Compare proclamation with translation

Other translations:

지식은 혼의 성장 정도에 맞게 제공될 것이다.

너희 혼의 성장을 위해 필요한 지식은 너희 사람들에게 항상 제공될 것이다. 왜냐면 너희는 종말의 때에 살고 있기 때문이다. 너희가 너희 자신을 위해 다시 말해 너희 안에 쇠하지 않는 것을 위해 너희 혼을 위해 어떠한 책임을 져야만 하는지 설명을 받지 못하면, 너희는 멸망받을 큰 위험 가운데 있기 때문이다.

이제 이런 종말의 때에 너희 사람들은 분별 없이 살고 있다. 왜냐면 너희는 단지 쇠하게 될 너희 육체를 위해 유용한 것에만 주의를 기울이고 너희 안의 쇠하지 않는 것에는 주의를 기울이지 않기 때문이다. 너희는 영적인 가르침이 교회의 조직으로부터 온 것이든지 또는 영적인 추구를 하는 그러므로 세상으로부터 온 것이 아닌 영의 나라와 연결이 되어 있는 사람들로부터 온 것 이든지 간에 모든 영적인 가르침에 무관심하다.

너희는 이런 가르침을 믿지 않는다. 그러므로 신적인 계시가 주님의 포도원에서 일꾼으로 일하는 사람을 통해 너희에게 전해지면, 너희는 이런 신적인 계시에 자신을 열지 않는다. 그러나 너희는 너희의 강퍅한 혼의 상태를 위한 도움이 긴급하게 필요하다.

너희는 너희 자신에 관한 너희가 존재하는 목적과 의미에 관한 그리고 너희의 이 땅의 실제적인 과제에 관한 진리에 합당한 설명이 필요하다. 너희에게 이런 설명이 아주 필요하다. 왜냐면 너희에게 종말의 때까지 단지 적은 시간 만이 남아 있기 때문이다. 너희는 하나님 편에서 진실로 충분하게 도움을 받을 것이다.

왜냐면 너희가 분명하게 하나님의 은혜가 너희에게 흘러 들어갈 때 너희가 단지 너희 자신을 닫지 않으면, 너희 혼의 구원을 위해 필요한 모든 것이 너희에게 주어질 것이기 때문이다. 그러나 이런 영적인 내용이 너희를 위해 단지 세상적인 지식으로 머물러서는 안 되고 너희 혼을 위한 유일하게 하나뿐인 양분이 되야 한다.

그래서 혼이 성장할 수 있게 되고 이 땅에 사는 동안에 혼의 목표에 도달하여 영원히 하나님과 연결이 되야 한다. 이 연결에 축복된 영원한 삶이 달려있다. 그러므로 너희는 항상 무엇이 너희의 혼이 구원에 이르게 하는지 올바르게 깨달을 수 있게 기도해야 한다. 진실로 이런 기도는 너희에게 응답이 될 것이다.

왜냐면 너희가 영적인 행복을 더 급한 것으로 여기면, 너희에게 모든 방식으로 도움이 주어져서 너희가 성장해 나감에 따라 세상을 멀리 하고 세상의 요구에 주의를 기울이지 않게 되기 때문이다. 너희는 진지하게 영적으로 추구하는 사람이 스스로 선명한 생각을 함을 확신할 수 있을 것이다.

왜냐면 그가 단지 모든 사람에게 전달이 된 하나님의 뜻대로 살면, 그 안에서 영이 자신을 표현할 수 있기 때문이다. 왜냐면 모든 사람에게 직접 그의 일꾼을 통해 또는 옛날부터 전래 된 방식으로 교회 안에서 하나님의 말씀을 들을 수 있는 기회가 주어 지기 때문이다. 그에게 사랑의 계명을 가르쳐 주게 될 것이다.

그가 이제 이 계명을 따르면, 그의 생각은 선명할 것이다. 그의 지식은 증가할 것이다. 왜냐면 그는 자신의 심장을 통해 이젠 빛의 세계로부터 그에게 전해지는 계시를 직접 생각의 형태로 받을 수 있기 때문이다. 빛의 존재들은 그들이 단지 하나님의 의지를 수행하는 자 들이기 때문에 그들이 섬기는 사람들의 혼의 상태를 안다.

그러므로 그들은 누구에게 그의 혼에 구원을 위해 무엇이 필요한 지를 알고 있고 그는 필요한 것을 확실하게 받을 것이다. 왜냐면 혼이 요구하는 것은 혼에게 제공이 되기 때문이다. 그러나 이성이 알려고 갈망하는 것은 혼의 양식에 속하지 않고 항상 단지 이성을 위한 것이 될 것이고 이를 단지 세상적으로만 활용하게 되어 혼에게 특별하게 도움이 되지 않을 것이다.

그러므로 너희는 너희에게 주어진 영적인 내용에 만족해야 한다. 그러나 너희에게 아직 지금까지 전해지지 않은 것을 요구해서는 안 된다. 너희의 영이 스스로 접근할 수 있을 정도로 영화 되어 너희가 더 이상 이를 모르는 것이 아니게 되지 못한 동안에는 이는 순수한 이성의 지식으로 머물게 될 것이다.

왜냐면 너희 자신이 다시 말해 너희의 영이 모든 것을 꿰뚫어보고 너희 자신에게 설명을 해주기 때문이다. 그러면 이런 지식은 너희 혼에게 더 이상 위험이 되지 않기 때문이다. 너희가 단지 사랑의 삶을 살면, 저세상으로 들어갈 때 너희는 갑작스럽게 가장 밝은 빛의 상태에 도달할 것이다.

너희에게 답변할 수 없는 질문이 없을 것이다. 무엇보다도 스스로 너희 안에 신적인 영이 역사할 수 있게 허용해주는 혼의 성장 정도에 도달하려고 노력하라. 그러면 너희는 비로소 너희의 완성에 도달한 정도에 설 것이다. 너희는 모든 것에 관한 설명을 받을 것이다.

그러나 가장 깊은 창조의 비밀이 너희에게 주어 지게 되기 위한 선행조건이 이런 성장 정도다. 너희는 이런 지식은 올바르게 활용할 것이다. 그러나 이런 혼의 성장이 부족한 동안에는 너희에게 너희의 창조주 하나님의 성품을 알려주고 그를 향한 사랑이 불타오르게 해주는 영적인 깨달음을 향한 갈망이 아닌 단지 알려고 하는 갈망이라고 말할 수밖에 없다.

진지하게 영적인 추구를 하는 사람은 자기 자신에게 설명할 수 있다. 왜냐면 그의 생각이 알고 있는 세력에 의해 인도 받기 때문이다. 그가 하나님의 뜻과 하나가 되어 갈수록 자신을 하나님에게 전적으로 복종시킬수록 그의 생각은 항상 선명할 것이다. 그러면 그는 자기 자신에게 설명해주기를 구하기만 하면 될 것이다. 이 설명이 그의 완성에 도움이 되면, 그는 설명을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il sapere viene dato secondo la maturità dell’anima

A voi uomini verrà sempre dischiuso il sapere, che necessitate per la maturazione della vostra anima. Perché vivete nel tempo della fine, e siete nel più grande pericolo di andare perduti, se non ricevete chiarimento, quale responsabilità avete da sostenere per voi stessi, cioè per l’imperituro in voi, per la vostra anima. Voi uomini vivete con leggerezza in questo tempo della fine, perché badate soltanto a ciò che è di utilità per il vostro corpo che passa, ma non l’imperiturità in voi. Siete anche indifferenti verso tutti gli insegnamenti spirituali, sia da parte dell’organizzazione di chiesa oppure da parte di coloro, che tendono verso lo spirituale e perciò sono in contatto con il Regno spirituale, che non è di questo mondo. Voi non credete loro, e perciò non siete nemmeno aperti per le Rivelazioni divine, quando vi vengono apportate queste mediante uomini, che agiscono da servi nella Vigna del Signore. Ma avete urgentemente bisogno di un Aiuto nel vostro stato caparbio dell’anima, avete bisogno di una chiarificazione secondo Verità su voi stessi, sul senso e scopo della vostra esistenza e sul vostro vero compito terreno. Ne avete urgentemente bisogno, perché avete solo più poco tempo fino alla fine. E siete anche veramente gratificati abbondantemente da Parte di Dio, perché tutto ciò che è necessario per la salvezza della vostra anima, vi viene offerto, se soltanto non vi chiudete, quando la Grazia di Dio vi affluisce evidentemente. Ma un tale Bene spirituale non deve rimanere per voi soltanto un sapere mondano, che sfruttate di nuovo nel senso mondano. Deve diventare unicamente nutrimento per la vostra anima, affinché questa possa maturare e raggiungere nella vita terrena la sua meta, di unirsi eternamente con Dio, da cui dipende anche l’eterna Vita nella Beatitudine. E dovete sempre pregare che riconosciate giustamente, ciò che serve per la salvezza della vostra anima, ed in verità, una tale richiesta verrà anche esaudita. Perché appena voi considerate il bene spirituale come preminente, vi viene anche data Assistenza in ogni modo, affinché anche nella maturità accresciuta vi distogliate dal mondo e lasciate inosservate le sue pretese. E potete essere certi che un uomo che si sforza seriamente nello spirituale, giunge anche da sé stesso ad un pensare chiaro, perché in lui si può esprimere lo spirito, soltanto se vive secondo la Volontà di Dio, che viene anche sottoposto ad ogni uomo. Perché ogni uomo avrà la possibilità di sentire la Parola di Dio, non importa, se direttamente attraverso i Suoi messaggeri, oppure nel modo tradizionale nelle chiese. Gli vengono insegnati i Comandamenti dell’amore, e se li osserva, si chiarirà anche il suo pensare ed aumenterà nel sapere, perché potrà anche accogliere direttamente la Rivelazione mediante il suo cuore in forma di pensieri, che ora gli vengono apportati da parte del mondo di Luce. E questi esseri di Luce sanno, perché sono solo degli esecutori della Volontà divina, anche dello stato dell’anima dell’uomo curato da loro e quindi sanno anche, ciò che serve per la salvezza della loro anima, e questo lo riceverà certamente, perché quello che l’anima desidera, le viene offerto. Ma quello che l’intelletto desidera sapere, non fa parte del cibo per l’anima, ma sarà sempre soltanto adatto all’intelletto, che poi lo valuta in modo terreno, quindi non significa un particolare guadagno per l’anima. Perciò dovete accontentarvi del Bene spirituale, che vi viene dato, ma non pretendere un sapere, che finora non vi è giunto, che rimane proprio puro sapere d’intelletto, finché non siete ancora spiritualizzati fino al punto, che il vostro spirito stesso possa penetrare, che poi non vi è più nulla d’ignoto, perché voi stessi, cioè il vostro spirito, compenetra tutto e dà anche a voi stessi chiarificazione, perché un tale sapere non costituisce più nessun pericolo per le vostre anime. Conducete solo una vita nell’amore, allora verrete fulmineamente trasportati nella chiara Luce alla vostra entrata nel Regno dell’aldilà, e per voi non esisteranno più questioni irrisolte, e cercate soprattutto, di raggiungere voi stessi la maturità dell’anima, che permette un Agire dello Spirito divino in voi. Soltanto allora vi trovate nel grado del vostro perfezionamento, che otterrete chiarificazione su tutto. Ma soltanto un tale grado di maturità è premessa, che vi viene dischiuso un sapere sui più profondo Miseteri della Creazione, ed un tale sapere viene valutato anche da voi nel giusto modo. Ma finché manca questa maturità dell’anima, si può parlare soltanto di una brama di sapere, ma non di un desiderio di conoscenze spirituali, che vi svelano l’Essere del vostro Dio e Creatore, e fanno infiammare l’amore per Lui. Chi tende seriamente verso lo spirituale, può dare anche a sé stesso la spiegazione, perché il percorso dei suoi pensieri viene guidato da Forze sapienti e questi pensieri diventeranno sempre più chiari, più s’inoltra nella Volontà di Dio e che si sottomette totalmente alla Sua Volontà. Allora ha soltanto bisogno di chiedere a Lui Stesso per una chiarificazione e la riceverà, se questa serve per il suo perfezionamento.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich