Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 받는 과정.

너희는 진리를 위해 일하다가 피곤하게 되어서는 안 된다. 순수한 진리를 나로부터 받을 수 있게 된 내가 그 안에 내 은혜의 흐름을 부어 줄 수 있는 그릇으로써 나를 섬기게 나 자신이 선택한 사람들에게 항상 또 다시 이렇게 말한다. 이런 사람들이 보여주는 특징은 단순하고 검소한 생활 방식이고 자연적인 성품과 그들이 받은 아주 큰 은혜의 선물에 대한 겸손한 자세이다.

왜냐면 순수한 진리는 나타나는 부수적인 현상을 좋게 여기지 않기 때문이다. 나 자신으로부터 나온 진리 자체가 순수하고 선명한 것처럼 진리를 받는 자도 비록 그가 그릇으로써 나를 섬기기 위해 성자가 될 필요가 없을지라도 순수하고 선명해야 한다. 왜냐면 단지 아주 희귀하게 이 땅의 사람이 성자라고 부를 수 있는 온전함에 도달하기 때문이다.

그러나 그는 내 특별한 역사가 그 안에 그 곁에 일어나게 하기 위한 어느 정도의 선행조건을 갖추어야 한다. 이처럼 말씀을 받는 일은 항상 특별한 현상이나 과정이 없이 가장 자연스러운 방식으로 일어난다. 사람 스스로 이 땅에 튼튼한 두 발로 서있을 것이다. 그가 어떠한 환각이나 황홀함에 빠진 것을 깨달을 수 없을 것이다.

그는 단지 단순하게 내 말을 듣고서 이를 기록해 후세에게 전달이 되게 할 것이다. 이웃들의 눈에 정신이 말짱하고 선명하게 보이는 모든 것이 아직 세상 가운데 있는 사람들이 감동을 받게 하는데 적합하다. 바로 이런 사람들을 그들의 관점을 영으로 향하게 하기 위해 얻어야 한다.

그들은 모든 초 감각적인 것을 자원하여 거부한다. 그러나 그들은 그들에게 모든 방식으로 제공되는 것에 대한 입장을 정해야만 한다. 왜냐면 그들이 엄격한 시험을 견디는 결과를 통해 특별한 능력을 인정해야만 하기 때문이다. 진지하게 시험해보려는 자세를 가지고 있는 사람은 진실로 큰 영적인 축복을 느낄 것이다.

왜냐면 그는 이제 스스로 세상이 그에게 제공할 수 있는 가장 귀한 것을 이제 소유하게 되었기 때문이다. 그는 단지 영원한 진리인 나로부터 나올 수 있는 진리를 소유하게 된 것이다. 이제 이런 자연적인 과정을 설명해줌에도 불구하고 단지 소수 만이 믿을 지라도 많은 사람들의 관점이 특별한 부수적인 현상을 나타내 줄 수 있는 전달 된 영적인 내용으로 향하게 하는 것을 막지는 않는다.

그러므로 그들은 부족한 내용을 속이기 위해 빛나는 겉 포장을 구한다. 그러나 유일하게 중요한 것은 내용이다. 이제 그릇의 가장 귀한 내용인 순수한 진리를 이 땅에 전할 수 있기 위해 나는 가장 들어 나지 않는 그릇을 구한다. 그러나 한가지 선행조건인 강한 의지가 있어야만 한다.

왜냐면 그는 영적인 내용을 내 대적자의 모든 공격으로부터 보호해야만 하기 때문이다. 그러므로 나에게 복종하여 자신의 과제를 수행할 수 있기 위해 계속하여 나로부터 능력을 받아야만 한다. 그들에게 진리와 함께 판단할 수 있는 능력이 주기 때문에 그들은 항상 잘못 된 가르침을 깨닫고 순수한 진리로 이에 대항할 수 있을 것이다.

단지 이렇게 나로부터 직접 나온 진정한 영적인 내용이 이 땅에 전파될 수 있을 것이다. 이제 내 대적자도 종말 전의 마지막 때 같은 방식으로 역사 해 그도 자신을 위해 그릇을 양육하는 결과를 가져올 것이다. 이를 위해 그는 사람들로 하여금 초 감각적인 세계에서 그들에게 주어지는 영적인 영향에 귀를 기울이게 할 것이다.

그는 먼저 자신을 빛의 천사로 가장 하면서 그가 최고로 높은 영의 영역으로부터 확실하게 음성을 들을 수 있게 됐다고 믿게 하면서 이런 사람들을 얻으려고 시도할 것이다. 이웃들의 혼이 선한 의지 가운데 선한 가르침을 영접하려는 자세가 되어 있는 동안에는 그들에게 위험이 되지 않을 것이다.

그러나 그는 단지 사람들이 유일하게 그들의 혼에 구원을 줄 수 있는 예수 그리스도에게 헌신하는 것을 막으려는 의도를 가지고 있다. 그는 사람들이 그들의 큰 죄짐으로부터 자유롭게 되는 것을 막으려고 한다. 이 목표에 도달하기 위해는 그에게 어떤 수단도 나쁘지가 않다.

그는 사람들을 속이기 위해 그들의 믿음을 얻기 위해 내 말을 활용한다. 그는 어떤 일을 행하는 것도 주저하지 않는다. 그 역사가 사람들에게 아무런 영향을 미치지 않게 위해 나를 향한 이웃을 향한 큰 사랑이 필요하다. 나는 이제 다시 대항하는 역사를 해야만 한다.

나는 내 빛의 전달자에게 순수한 진리를 가지고 나타나서 가능한 곳에서 설명해 줘야만 한다. 그래서 사람들이 오류에 빠지지 않게 해야 한다. 그들이 대적자의 그물에 걸려 들지 않게 해야 한다. 그들이 이 땅의 삶의 헛되게 살지 않기 위해 이 땅에서 자신이 구속을 받을 수 있게 해야 한다. 이 땅의 사람들이 죄 용서를 구하며 불러야만 하는 유일한 인류의 구원자이고 구세주인 예수 그리스도를 지나쳐 버리지 않게 해야 한다.

예수와 그의 구속사역에 관한 지식이 얼마나 큰 의미가 있는지를 너희에게 항상 제시해 줘야만 한다. 제시해주는 일은 단지 나로부터 직접 이 땅에 전해지는 순수한 진리를 통해 일어날 수 있다. 빛의 전달자의 가장 중요한 과제는 진실로 이에 관해 인류에게 알려 주는 것이고 진리를 전하기 위해 모든 것을 행하는 것이다.

나에 의해 나와 내 나라를 위한 너희의 일을 지원해주기 위해 모든 것이 행해질 것이다. 왜냐면 인류는 아직 가장 깊은 어두움 가운데 거 하고 있기 때문이다. 빛을 갈망하는 나를 그리고 진리를 갈망하는 그들에게 밝은 빛을 전해 줘야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Process of the Word-reception....

You must not grow tired of standing up for the truth, time and again I say this to those who may receive the pure truth from Me, whom I Myself have chosen to serve Me as a vessel into which the outpouring of My spirit can flow.... These are characterised by a plain and simple way of life, by their genuine nature and humble attitude towards the greater than great gift of grace they receive.... For the pure truth cannot endure any unusual side effects.... the recipient of the truth will be just as clear and pure as the truth which originates from Me, even though he need not be a Saint in order to serve Me as a vessel. For only rarely will a person on earth attain the degree of perfection for which he could be called saintly.... But he will be able to show certain prerequisites which allow for My extraordinary working within and in aid of him.... The Word-reception will therefore always take place in a most natural way, without strange signs or happenings, and the person himself will always firmly have his feet on the ground, he will not demonstrate any kind of ecstasies or raptures.... He will simply hear My Word and write it down in order to preserve it for future generations. Anything which appears sober and clear to other people's eyes is also suitable to appeal to those who are still living in the midst of the world, and especially these shall be persuaded to turn their eyes to spiritual spheres. They gladly dismiss everything of a psychic nature but they must nevertheless form an opinion about that which is offered to them in this way.... because they will have to acknowledge an extraordinary power since the results stand up to firm scrutiny. And anyone who is seriously willing to examine will truly feel a great spiritual blessing, for he himself comes subsequently in possession of the most delectable that can be offered to him on earth: he comes into possession of the truth, which can only come forth from Me as the Eternal Truth.... And although this natural process only finds little credence despite its explanation, it does not exclude the fact that many people pay attention to spiritual transmissions which exhibit unusual side-effects, thus they look for and allow themselves to be deluded by a framework whose brilliance intends to obscure the poor quality of content.... However, only the content is important, and in order to convey the pure truth to earth, which is the most delectable content of a vessel, I chose the most insignificant vessels.

Nevertheless, one prerequisite has to be in place: a strong will, for they must defend the spiritual knowledge against My adversary's every onslaught and therefore they have to be so devoted to Me that they will constantly receive My strength as to be able to cope with their task. And since an ability of judgment is simultaneously conveyed to them with the truth they will always be capable of recognising misguided teachings and of confronting them with the pure truth.... And only like this is it possible to spread true spiritual knowledge on earth, which originated from Me directly.... The fact that My adversary tries to be equally active during the last days before the end means that he is also grooming vessels for himself by encouraging people to listen to spiritual influences sent to them from the psychic world and that he tries to gain these people by disguising himself as an angel of light, by making people feel secure in the belief that they are being addressed from the highest spheres. It would not be a danger for the souls of fellow human beings of good will as long as they are prepared to accept good advice.... Yet his only intention is to prevent people from handing themselves over to Jesus, Who alone can bring salvation for their souls.... He wants to stop people from releasing themselves from their immense guilt of sin, and no means is too evil for him to achieve his aim, hence he will also avail himself of My Words in order to mislead people and to be believed by them.... He will stop at nothing, and it requires immense love for Me and one's neighbour that his activity will remain without influence on a person.... And this requires My countermeasure again by prompting My bearers of light to step forward with the truth and to provide clarification wherever possible so that people will not fall prey to error, so that they will not get caught in his nets of lies.... so that they will not bypass Jesus Christ, Who alone is Saviour and Redeemer of humanity and Who has to be called upon for forgiveness of sin, so that earthly life is not lived in vain and the human being will still find redemption on earth.... Time and again the significance of the knowledge about Jesus and His act of Salvation has to be presented to you, and this can only be accomplish by the pure truth which is directly conveyed to earth by Me. It is, in fact, a light bearer's most important task to inform the human race of this and to do everything in his power to spread the truth.... And everything will be done by Me, too, in order to support your work for Me and My kingdom.... For humanity still lives in profound darkness and bright light shall be given to those who desire it, who long for Me and the truth....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna