Compare proclamation with translation

Other translations:

지식은 혼의 성장 정도에 맞게 제공될 것이다.

너희 혼의 성장을 위해 필요한 지식은 너희 사람들에게 항상 제공될 것이다. 왜냐면 너희는 종말의 때에 살고 있기 때문이다. 너희가 너희 자신을 위해 다시 말해 너희 안에 쇠하지 않는 것을 위해 너희 혼을 위해 어떠한 책임을 져야만 하는지 설명을 받지 못하면, 너희는 멸망받을 큰 위험 가운데 있기 때문이다.

이제 이런 종말의 때에 너희 사람들은 분별 없이 살고 있다. 왜냐면 너희는 단지 쇠하게 될 너희 육체를 위해 유용한 것에만 주의를 기울이고 너희 안의 쇠하지 않는 것에는 주의를 기울이지 않기 때문이다. 너희는 영적인 가르침이 교회의 조직으로부터 온 것이든지 또는 영적인 추구를 하는 그러므로 세상으로부터 온 것이 아닌 영의 나라와 연결이 되어 있는 사람들로부터 온 것 이든지 간에 모든 영적인 가르침에 무관심하다.

너희는 이런 가르침을 믿지 않는다. 그러므로 신적인 계시가 주님의 포도원에서 일꾼으로 일하는 사람을 통해 너희에게 전해지면, 너희는 이런 신적인 계시에 자신을 열지 않는다. 그러나 너희는 너희의 강퍅한 혼의 상태를 위한 도움이 긴급하게 필요하다.

너희는 너희 자신에 관한 너희가 존재하는 목적과 의미에 관한 그리고 너희의 이 땅의 실제적인 과제에 관한 진리에 합당한 설명이 필요하다. 너희에게 이런 설명이 아주 필요하다. 왜냐면 너희에게 종말의 때까지 단지 적은 시간 만이 남아 있기 때문이다. 너희는 하나님 편에서 진실로 충분하게 도움을 받을 것이다.

왜냐면 너희가 분명하게 하나님의 은혜가 너희에게 흘러 들어갈 때 너희가 단지 너희 자신을 닫지 않으면, 너희 혼의 구원을 위해 필요한 모든 것이 너희에게 주어질 것이기 때문이다. 그러나 이런 영적인 내용이 너희를 위해 단지 세상적인 지식으로 머물러서는 안 되고 너희 혼을 위한 유일하게 하나뿐인 양분이 되야 한다.

그래서 혼이 성장할 수 있게 되고 이 땅에 사는 동안에 혼의 목표에 도달하여 영원히 하나님과 연결이 되야 한다. 이 연결에 축복된 영원한 삶이 달려있다. 그러므로 너희는 항상 무엇이 너희의 혼이 구원에 이르게 하는지 올바르게 깨달을 수 있게 기도해야 한다. 진실로 이런 기도는 너희에게 응답이 될 것이다.

왜냐면 너희가 영적인 행복을 더 급한 것으로 여기면, 너희에게 모든 방식으로 도움이 주어져서 너희가 성장해 나감에 따라 세상을 멀리 하고 세상의 요구에 주의를 기울이지 않게 되기 때문이다. 너희는 진지하게 영적으로 추구하는 사람이 스스로 선명한 생각을 함을 확신할 수 있을 것이다.

왜냐면 그가 단지 모든 사람에게 전달이 된 하나님의 뜻대로 살면, 그 안에서 영이 자신을 표현할 수 있기 때문이다. 왜냐면 모든 사람에게 직접 그의 일꾼을 통해 또는 옛날부터 전래 된 방식으로 교회 안에서 하나님의 말씀을 들을 수 있는 기회가 주어 지기 때문이다. 그에게 사랑의 계명을 가르쳐 주게 될 것이다.

그가 이제 이 계명을 따르면, 그의 생각은 선명할 것이다. 그의 지식은 증가할 것이다. 왜냐면 그는 자신의 심장을 통해 이젠 빛의 세계로부터 그에게 전해지는 계시를 직접 생각의 형태로 받을 수 있기 때문이다. 빛의 존재들은 그들이 단지 하나님의 의지를 수행하는 자 들이기 때문에 그들이 섬기는 사람들의 혼의 상태를 안다.

그러므로 그들은 누구에게 그의 혼에 구원을 위해 무엇이 필요한 지를 알고 있고 그는 필요한 것을 확실하게 받을 것이다. 왜냐면 혼이 요구하는 것은 혼에게 제공이 되기 때문이다. 그러나 이성이 알려고 갈망하는 것은 혼의 양식에 속하지 않고 항상 단지 이성을 위한 것이 될 것이고 이를 단지 세상적으로만 활용하게 되어 혼에게 특별하게 도움이 되지 않을 것이다.

그러므로 너희는 너희에게 주어진 영적인 내용에 만족해야 한다. 그러나 너희에게 아직 지금까지 전해지지 않은 것을 요구해서는 안 된다. 너희의 영이 스스로 접근할 수 있을 정도로 영화 되어 너희가 더 이상 이를 모르는 것이 아니게 되지 못한 동안에는 이는 순수한 이성의 지식으로 머물게 될 것이다.

왜냐면 너희 자신이 다시 말해 너희의 영이 모든 것을 꿰뚫어보고 너희 자신에게 설명을 해주기 때문이다. 그러면 이런 지식은 너희 혼에게 더 이상 위험이 되지 않기 때문이다. 너희가 단지 사랑의 삶을 살면, 저세상으로 들어갈 때 너희는 갑작스럽게 가장 밝은 빛의 상태에 도달할 것이다.

너희에게 답변할 수 없는 질문이 없을 것이다. 무엇보다도 스스로 너희 안에 신적인 영이 역사할 수 있게 허용해주는 혼의 성장 정도에 도달하려고 노력하라. 그러면 너희는 비로소 너희의 완성에 도달한 정도에 설 것이다. 너희는 모든 것에 관한 설명을 받을 것이다.

그러나 가장 깊은 창조의 비밀이 너희에게 주어 지게 되기 위한 선행조건이 이런 성장 정도다. 너희는 이런 지식은 올바르게 활용할 것이다. 그러나 이런 혼의 성장이 부족한 동안에는 너희에게 너희의 창조주 하나님의 성품을 알려주고 그를 향한 사랑이 불타오르게 해주는 영적인 깨달음을 향한 갈망이 아닌 단지 알려고 하는 갈망이라고 말할 수밖에 없다.

진지하게 영적인 추구를 하는 사람은 자기 자신에게 설명할 수 있다. 왜냐면 그의 생각이 알고 있는 세력에 의해 인도 받기 때문이다. 그가 하나님의 뜻과 하나가 되어 갈수록 자신을 하나님에게 전적으로 복종시킬수록 그의 생각은 항상 선명할 것이다. 그러면 그는 자기 자신에게 설명해주기를 구하기만 하면 될 것이다. 이 설명이 그의 완성에 도움이 되면, 그는 설명을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le savoir est donné selon la maturité de l'âme

À vous les hommes il sera toujours ouvert le savoir qui vous est nécessaire pour le mûrissement de votre âme. Parce que vous vivez dans le temps de la fin, et vous êtes dans le plus grand danger d'aller vous perdre si vous ne recevez pas l’éclaircissement sur quelle responsabilité vous avez à soutenir pour vous-mêmes, c'est-à-dire pour ce qui est impérissable en vous, pour votre âme. Vous les hommes vous vivez avec légèreté dans ce temps de la fin, parce que vous vous occupez seulement de ce qui est d'utilité pour votre corps qui passe, mais pas de ce qui est impérissable en vous. Vous êtes même indifférents envers tous les enseignements spirituels, que ce soit de la part des organisations d'église ou bien de la part de ceux qui tendent vers le spirituel et donc qui sont en contact avec le Règne spirituel qui n'est pas de ce monde. Vous ne les croyez pas, et donc vous n'êtes pas ouverts pour les Révélations divines lorsqu‘elles vous sont apportées par des hommes qui agissent en tant que serviteurs dans la Vigne du Seigneur. Mais vous avez d'urgence besoin d'une Aide dans votre état obstiné de l'âme, vous avez besoin d'une clarification selon la Vérité sur vous-mêmes, sur le sens et le but de votre existence et sur votre vraie tâche terrestre. Vous en avez d'urgence besoin, parce que vous n’avez plus que seulement peu de temps jusqu'à la fin. Et vous-mêmes êtes vraiment gratifiés abondamment de la part de Dieu, parce que tout ce qui est nécessaire pour le salut de votre âme, vous est offert, si seulement vous ne vous fermez pas lorsque la Grâce de Dieu vous afflue avec évidence. Mais un tel Bien spirituel ne doit pas rester pour vous seulement un savoir mondain que vous exploitez de nouveau dans le sens mondain. Il doit devenir seulement une nourriture pour votre âme, pour que celle-ci puisse mûrir et atteindre dans la vie terrestre son but qui est de s'unir éternellement avec Dieu, et dont dépend aussi la Vie éternelle dans la Béatitude. Et vous devez toujours prier pour que vous reconnaissiez à juste titre ce qui sert pour le salut de votre âme, et en vérité, une telle demande sera satisfaite. Parce que dès que vous considérez le bien spirituel comme prééminent, il vous est aussi donné Assistance pour que même avec une maturité accrue vous vous détourniez du monde et laissiez inaperçues ses exigences. Et vous pouvez être certain qu'un homme qui s’efforce sérieusement dans le spirituel, arrive tout seul par lui-même à une pensée claire, parce qu’en lui l’esprit peut s’exprimer, mais seulement s’il vit selon la Volonté de Dieu qui est aussi soumise à chaque homme. Parce que chaque homme aura la possibilité d’entendre la Parole de Dieu, peu importe si c’est directement à travers Ses messagers, ou bien de la manière traditionnelle dans les églises. Les Commandements de l'amour lui seront enseignés, et s'il les observe, sa pensée s’éclaircira et son savoir augmentera, parce qu'il pourra accueillir directement la Révélation au travers de son cœur sous la forme de pensées qui maintenant lui sont apportées de la part du monde de la Lumière. Et ces êtres de Lumière savent, parce qu'ils sont seulement des exécutants de la Volonté divine, l'état de l'âme de l'homme qui leur est confié et donc ils savent aussi ce qui sert pour le salut de son âme, et cela il le recevra certainement parce que ce que l'âme désire, lui est offert. Mais ce que l'entendement désire savoir, ne fait pas partie de la nourriture pour l'âme, mais sera toujours seulement approprié à l'entendement qui ensuite l’évalue d’un point de vue terrestre, donc cela ne signifie pas un gain particulier pour l'âme. Donc vous devez vous contenter du Bien spirituel qui vous est donné, mais ne pas vouloir un savoir qui ne vous est jusqu'à présent pas arrivé, qui reste vraiment un pur savoir d'entendement tant que vous n'êtes pas encore spiritualisé jusqu'au point que votre esprit puisse pénétrer, de sorte qu’ensuite plus rien ne vous reste inconnu, parce que vous-mêmes, c'est-à-dire votre esprit, compénètre tout et vous donne aussi à vous-même la clarification, parce qu'un tel savoir ne constitue plus aucun danger pour votre âme. Vous menez seulement une vie dans l'amour, alors fugacement vous serez transportés dans la claire Lumière à votre entrée dans le Règne de l'au-delà, et pour vous il n'existera plus de questions irrésolues, et donc cherchez surtout à atteindre la maturité de l'âme qui permet l’Action de l'Esprit divin en vous. Seulement alors vous vous trouvez dans le degré de votre perfectionnement où vous obtiendrez clarification sur tout. Mais seulement un tel degré de maturité est la condition pour que vous soit ouvert un savoir sur les plus profonds Mystères de la Création, et un tel savoir sera évalué par vous de la manière juste. Mais tant qu’il vous manque cette maturité de l'âme, on peut parler seulement d'un désir ardent de savoir, mais pas d'un désir de connaissances spirituelles qui vous dévoilent l'Être de votre Dieu et Créateur, et vous fait vous enflammer d'amour pour Lui. A celui qui tend sérieusement vers le spirituel, il peut lui être donné l'explication, parce que le parcours de ses pensées est guidé par des Forces sages et ces pensées deviendront toujours plus claires, plus il s’en remet à la Volonté de Dieu et se soumet totalement à Sa Volonté. Alors il a seulement besoin de demander à Lui Même pour une clarification et il la recevra si elle lui est utile pour son perfectionnement.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet