Compare proclamation with translation

Other translations:

왜 대적자가 일으킨 역사가 관철될 수 있었는가?

대적자는 자주 믿음의 성벽을 무너뜨리려고 달려든다. 그는 나를 찾은 사람들의 믿음을 흔들려고 시도하고 그들의 믿음을 버리게 하기를 희망한다. 여기서 유일하게 중요한 것은 사람의 믿음에 생명력 있는 가이다. 왜냐면 이런 믿음은 단지 증거가 없음을 믿을 뿐만 아니라 이미 믿고 있는 지식에 관한 확신을 가지고 있다고 말할 수 있기 때문이다.

생명력이 있는 믿음은 사람에게 내적인 확신을 준다. 그는 더 이상 의심하지 않는다. 그는 이미 나와 연결이 되어 내 임재 가운데 가장 선명한 증거를 받고 그의 생각은 깨우침을 받고 이런 믿음은 더 이상 흔들릴 수 없다.

그러나 사람들이 이성을 통해 연관 관계를 헤아려 보려고 하는 곳에서 다시 말해 이성에 기초를 두고 진리로 대변하는 잘못 된 영적인 내용에 근거를 둔 곳에서 내 대적자는 성공할 수 있을 것이다. 이로 인한 결과로서 나타나는 것이 잘못 된 생각이다. 이 결과는 사람인 그가 소유하고 있는 영적인 내용에 대해 의심하기 시작할 때 올바르게 바뀔 수 있다.

그는 답변을 받기 위해 질문을 해야만 한다. 그는 전적으로 알지 못한다는 느낌 가운데 이 질문을 해야만 한다. 그러면 이런 느낌이 겸손하게 나에게 다가오게 만든다. 너희 사람들이 얼마나 순수한 진리로부터 멀리 떨어져 있는지 얼마나 적은 수의 사람들이 단지 위로부터 온 가르침을 나에 의해 직접 받는 은혜를 영접하는 지를 알면, 너희는 놀라면서 너희 사람들 스스로 그에게 보장한 어두움의 권세자의 능력을 깨달을 것이다.

왜냐면 너희는 나에게 향하게 재촉해 나 자신이 너희에게 진리를 전할 수 있게 해주는 큰 진리를 향한 갈망이 너희에게 채워져 있지 않기 때문이다. 너희는 거짓과 오류가 대적자의 가장 강한 무기라는 것을 안다. 그러나 너희는 나 자신에게 함께 해주기를 부탁하면서 그로부터 너희 자신을 보호하지 않는다.

너희가 순수한 진리를 진지하게 중요하게 여기면, 너희는 이런 오류 가운데 빠질 수 없을 것이다. 실제 너희에게 진리가 전해진다 할지라도 너희는 아직 너희의 잘못 된 영적인 내용을 버릴 자세가 되어 있지 않다. 진리가 너희 가운데 뿌리를 내릴 수 없다. 너희 스스로 빛의 역사를 방해한다.

왜냐면 너희가 너의 자신을 어두움으로부터 자유롭게 하고 빛을 향해 가려는 자세가 되어 있지 않기 때문이다. 그러나 너희의 의지와 반대로 너희를 깨우쳐 줄 수 없다. 내가 사람들에게 빛을 전해주기 위해 이 땅에 거할 때 내가 자신을 내 제자라고 일컫는 사람들에 의해 어떠한 거짓의 성이 세워질 지를 미리 보았다.

많은 사람들이 전적으로 잘못 인도함을 받을 것이라는 것을 그들 스스로 잘못 된 가르침의 혼돈으로부터 자신을 자유롭게 하기에 너무 연약할 것이라는 것을 미리 보았다. 나는 바로 나 자신이 기초를 놓았다고 주장하는 곳에서 내 대적자가 많은 성공을 할 것이라는 것을 알았다. 왜냐면 대적자가 내 가르침을 와전시키는 일에 성공했기 때문이다.

내가 설립자가 아닌 내가 절대로 참여할 수 없는 분명하게 내 대적자가 들어와 역사 했던 작품이 세워졌다. 왜냐면 내가 이 땅에서 가르친 모든 것을 반대로 바꾸었기 때문이다. 이제 나로부터 나오지 않은 내 대적자가 지배하고 있는 혼돈 된 이성의 생각의 결과인 사람의 작품인 영적인 내용이 주장이 되게 되었다.

그러나 내가 사람들의 자유의지와 반대로 행하지 않기 때문에 나는 이런 일을 방해할 수 없었다. 그러나 진지하게 진리를 추구하고 나를 영원한 진리로 깨달은 적은 수의 사람들에게 항상 순수한 진리가 전해져 왔다. 모든 자원하는 사람들은 이 진리를 영접할 수 있고 혼의 성숙에 도달할 수 있었다.

그러나 이런 작품은 계속 존재하게 되었고 이 작품을 영접하고 스스로 진지하게 그들에게 주어진 영적인 내용을 절대로 헤아려 보지 않은 그러나 진지한 의지를 가지면 이를 잘못 된 것으로 깨달을 수 있었던 사람들로부터 지원을 받았다. 왜냐면 만약에 그들의 생각이 선하고 공의롭다면, 최고로 온전한 존재를 이런 내용의 원저자로 이런 교회를 세운자로 인정할 수 없기 때문이다.

끝없는 사랑과 더 나을 수 없는 지혜와 권세를 항상 깨달을 수 있어야만 한다. 이를 깨달을 수 없는 곳에서 나 자신이 역사하는 일은 불가능하고 그 곳에서는 항상 내 대적자의 손길이 역사한다. 그는 진실로 항상 어두움을 강하게 하고 그에 의해 자신의 추종자들이 자신으로부터 자유롭게 되게 시도되는 일을 허용하지 않을 것이다.

그러므로 이 땅의 내 일꾼인 너희는 항상 또 다시 내 대적자가 아직 생명력이 있게 믿지 못하는 그래서 심장에 귀를 기울이기보다 이성을 더 강하게 사용해 다른 사람을 가르칠 거라고 여기는 사람들을 통해 오류를 방어하는 일에 성공하는 것에 놀라지 말아야 한다.

대적자가 세운 역사는 쉽게 무너질 수 없다. 왜냐면 그의 역사는 대적자를 알지 못하는 그러므로 진지하게 시험해보지 않고 모든 것을 진리로 영접하는 사람들로부터 강한 지원을 받기 때문이다. 그러나 사람의 의지는 자유하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Why was it possible for a body of work by the opponent to prevail?....

The adversary will often still try to run against the wall of faith, and he will also try to shake the faith of those who have found Me and whom he hopes to change again. And again, the only thing that matters is that a person's faith has come alive, because then he can already speak of knowledge with conviction and does not just need to believe something for which he lacks evidence. Living faith gives the person inner certainty and he no longer doubts but is already so united with Me that he has the clearest evidence in My presence that his thinking is enlightened and such faith can no longer be shaken. Yet My adversary will still be able to achieve success where the human being intellectually tries to fathom the correlations, where he.... i.e. the intellect.... builds on erroneous spiritual knowledge which he now regards as the basis and also represents it as truth.... Erroneous thinking is then also the consequence of this, and this can only be directed properly when the human being begins to doubt the spiritual knowledge he possesses. He has to ask in order to be able to receive answers, and he has to ask these questions in a feeling of complete ignorance which then humbly lets him come to Me.... If you humans knew how far you still are from the pure truth and how few people only accept the grace of My direct instructions from above.... then you would also recognize with fright the great power of the prince of darkness, but which you humans yourselves concede to him.... For you are not filled with a great desire for truth which would urge you towards Me so that I Myself would give you the truth.... You know that lies and error are the adversary's strongest weapons but you do not protect yourselves from them by appealing to Me for help.... You could not fall prey to this error if you were seriously interested in the pure truth.... And even if the truth is conveyed to you, you are nevertheless not willing to surrender your wrong spiritual knowledge, and the truth cannot take root in you, you yourselves prevent the effect of light because you are not willing to detach yourselves from darkness and follow the light.... But you cannot become enlightened against your will.... When I walked on earth to bring the light to men, I foresaw the structure of lies erected by those who called themselves My followers.... I foresaw that people were completely misguided and were themselves too weak to free themselves from the tangle of misguided teachings, I knew that precisely where the foundation was allegedly laid by Me Myself My adversary had much success.... For he succeeded in distorting all My teachings. And thus a work of construction came into being which never had and could never have Me as its master builder, that I could never take part in a work where My adversary had obviously forced his way in, for everything I taught on earth has been distorted. And spiritual knowledge is now advocated which did not originate from Me but is the work of human beings.... results of confused intellectual thinking over which My adversary has dominion.... Yet I could not prevent it because I do not act against people's free will.... Yet the few who seriously strived for truth and who acknowledged Me as the Eternal Truth always received the pure truth, and every willing person was able to accept it and also attain spiritual maturity.... Yet that work of building up remained in existence, and it was supported by all those who acknowledge it and never seriously concern themselves with the spiritual knowledge which is presented to them but which they, with an earnest will, would recognize as erroneous, for they would never be able to acknowledge a supremely perfect Being as the originator, as the founder of such a church, if only their thinking is good and just. Endless love, unsurpassable wisdom and might must always be recognisable, and where this is not the case it is impossible for Me Myself to have been at work, instead, My adversary always has his hand in it, and he will truly strengthen the darkness ever more and not tolerate his followers trying to free themselves from him. Therefore, My servants on earth, don't be surprised if time and again My adversary succeeds in having the error defended by people who are not yet able to believe vividly enough and therefore still use their intellect too much instead of listening to their heart, which would truly teach them otherwise. The structure erected by the adversary cannot be torn down so easily, for it finds strong supports in all those who do not yet recognize him and who therefore also accept everything as truth without seriously examining it. But people's will is free....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers