Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 전하는 이유.

내가 내 말을 이 땅에 전하면, 내 아주 큰 사랑이 공개적인 방식으로 나타난다. 왜냐면 내가 너희가 깊은 영적인 위험 가운데 있다는 것을 알고 너희를 이 위험으로부터 구하기를 원하기 때문이다. 나는 내가 직접 또는 내 전달자를 통해 말할 때 내 말을 듣는 모든 사람이 이 능력을 활용할 수 있게 하는 방식으로 능력을 너희에게 제공하기 원한다.

나는 너희가 연약함을 안다. 나는 너희가 능력을 제공받지 않고서는 너희의 이 땅의 길을 헛되이 가게 된다는 것을 안다. 그러므로 내 지속적인 염려는 너희에게 능력을 주는 일이다. 이 일은 위로부터 너희에게 들려주는 내 말을 통해 일어난다. 왜냐면 너희가 내 말을 들으면, 너희가 위로부터 오는 내 음성에 자신을 열면, 나와의 연결이 이뤄지고 내 능력의 흐름이 너희 안으로 흘러 갈 수 있고 너희에게 높은 곳으로 성장할 수 있는 능력을 주기 때문이다.

왜냐면 내가 내 말을 내 능력으로 축복했기 때문이다. 그러므로 내 말은 너희의 혼에 유익이 되게 역사해야만 한다. 내 말은 혼의 성장을 도와야만 한다. 내 말은 혼에게 영원한 생명에 도달하게 돕는 혼을 위한 영의 양식이 돼야만 한다.

원래 초기에 나는 너희 모두에게 말할 수 있었다. 너희 모두가 너희 안에서 내 말을 들을 수 있었다. 너희는 나와 가장 긴밀하게 연결되어 있었고 내 사랑이 쉬지 않고 너희 안으로 비출 수 있었다. 우리들은 활발하게 나로부터 나와 너희 안에서 들리는 말씀을 통해 영적인 교제를 했고 너희는 응답을 할 수 있었고 이로써 측량할 수 없게 행복했다. 너희가 자유의지로 나를 떠났을 때 너희는 너희 안에서 내 말을 들을 수 있는 능력을 잃었다. 그럴지라도 나는 항상 또 다시 너희와 연결을 이루려고 시도한다. 그러나 이를 위해 너희의 자유의지가 필요하다.

이런 자유의지를 드려, 내가 그에게 말하게 허용하는 사람은 내 큰 은혜를 활용하는 사람은 비록 그가 최종적으로 나에게 귀환하지 않았을지라도 내가 내 말을 듣기에 합당하게 여기는 사람은 복이 있다. 그러나 그는 의지를 가지고 있다. 나는 이 의지에 따라 그에게 나 자신을 계시한다.

그러나 너희 모두는 너희의 창조주 하나님이 너희의 영원한 아버지가 한때 죄를 지은 자유의지로 그를 떠났던, 너희 사람들에게 낮아져 다가가는 이런 은혜의 선물의 가치를 이해할 수 없다. 내 사랑은 아주 커서 이 사랑은 너희에게 향하고 영원에 모든 영원까지 향할 것이다. 이 사랑이 바로 항상 너희에게 말한다.

왜냐면 사랑이 너희가 위험 가운데 있다는 것을 알기 때문이다. 비록 너희가 이 땅의 마지막 과정에 있을지라도 너희가 인간으로 이 땅에 살지라도 이로써 너희가 다시 영의 나라에 들어 가기 전의 마지막 형체를 입었을지라도 아직 나로부터 멀리 떨어져 있기 때문이다.

그러나 너희는 너희의 이 땅의 과제를 진지하게 여기지 않는다. 너희는 이 땅에서 너희의 완성에 도달하기 위해 아무 일도 행하지 않거나 아주 적게 행한다. 너희는 너희에게 능력을 줄 사랑의 삶을 살지 않는다. 그러므로 나는 말씀 안에서 너희를 가르치고 자극하기 위해 너희에게 다가 간다.

나는 사랑으로 너희를 변화시킬 수 있는 능력을 너희에게 전한다. 나는 너희에게 은혜 위에 은혜를 부어 준다. 왜냐면 나 자신이 너희의 귀환을 간절히 사모하기 때문이다. 내가 너희의 이 땅의 과정이 성공하기를 너희가 세상과 세상의 유혹으로부터 자유롭게 되길 원하기 때문이다.

그러므로 나는 너희에게 항상 또 다시 말한다. (1961년 5월 18일) 내가 너희에게 이제 말하는 것은 순수한 진리이다. 왜냐면 내 말은 진리의 원천에서 나오기 때문이다. 너희 사람들은 항상 또 다시 내 순수한 말을 변개한다. 그러면 너희에게 제공이 된 말은 그의 능력을 잃는다.

그러나 너희는 능력이 없이는 성장할 수 없다. 너희는 능력이 없이는 높은 곳을 향한 길을 갈 수 없다. 너희가 이 땅의 과정을 가는 동안 너희는 연약해진 존재이기 때문에 내 사랑은 항상, 만약에 너희가 받아드리면, 너희에게 도움을 줄 자세가 되어 있다. 내가 직접해주는 말은 가장 확실한 도움이다.

왜냐면 내 말을 듣기 위해 나와 연결이 필요 하고 나와의 모든 연결은 이제 내 말을 통해 일어나는 능력이 흘러가는 일을 보장하기 때문이다. 너희는 직접 너희의 아버지로부터 능력을 제공받는다는 것이 무엇을 의미하는지 전혀 의식하지 못한다. 너희는 모든 직접 해주는 말 가운데 너희에게 향하는 내 끝없는 사랑을 측량할 수 없다. 내 사랑은 사람들이 나에게 성장해 나가기 위해 필요한 능력을 사람들에게 전하기 위해 내 일꾼을 올바른 길로 인도한다.

그러나 사랑하는 아버지는 자신의 자녀의 모든 어려움을 안다. 그는 자녀들을 도움이 없이 놔두지 않는다. 그러므로 나는 너희에게 무엇이 부족한지 안다. 나는 너희의 연약함과 허물을 안다. 나는 너희의 의지를 안다. 이 의지가 나를 향해 있으면, 내 사랑이 너희를 절대로 내보내지 않을 것이다.

사랑은 너희를 얻기 위해 확실하게 대적자와 싸운다. 왜냐면 너희는 나에게 속했고 영원히 나에게 속해 남을 것이기 때문이다. 단지 너희의 의지가 나를 추구해야만 한다. 그러므로 너희가 나에게 향하는 길을 쉽게 찾게 하기 위해 너희의 의지가 자극을 받게 하기 위해 너희가 눈을 너희의 진정한 고향이 있는 위로 향하게 하기 위해 내가 너희에게 말하면서 나는 나와 내 임재를 너희 사람들에게 증명한다.

왜냐면 너희가 타향에 있기 때문이다. 너희는 너희의 귀환을 사모하는 너희의 아버지인 나에게 귀환해야 한다. 이로써 너희가 이제 나와 연결이 되어 영원히 축복받아야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Justificación de la transmisión de la Palabra divina....

Cuando Yo baje Mi Palabra a la tierra entonces Mi amor sobremanera grande se expresa de manera evidente, porque Yo sé que estáis en una profunda necesidad espiritual y quiero ayudaros de salir de esta necesidad. Quiero daros fuerza de tal manera que pueda reclamarla todo aquel que Me escuche cuando le hablo directamente o a través de Mis mensajeros. Sé que sois débiles y que vais en vano por vuestro camino terrenal sin suministro de fuerza, y por eso es Mi constante preocupación es proveeros de fuerza, y esto sucede a través de Mí Palabra, que os suena desde lo alto. Porque tan pronto como escucháis Mi Palabra, tan pronto como os abráis a Mi discurso desde lo alto, se establece la conexión Conmigo y Mi corriente de fuerza puede desbordarse en vosotros y permitiros ascender a las alturas.

Porque he bendecido Mi Palabra con Mi fuerza.... y por eso debe tener un efecto benéfico en vuestra alma, debe servirla para madurar, debe ser para ella alimento espiritual, que la ayudará para la vida eterna. Al principio Yo pude hablaros a todos vosotros, todos escuchasteis Mi Palabra dentro de vosotros, estabais en la más íntima conexión Conmigo, y Mi amor irradiaba constantemente en vosotros, y estábamos en un vivo intercambio a través de la Palabra, que salía de Mí y sonaba en vosotros y que también podíais devolver y por lo tanto eráis inmensamente felices.

Renunciasteis a la capacidad de escuchar Mi Palabra dentro de vosotros cuando os alejasteis voluntariamente de Mí.... Y sin embargo, trata de establecer contacto con vosotros una y otra vez, pero para lo cual necesito vuestro libre albedrío.... Y bienaventurado es el que reúne este libre albedrío, que Me deja dirigirme a él, que haga uso de Mi gran don de gracia, que lo dignifique con un discurso, aunque todavía no haya vuelto finalmente a Mí.... Pero él tiene la voluntad, y Yo la cumplo revelándome a él.... Pero nadie de vosotros puede captar el valor de este don de gracia, ya que vuestro Dios y Creador, vuestro Padre desde la eternidad, se inclina hacia vosotros, hombres, que una vez os volvisteis pecaminosos y os apartasteis de Mí voluntariamente....

Mi amor es tan grande que es y será para vosotros por toda la eternidad. Y es este amor que os habla una y otra vez porque sabe que estáis en problemas. Porque todavía estáis muy lejos de Mí, aunque estéis en la última etapa en esta tierra, aunque permanezcáis en la tierra como seres humanos, y por lo tanto, hayáis puesto la última forma exterior antes de volver a entrar en el reino espiritual.... Pero vuestra tarea en esta tierra no es lo suficiente sería, no hacéis nada o solo muy poco para alcanzar vuestra perfección en la tierra, no vivís en el amor, que os haría ganar fuerza. Y es por eso que Yo vengo a vosotros en la Palabra para enseñaros y estimularos; y os transmito la fuerza para completar vuestra transformación al amor....

Yo os doy gracias sobre gracias porque Yo Mismo anhelo vuestro regreso, porque quiero que vuestra vida terrenal sea exitosa y os despegáis del mundo y sus encantos.... Y por eso Me dirijo a vosotros una y otra vez.... (18.05.1961) Y lo que os digo ahora es pura verdad, porque viene de la fuente de la verdad.... Vosotros humanos deformaréis Mi pura Palabra una y otra vez, y entonces la Palabra que os es ofrecida también ha perdido su fuerza.

Pero sin fuerza no podéis madurar, sin fuerza no podéis cubrir el camino hacia arriba, sin suministro de fuerza no podéis ser felices. Y como sois seres débiles mientras camináis por la tierra, Mi amor está siempre dispuesto a prestaros ayuda si queréis aceptarla. Y Mi discurso directo es la ayuda más segura, porque exige la unión Conmigo y toda unión Conmigo asegura también el desbordamiento de fuerza, que por tanto ahora pasa por Mi Palabra.

No sois nada conscientes de lo que significa ser alimentado con fuerza directamente de vuestro Padre.... No podéis medir Mi amor infinito, que se inclina hacia vosotros con cada discurso directo.... y que también guía a Mis mensajeros por el camino correcto para llevar a los hombres la fuerza que necesitan para su ascenso a Mí. pero un Padre amoroso conoce todas las necesidades de Sus hijos y no los deja sin apoyo. Y así también sé dónde os falta, sé de vuestras debilidades y vuestros errores, sé de vuestra voluntad.... Y en cuanto esta se vuelve a Mí, Mi amor nunca os dejará ir.... Seguramente os arrebatará del enemigo, porque sois Míos y lo seréis para siempre, sólo que vuestro libre albedrío ha de esforzarse hacia Mí.

Y por eso os demuestro a Mí Mismo y Mi presencia a vosotros los humanos cuando Me dirijo a vosotros, para que os sea fácil tomar el camino de vuelta a Mí, para que vuestra voluntad se estimule y dirijáis vuestras miradas hacia arriba, hacia donde está vuestra verdadera patria.... Porque estáis en el extranjero y debéis volver a Mí, vuestro Padre, Que anhela vuestro regreso, para que ahora estéis unidos Conmigo y que seáis felices eternamente....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise