Compare proclamation with translation

Other translations:

왜 대적자가 일으킨 역사가 관철될 수 있었는가?

대적자는 자주 믿음의 성벽을 무너뜨리려고 달려든다. 그는 나를 찾은 사람들의 믿음을 흔들려고 시도하고 그들의 믿음을 버리게 하기를 희망한다. 여기서 유일하게 중요한 것은 사람의 믿음에 생명력 있는 가이다. 왜냐면 이런 믿음은 단지 증거가 없음을 믿을 뿐만 아니라 이미 믿고 있는 지식에 관한 확신을 가지고 있다고 말할 수 있기 때문이다.

생명력이 있는 믿음은 사람에게 내적인 확신을 준다. 그는 더 이상 의심하지 않는다. 그는 이미 나와 연결이 되어 내 임재 가운데 가장 선명한 증거를 받고 그의 생각은 깨우침을 받고 이런 믿음은 더 이상 흔들릴 수 없다.

그러나 사람들이 이성을 통해 연관 관계를 헤아려 보려고 하는 곳에서 다시 말해 이성에 기초를 두고 진리로 대변하는 잘못 된 영적인 내용에 근거를 둔 곳에서 내 대적자는 성공할 수 있을 것이다. 이로 인한 결과로서 나타나는 것이 잘못 된 생각이다. 이 결과는 사람인 그가 소유하고 있는 영적인 내용에 대해 의심하기 시작할 때 올바르게 바뀔 수 있다.

그는 답변을 받기 위해 질문을 해야만 한다. 그는 전적으로 알지 못한다는 느낌 가운데 이 질문을 해야만 한다. 그러면 이런 느낌이 겸손하게 나에게 다가오게 만든다. 너희 사람들이 얼마나 순수한 진리로부터 멀리 떨어져 있는지 얼마나 적은 수의 사람들이 단지 위로부터 온 가르침을 나에 의해 직접 받는 은혜를 영접하는 지를 알면, 너희는 놀라면서 너희 사람들 스스로 그에게 보장한 어두움의 권세자의 능력을 깨달을 것이다.

왜냐면 너희는 나에게 향하게 재촉해 나 자신이 너희에게 진리를 전할 수 있게 해주는 큰 진리를 향한 갈망이 너희에게 채워져 있지 않기 때문이다. 너희는 거짓과 오류가 대적자의 가장 강한 무기라는 것을 안다. 그러나 너희는 나 자신에게 함께 해주기를 부탁하면서 그로부터 너희 자신을 보호하지 않는다.

너희가 순수한 진리를 진지하게 중요하게 여기면, 너희는 이런 오류 가운데 빠질 수 없을 것이다. 실제 너희에게 진리가 전해진다 할지라도 너희는 아직 너희의 잘못 된 영적인 내용을 버릴 자세가 되어 있지 않다. 진리가 너희 가운데 뿌리를 내릴 수 없다. 너희 스스로 빛의 역사를 방해한다.

왜냐면 너희가 너의 자신을 어두움으로부터 자유롭게 하고 빛을 향해 가려는 자세가 되어 있지 않기 때문이다. 그러나 너희의 의지와 반대로 너희를 깨우쳐 줄 수 없다. 내가 사람들에게 빛을 전해주기 위해 이 땅에 거할 때 내가 자신을 내 제자라고 일컫는 사람들에 의해 어떠한 거짓의 성이 세워질 지를 미리 보았다.

많은 사람들이 전적으로 잘못 인도함을 받을 것이라는 것을 그들 스스로 잘못 된 가르침의 혼돈으로부터 자신을 자유롭게 하기에 너무 연약할 것이라는 것을 미리 보았다. 나는 바로 나 자신이 기초를 놓았다고 주장하는 곳에서 내 대적자가 많은 성공을 할 것이라는 것을 알았다. 왜냐면 대적자가 내 가르침을 와전시키는 일에 성공했기 때문이다.

내가 설립자가 아닌 내가 절대로 참여할 수 없는 분명하게 내 대적자가 들어와 역사 했던 작품이 세워졌다. 왜냐면 내가 이 땅에서 가르친 모든 것을 반대로 바꾸었기 때문이다. 이제 나로부터 나오지 않은 내 대적자가 지배하고 있는 혼돈 된 이성의 생각의 결과인 사람의 작품인 영적인 내용이 주장이 되게 되었다.

그러나 내가 사람들의 자유의지와 반대로 행하지 않기 때문에 나는 이런 일을 방해할 수 없었다. 그러나 진지하게 진리를 추구하고 나를 영원한 진리로 깨달은 적은 수의 사람들에게 항상 순수한 진리가 전해져 왔다. 모든 자원하는 사람들은 이 진리를 영접할 수 있고 혼의 성숙에 도달할 수 있었다.

그러나 이런 작품은 계속 존재하게 되었고 이 작품을 영접하고 스스로 진지하게 그들에게 주어진 영적인 내용을 절대로 헤아려 보지 않은 그러나 진지한 의지를 가지면 이를 잘못 된 것으로 깨달을 수 있었던 사람들로부터 지원을 받았다. 왜냐면 만약에 그들의 생각이 선하고 공의롭다면, 최고로 온전한 존재를 이런 내용의 원저자로 이런 교회를 세운자로 인정할 수 없기 때문이다.

끝없는 사랑과 더 나을 수 없는 지혜와 권세를 항상 깨달을 수 있어야만 한다. 이를 깨달을 수 없는 곳에서 나 자신이 역사하는 일은 불가능하고 그 곳에서는 항상 내 대적자의 손길이 역사한다. 그는 진실로 항상 어두움을 강하게 하고 그에 의해 자신의 추종자들이 자신으로부터 자유롭게 되게 시도되는 일을 허용하지 않을 것이다.

그러므로 이 땅의 내 일꾼인 너희는 항상 또 다시 내 대적자가 아직 생명력이 있게 믿지 못하는 그래서 심장에 귀를 기울이기보다 이성을 더 강하게 사용해 다른 사람을 가르칠 거라고 여기는 사람들을 통해 오류를 방어하는 일에 성공하는 것에 놀라지 말아야 한다.

대적자가 세운 역사는 쉽게 무너질 수 없다. 왜냐면 그의 역사는 대적자를 알지 못하는 그러므로 진지하게 시험해보지 않고 모든 것을 진리로 영접하는 사람들로부터 강한 지원을 받기 때문이다. 그러나 사람의 의지는 자유하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pourquoi une œuvre d'édification de l'adversaire a-t-elle pu s'affirmer ?

L'adversaire cherchera encore souvent à s’élancer contre les murs de la foi et il tentera même d'ébranler la foi de ceux qui M’ont trouvé car il espère de nouveau les faire changer d’idée. Et de nouveau il s'agit uniquement du fait que la foi d'une personne est devenue vivante, parce qu'ensuite il peut déjà parler avec conviction d'un savoir sans seulement devoir croire quelque chose pour lequel il lui manque les preuves. La foi vivante offre à l'homme la certitude intérieure et il ne doute plus, car alors il est déjà uni avec Moi, parce qu'il a la plus claire confirmation de Ma Présence, que sa pensée est éclairée et qu’une telle foi ne peut plus être ébranlée. Mais Mon adversaire pourra enregistrer encore du succès là où l'homme cherche intellectuellement les liaisons, c'est-à-dire là où l'entendement édifie sur un patrimoine spirituel erroné que maintenant il considère comme fondement et qu’il présente même comme Vérité. La pensée erronée en est alors la conséquence et celle-ci peut être redressée à juste titre seulement lorsque l'homme commence à douter du patrimoine spirituel qu’il possède. Il doit demander pour pouvoir recevoir une Réponse et il doit poser ces questions dans une sensation de totale non-connaissance qui le fait ensuite venir à Moi humblement. Si vous les hommes saviez combien vous êtes encore loin de la pure Vérité et combien peu les hommes acceptent la Grâce de Mes Enseignements directs d'en haut, alors vous reconnaîtriez aussi avec effroi le grand pouvoir du prince de l'obscurité, que cependant vous les hommes lui attribuez vous-mêmes. Parce que vous n’êtes pas remplis d’un grand désir pour la Vérité qui vous pousserait vers Moi, pour que Moi-Même Je vous donne la Vérité. Sachez que le mensonge et l'erreur sont l'arme la plus forte de l'adversaire, mais vous ne vous en protégez pas en demandant Mon Assistance. Vous ne pourriez pas tomber dans cette erreur si vous teniez sérieusement à la Vérité. Et même lorsqu’il vous est apporté la pure Vérité, vous n'êtes de toute façon pas disposés à renoncer à votre faux patrimoine spirituel et la Vérité ne peut pas faire de racines en vous, car vous-mêmes empêchez l'effet de la Lumière, parce que vous n'êtes pas disposés à vous détacher de l'obscurité et à suivre la Lumière. Mais contre votre volonté vous ne pouvez pas être éclairé. Lorsque Je marchais sur la Terre pour porter aux hommes la Lumière, J’ai vu en avance quel édifice de mensonges serait construit de la part de ceux qui s’appelaient Mes disciples. J'ai vu en avance que les hommes seraient guidés totalement dans l'erreur et qu'ils étaient trop faibles pour se libérer de la confusion des enseignements erronés, Je savais que Mon adversaire enregistrerait vraiment beaucoup de succès là où le fondement était prétendument posé par Moi-Même. Parce qu'il réussirait à renverser tous Mes Enseignements. Et ainsi il s’est levé une œuvre qui n'a jamais eu et qui ne pourra jamais M’avoir comme Auteur, car Je n'ai jamais pu participer à une œuvre où s’était poussé avec évidence Mon adversaire, parce que tout ce que J'ai enseigné sur la Terre, a été inversé. Et maintenant est présenté un patrimoine spirituel qui n'a pas eu son origine en Moi, mais qui est une Œuvre d'homme qui résulte de pensées d'entendement confondues, sur lequel Mon adversaire a la domination. Mais Je n'ai pas pu l’empêcher, parce que Je n'agis pas contre la libre volonté des hommes. Mais aux peu qui tendaient sérieusement à la Vérité et qui Me reconnaissaient comme l'Éternelle Vérité, il est toujours transmis la pure Vérité et chaque homme de bonne volonté pouvait l'accepter et arriver à la maturité animique. Mais cette œuvre est restée et a été soutenue par tous ceux qui la reconnaissaient et qui ne se sont jamais sérieusement occupés avec le patrimoine spirituel qui leur est présenté, que cependant avec une sérieuse volonté ils reconnaîtraient comme erroné, parce que dans celui-ci ils ne pourraient jamais reconnaître un Être le plus sublimement parfait comme Auteur, comme Fondateur d'une telle église, si seulement leurs pensées étaient bonnes et justes. Mon Amour infini, Mon infranchissable Sagesse et Ma Puissance doit toujours être reconnaissable, et là où cela n'est pas le cas, il est impossible que J'ai été à l'œuvre, mais là Mon adversaire a toujours sa main dans le jeu, et il renforcera vraiment toujours davantage l'obscurité et il ne tolérera pas que ses disciples cherchent à se libérer de lui. Donc ne vous étonnez pas, vous Mes domestiques sur la Terre, si Mon adversaire réussit toujours de nouveau à ce que l'erreur soit défendue par des hommes qui ne sont pas encore en mesure de croire assez vivement et qui donc estiment encore trop l'entendement, au lieu d'écouter le cœur qui les instruirait vraiment d’une autre manière. L'édifice qui a été érigé par l'adversaire, n'est pas si facile à abattre, parce qu'il trouve de forts soutiens chez tous ceux qui ne le reconnaissent pas encore et qui donc acceptent tout comme Vérité sans examiner sérieusement. Mais la volonté des hommes est libre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet