 너희에게 항상 모든 진리를 가르쳐 줄 것이고 나는 너희가 가진 질문에 답변을 너희에게 해줄 것이다. 왜냐면 너희가 답변을 진리 때문에 받기를 원하기 때문이다. 다시 말해 너희가 여러 가지 관점이 주장되는 가운데 선명하게 되길 원하기 때문이다. 내가 너희에게 진리를 전하려는 사명을 주면, 너희는 무엇이든지 간에 항상 설명을 받게 될 것이다.

인간 예수의 이 땅의 길은 더 이상 증명할 수 없다. 단지 영적인 길을 통해 너희 사람들에게 예수가 가르치는 사역을 시작하기 전에 어떻게 어디에서 그의 시간을 보냈는지에 대해 알려 줄 수 있다. 그러나 그가 자신의 가족들과 가장 단순한 생활을 했다는 한 가지는 확실 하다. 그는 부모님과 교류하던 사람들 무리 가운데도 항상 아주 뒤로 물러서 있었고 그는 큰 모임과 같은 모든 감각적인 즐거움으로부터 자신을 멀리 했다. 그는 항상 혼자 머물렀고 그는 위험 가운데 있는 자신의 이웃들을 도우려는 특별한 자세를 통해 내적으로 성장했다.

왜냐면 그의 심장이 사랑으로 충만했기 때문이다. 이 사랑이 그의 지혜가 증가되게 해서 그에게 지식이 주어지게 했고 그는 모든 것을 밝게 깨달을 수 있게 되었다. 비록 초기의 이런 내적인 밝음이 번개와 같이 그 안에서 비추어 주었을지라도 그러다가 다시 한동안 이런 일이 일어나지 않았다. 그는 다시 모든 다른 사람처럼 말하고 생각했다. 그러나 그는 자신과 같은 나이 또래의 모든 아이들보다 지식이 월등 했다. 그러나 그는 사람들의 가르침을 영접하는 일을 거절했다. 너희 사람들은 사랑이 가장 좋은 선생이라는 한 가지를 믿을 수 있다. 자신 안에 사랑을 올바르게 확장시킨 사람은 이웃들에 의해 절대로 이와 같은 빈틈이 없는 깨달음을 제공받을 수 없는 깨달음에 내면으로부터 도달한다.

너희는 이제 예수의 혼이 빛의 나라에서 왔다는 것을 알아야만 하고 예수의 혼이 이 땅에 사는 동안에 실제 빛을 버렸다는 것을 알아야만 한다. 그러나 그는 가장 순수한 빛의 존재로서 내 영원한 아버지의 사랑으로 비추어졌기 때문에 그에게 충만한 사랑을 절대로 버리지 않았다는 것을 알아야만 한다. 인간으로써 사랑의 빛은 모든 크기로 역시할 수 없었다. 왜냐면 이웃이 이를 견딜 수 없을 것이기 때문이다. 그러나 인간 예수 안에서 사랑의 빛이 계속 발산되어 그는 모든 것을 알게 되었고 이로써 그는 아주 빨르게 인류의 큰 위험과 자신의 사명을 깨달았고 자신이 사명을 준비해야 한다는 것을 알았다.

너희는 이제 그가 소년으로써 성전에서 가르쳤다는 것을 알고 그가 서기관들을 놀라게 하는 답변을 그들에게 해주었다는 것을 안다. 그러므로 이런 일은 그가 이미 소년으로써 사람들이 가르쳐 주지 않은 자신 안의 밝은 불길이 근원이 되어 그에게 가르쳐준 지식을 가지고 있었다는 것을 너희에게 증명해주는 일이다. 그의 사랑은 항상 강하게 되었고 그러므로 그의 지혜가 증가했다. 그는 청소년 시절에 이미 선생들과 서기관들의 공격을 받았다. 왜냐면 그가 그들로부터 가르침을 받으려고 하지 않고 모든 학교로부터 자신을 멀리 했기 때문이다.

그가 성전에서 가르친 후 그의 실제적인 가르치는 역사를 시작하기까지 그 사이의 기간에 관해 후손들에게 어떤 기록도 남겨지지 않았다. 그러므로 인간의 이성이 주는대로 아주 서로 다른 짐작과 설명들이 나오게 되었다. 그러나 예수의 삶이 아주 조용한 가운데 아버지 집에서 이루뤄졌기 때문에 기록이 되지 않은 것이다. 왜냐면 이 기간 동안에는 그가 모든 신적인 능력을 잃은 것처럼 보였기 때문이다. 그는 공개적인 눈을 벗어나 전적으로 은둔하는 삶을 살았고 목수 아들로서 그의 직업인 목수 일을 행했다.

그에게 어떤 특별한 일이 전혀 일어나지 않았다. 왜냐면 이 기간은 예수가 인간으로써 성장해야만 하는 기간이었기 때문이다. 그는 성장해 완성에 이르는 이 땅에 과정의 모범을 사람들에게 보이기를 원했기 때문이다. 이 시간 동안 그 주변의 모든 것이 조용했고 그는 특별한 능력을 소유하지 않았다. 그는 영적인 발달이 뒤처진 사람이라는 인상을 주었다. 왜냐면 그는 자신을 모든 사람으로부터 멀리 하고 그의 대답은 항상 단지 짧았고 일반적인 세상적인 지식을 알지 못하는 것처럼 보였기 때문이다. 그는 그들의 과제가 사람들을 영적으로 인도해야 하는 특별히 성전에 속한 사람들과 접촉하는 일을 피했다. 그러므로 그 주변에 사람이 없었고 한때 그가 하나님이 보낸 아주 특별한 아이라는 확신을 가졌던 그의 가까운 친척들도 그의 주변에 없었다.

세상에서 거하는 기간은 예수에게 아주 특별하게 고통이 충만한 기간이었다. 왜냐면 외부에서 더 이상 깨달을 수 없는 것이 그러나 내면에 깊게 숨겨져 있었기 때문이다. 단지 예수 자신이 이를 해결해야만 했고 자신이 인간으로써 모든 것과 씨름을 해야만 했다. 그는 인간으로써 모든 다른 사람들처럼 마찬가지로 육체를 공격하는 모든 내적인 충동과 정욕에 대항해 싸워야만 했고 그는 고난을 당해야만 하고 싸워야만 하고 사랑 안에서 섬기는 일을 통해 성장해야만 했다. 왜냐면 그는 지혜를 발산하는 자신의 사랑의 힘으로 곧 모든 연관 관계를 깨달았기 때문이다. 그는 자신 스스로 자신의 사명을 수행할 능력이 있게 해주는 성장 정도에 먼저 도달해야만 한다는 것을 알았다.

그는 모든 조용함 가운데 은둔한 가운데 단순한 목수의 아들로서 이런 성장 과정에 도달했고 그는 자신의 고향을 벗어나지 않고 단지 내적인 성장을 위해 한적한 곳으로 자신이 물러나서 자주 홀로 있기를 구했다. 그는 산에 올라 자주 온 종일 단지 자신의 하나님 아버지와 연합이 되어 그의 앞에 두고 있는 일을 위해 능력과 강하게 해주기를 구하는 기도를 드리며 머물렀고 그에게 자주 모든 세부 사항까지 눈앞에 나타나는 일이 그가 끔찍한 공포의 상태에 빠지게 했고 이 가운데 그는 나에게 도움을 청했다.

나는 내 아들과 함께 했고 그를 강하게 해주었다. 나는 그에게 항상 밝은 깨달음을 주어 그가 항상 새롭게 인류에게 죄와 죽음으로부터 구속을 주는 역사를 끝까지 수행하기 위해 자신을 드리게 했다. 그러나 인간 예수가 다른 나라들의 현명한 사람들과 선생들과 교제를 통해 깊은 지식을 얻었다는 일은 전적으로 잘못 된 관점이다. 누가 실제로 나 자신보다 예수를 더 잘 가르칠 수 있느냐? 그러나 나 자신이 인간 예수 안에 거했고 이런 일은 그의 아주 큰 사랑의 결과이다.

예수가 자신의 가르치는 사역을 그의 고향에서 수행할 수 있기 위해 이웃들이 주는 가르침이 필요했을 것이라는 생각은 전적으로 불합리한 생각이다. 너희 사람들이 단지 특정한 조건이 갖추면 나 자신이 진리를 이 땅에 전한다는 증거를 얻게 된다면, 그러면 얼마나 더 많이 나를 향한 사랑과 나에 대한 전적인 헌신하는 면에서 너희 모든 사람을보다 능가한 예수는 나로부터 직접 가르침을 받을 수 있는 능력이 있겠느냐? 단지 사랑의 삶이 주는 효과를 알지 못하는 사람이 예수가 다른 나라에 가서 가르치는 일을 하기 위해 깨달음을 얻었다는 주장을 할 수 있고 예수가 다른 사람의 가르침을 배우기 위해 다른 사람들을 찾아야만 했다는 주장을 할 수 있다.

내가 단순한 이 땅의 자녀들에게 분명하게 일어나게 하는 일인 내가 인간 예수에게 영을 통해 위로부터 순수한 진리를 전하는 일이 인간 예수에게 일어날 수 있다는 것을 너희 사람들은 진실로 인정해야만 한다. 예수는 나 자신이 그를 통해 너희에게 말할 수 있도록 이 땅에 임했다. 그러므로 그는 어떠한 선생도 필요하지 않고 가장 깊은 지혜를 나로부터 직접 받아 인간으로써 가르치고 이웃에게 순수한 진리를 전할 수 있게 되었다. 너희는 이제 이런 내 말씀을 가장 순수한 진리로 받을 수 있고 나는 너희가 오류에 빠지기를 원하지 않고 너희 스스로 아직 알지 못하는 영역에 관해 너희에게 설명해줄 것이다.

무엇보다 중요한 일은 너희 사람들이 예수가 원래 누구였는지 왜 그가 가장 작고 가장 가난한 형편으로 이 땅으로 임해 이 가운데 성장해야 했는 지에 대한 선명한 관점을 얻는 일이다. 왜냐면 비록 그가 다른 모든 사람처럼 사람이지만 그러나 그는 모두가 자신 안의 영적인 능력을 최고로 발전시킬 수 있다는 것을 사람들에게 증명해 주었고 그가 자기 자신으로부터 지식을 소유하고 이웃에게 이제 전했다는 것과 그가 절대로 다른 사람들이 자신을 가르치게 하거나 가르침으로부터 깨달음을 얻을 필요가 없었다는 것을 사람들에게 증명해 주었다. 왜냐면 그가 모든 것을 알게 되었기 때문이다. 그렇지 않으면 그가 이 땅에서 나와 전적으로 하나가 되는 최고의 완성에 도달할 수 없게 되었을 것이다. 그는 너희를 구속하기 위해 나 자신이 그 안에서 인간이 된 나와 하나가 되었다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

ISUSOV ŽIVOT PRIJE NJEGOVE UČITELJSKE SLUŽBE

Ja ću vas uvijek podučiti u svoj istinitosti, čim vi za tim žudite.... I Ja ću također uvijek odgovoriti pitanja koja se pojavljuju u vama, jer vi uvijek jedino žudite za odgovorom poradi istine.... to jest, htjeli bi razjašnjenje tamo gdje prevladavaju različita mišljenja.... Ako vam dam instrukciju da širite istinu, vi ćete uvijek također primiti objašnjenje, bez obzira o čemu se radilo: Zemaljski put Isusa, čovjeka, se više ne može provjeriti/potkrijepiti dokazima, jedino duhovnim sredstvima vi ljudi možete biti obaviješteni s obzirom na to gdje je i kako Isus proveo godine koje su prethodile Njegovom aktualnom učiteljskom radu.... Pa ipak, sigurno je da je On živio vrlo jednostavan život sa Njegovom obitelji i da je uvijek ostao povučen čak unutar kruga ljudi koji su posjećivali kuću Njegovih roditelja.

On je izbjegavao sve svetkovine, baš kao i velika okupljanja; On je uvijek bio samozatajan te je iznutra sazrijevao kao rezultat Njegova iznimno predusretljivog [[= koji hoće pomoći]] stava spram Njegovih potrebitih bližnjih bića.... Jer Njegovo srce je bilo puno ljubavi i ova je ljubav povećala Njegovu mudrost, znanje Mu se otkrilo tako da je On jasno sve prepoznao.... premda Mu je u početku ovo unutarnje svjetlo nadošlo kao bljesak da bi se onda opet povuklo jedno vrijeme, i onda je On govorio i mislio opet kao i svi drugi, ipak On je u Njegovu znanju bio daleko napredniji od Njegovih suvremenika. Kakogod, odbijao je prihvatiti poduku od ljudi....

Vi ljudi možete itekako vjerovati da je ljubav najbolji učitelj i da će netko.... tko ispravno razvije njegovu ljubav.... povećati unutarnje znanje koje mu nikad ne može biti ponuđeno tako sveobuhvatno od strane druge osobe.... Vi trebate znati da je Isusova duša došla iz kraljevstva svjetla, da je ona doista izgubila svjetlo tijekom svog života na Zemlji ali ne i ljubav unutar sebe budući je, kao najčišće svjetlosno biće ona bila prosvjetljena od strane Moje Očeve ljubavi.... Kao ljudsko biće svjetlo ljubavi nije moglo obilno sijati, jer ga Njegovi bližnji ne bi bili sposobni izdržati, ipak u Isusu čovjeku je ono plamtjelo i otkrivalo Mu svo znanje, naračun kojeg je On uskoro prepoznao ogromnu nevolju čovječanstva i Njegovu misiju i Sebe svjesno pripremio za to....

Ali vi također znate da je On već propovijedao u hramu kao dječak.... da je dao odgovore svećenicima koji su ih zapanjili (Luka 2:43-47).... Tako je svjedočio za činjenicu kako je On već posjedovao znanje kao dječak kojem Ga nisu podučili ljudi nego koje je bilo prouzročeno blistavim plamenom unutar Njega.... Njegova je ljubav sve više rasla i time se Njegova mudrost povećavala.... i Farizeiji i Svećenici su Ga već tretirali sa neprijateljstvom budući On Sebi ne bi dozvolio biti podučen od strane njih, umjesto toga On se držao podalje od svake škole....

Nikakvi zapisi nisu sačuvani za buduće generacije o vremenu između Njegove propovijedi u Hramu i početka Njegove aktualne službe, i prema tome su mnoge različite pretpostavke bile zagovarane, kakve je proizveo ljudski intelekt.... Razlog zašto nikakvi zapisi ne postoje je što se Isusov život odvijao tiho u Njegovoj roditeljskoj kući, jer činilo se kako je On izgubio sve Božanske karakteristike tijekom toga vremena, On je istupio iz javnosti i vodio vrlo povučen život i, kao tesarev sin, također radio u Njegovom zanatu kao takav.... Ništa se izvanredno Njemu nije dogodilo, jer tijekom tih godina Isus je trebao sazrijeti kao ‘ljudsko biće’ jer On je želio primjerom ukazati ljudima način života koji vodi do potpune zrelosti, do savršenstva....

Kroz svo ovo vrijeme Njegov je život bio miran, On nije posjedovao nikakve neobične sposobnosti, u stvari, odavao je utisak priprostog čovjeka, budući se povukao od svih ljudi i jedino uvijek davao kratke odgovore i čak mu je obično/uobičajeno svjetovno znanje izgledalo nepoznato.... Ponajviše je izbjegavao kontakt sa onima koji su pripadali Hramu i čiji je zadatak trebao biti osigurati duhovno upravljanje/vodstvo za ljude.... I tako, u Njegovu okruženju skoro nikoga nije bilo.... čak ni od njegovih najbližih rođaka.... tko je i dalje bio uvjeren kako je jednom tako osobito dijete imalo Božansku misiju....

Ovo je vrijeme Isusova života na Zemlji bilo posebice teško/neugodno, jer ono što izvana nije bilo vidljivo je unatoč tome bilo duboko skriveno unutar njega, radilo se o tome da se Isus morao pozabaviti sam sa Sobom, morao se uskladiti sa svime kao ljudsko biće, Morao se boriti kao čovjek protiv svih unutarnjih žudnji i strasti koje su opsjedale Njegovo tijelo baš kao svi drugi ljudi.... On je trebao patiti i boriti se i sazrijevati kroz služenje.... Jer vrlinom Njegove ljubavi, koja je isijavala mudrost, On je uskoro shvatio sve međuodnose i znao je kako je On Sam najprije trebao postići stupanj zrelosti koji bi Mu omogućio ostvariti Njegovu misiju (Luka 2:51, 52)....

I on je ovaj proces razvoja prevalio u tišini i samoći kao prost tesarev sin.... Koji nije napuštao Njegov rodni grad, Koji je često samo tražio samoću u svrhu postizavanja unutarnje zrelosti time što se povlačio u udaljene predjele, time što se penjao na brežuljke i često tamo ostajao sam danima, jedino u kontaktu sa Njegovim Bogom i Ocem gdje bi ostajao u molitvi za snagu i izdržljivost za ono što se nalazilo pred Njime, što je često vidio pred Svojim očima do u najsitnije detalje i što Ga je uronilo u užasna stanja straha. Tijekom tih vremena On se okretao k Meni u potrazi za pomoći.... I Ja Sam bio sa Svojim Sinom, Ja Sam Mu dao snagu i podario Mu povećavajuće blistavu realizaciju, tako da je On opet i iznova Sebe ponudio da kompletira rad koji je bio naumljen čovječanstvu donijeti spasenje od grijeha i smrti....

Kakogod, ideja/pomisao kako je čovjek Isus postigao [[ono]] više dublje znanje kroz združivanje sa filozofima i učiteljima u stranim zemljama je potpuno obmanjujuća.... Tko bi drugi mogao Isusa podučiti bolje od Mene Samoga.... Ali Ja Osobno Sam prebivao u Isusu, ljudskom biću, kao rezultat Njegove beskrajne ljubavi.... Apsolutno je apsurdna ideja da bi Isus potrebovao instrukcije od druge osobe.... kako bi onda bio sposoban započeti Njegovu učiteljsku službu na Zemlji u zemlji iz koje je potjekao.... Ako vi ljudi imate dokaz kako Ja Osobno prenosim istinu na Zemlju pod uvjetom da su svi preduvjeti prisutni.... koliko je puno ranije prema tome Isus bio sposoban biti podučen direktno od strane Mene, naposlijetku, Njegova ljubav i potpuna privrženost Meni su nadmašivali sve vas.... Jedino netko tko još nema ideju o posljedicama života ljubavi, može dati takve iskaze da je Isus stekao znanje u drugim zemljama kako bi se pojavio kao učitelj, da je On trebao posjetiti druge ljude kako bi studirao Njihove doktrine....

Ono što Ja očigledno dozvolim da se dogodi priprostom zemaljskom djetetu: da mu kroz duh priopćavam čistu istinu odgore, vi ljudi doista morate također odobriti čovjeku Isusu, Koji je sišao na Zemlju kako bi dopustio Meni Osobno da vam se kroz Njega obratim, Koji doista nije trebao nikakvih učitelja, umjesto toga, On je prihvatio najdublju mudrost od Mene direktno i kroz te instrukcije je On postao prikladan podučavati i dodijeliti čistu istinu Njegovim bližnjim ljudskim bićima.... I sada vi također možete prihvatiti ove Moje Riječi kao najčišću istinu, naposlijetku, Moja je volja da vi ne živite u pogrešci i da ćete primiti objašnjenje tako gdje vama samima još nedostaje znanja.

Ponajviše, to se tiče činjenice da vi ljudi steknete jasan utisak o tome Tko je Isus u suštini bio i zašto je On došao u svijet i odrastao u najponiznijim i najsiromašnijim uvjetima.... Jer iako je on bio čovjek kao svatko drugi, On je unatoč tome dokazao ljudima kako svaki čovjek može razviti najviše duhovne sposobnosti u sebi i kako je znanje koje je posjedovao i saopćavao ljudima došlo iz unutar Njega Samoga.... ali da On nikad nije imao potrebu biti podučavan od strane drugih ili obratiti pažnju na doktrine, pošto je, naposlijetku, Njemu sve bilo poznato, inače On ne bi ostvario najveće savršenstvo na Zemlji koje je rezultiralo u potpunoj uniji sa Mnom, tako da je On postao kao Jedno sa Mnom (Ivan 10:30).... u Kome Sam Ja Osobno postao ljudsko biće kako bi vas iskupio (2 Korinćanima 5:18, 19).

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel