Compare proclamation with translation

Other translations:

질문하는 자녀에게 주는 아버지의 음성.

내 심장의 문은 언제나 너희에게 열려 있고 너희는 언제든지 들어와 나에게 너희의 안건을 아뢸 수 있다. 너희는 몸이나 또는 혼이 위험에 처하면, 언제든지 나에게 올 수 있고 너희를 억압하는 모든 일에 대해 항상 열린 귀를 찾게 될 것이다. 즉 너희는 언제나 나에게 기도할 수 있고 너희의 기도가 더 긴밀할수록 너희는 나에게 더 가까워지고 내가 너희의 기도를 더욱 확실하게 듣는다.

너희가 이제 너희의 어려움을 나에게 맡겼다면, 너희는 나와 긴밀한 대화를 나눈 것이고 이로써 너희는 이제 내가 너희 말을 들었다는 것을 알고 너희는 더 이상 걱정할 필요가 없다. 왜냐면 너희가 진정한 자녀들처럼 아버지께 자신을 맡겼기 때문에 내가 이제 너희의 어려움을 맡기 때문이다. 너희는 이제 내적으로 재촉받는 일을 하면 된다. 왜냐면 너희가 무엇을 해야 하는지 물을 때 내면에서 재촉받는 일이 내 대답이기 때문이다. 그러므로 너희가 나와 동행하는 동안에는 너희는 이 땅의 길을 전적으로 평안하게 갈 수 있다. 내가 너희 생각의 내용이 되면, 너희가 나와 동행하는 것이다.

나와 내 나라를 섬기기 위해 이제 나에게 자신을 드린 사람은 이제 나와 연결이 되어 있고 내가 이미 그의 이 땅의 길을 정리한다. 왜냐면 그가 나를 섬길 준비가 되어 있기 때문이다. 그러므로 그는 이제 자신을 내 종으로 여겨야 한다. 선한 집주인은 이제 진실로 그 자신에게 필요한 모든 것과 특별히 그가 내 포도원에서 일하는 데 필요한 모든 것을 제공할 것이다. 나는 나와 내 나라를 위한 일에 대해 가장 정확히 알고 성공할지 또한 실패할지 안다. 그 나와 내 나라를 위한 일은 헛되이 행한 일이 아니다.

모든 종들은 또한 경작할 수 있게 해야 할 영역을 개간하는 일이 쉽지 않고 힘과 끈기와 인내와 열심이 필요하다는 것을 생각해야 한다. 그러나 모든 종들은 얻게 될 작은 크기의 좋은 땅을 위해 많은 노력을 기울일 만한 가치가 있다는 것을 기억해야 하고 내가 내 종들의 충실한 섬기는 일을 축복하고 내가 유일하게 충실하게 섬기는 일인지를 가장 잘 평가할 수 있다는 것을 기억해야 한다. 그러므로 누구도 낙심해서는 안 되고 자신이 어려움에 처하면 항상 단지 긴밀하게 기도하는 가운데 나에게 나와 나로부터 힘을 얻어야 한다. 왜냐면 내가 항상 생각을 통해 그에게 응답하거나 또는 그가 자신의 내면에서 내 말씀을 들을 수 없다면, 그에게 전해지는 내 말씀을 통해 그에게 응답하기 때문이다.

그러나 사람들은 이런 기도를 드린 후에 그들의 생각에 주의를 기울여야 한다는 말을 항상 또 다시 들어야 한다. 왜냐면 나에게서 대답을 들으려는 갈망이 진지하다면, 이런 생각들이 바로 내 대답이기 때문이다. 그러므로 모든 사람은 스스로 자신의 모든 어려움 가운데 나를 의지할 수 있다. 나는 단지 영과 진리로 기도를 요구하고 아버지께 드리는 자녀의 진심 어린 기도를 요구한다. 왜냐면 단지 입술의 기도는 내 귀에 도달하지 못하기 때문이다. 그러나 너희는 자주 단지 영적인 영역과 관련되지 않은 생각을 하고 질문을 하고 나는 또한 이러한 질문에 대한 너희의 생각을 올바르게 인도할 것이다. 그러나 너희는 너희를 짓누르는 그런 생각으로부터 자유롭게 되기 위한 시도를 해야 하고 단지 모든 어린 아이와 같이 모든 안건을 나에게 아뢔야 한다. 그런 후 너희는 또한 모든 계속되는 염려를 내가 맡아 처리한다는 확신을 가져야 한다.

너희는 또한 마찬가지로 잘못되게 하나님을 경배하는 개념으로부터 자유롭게 되기 위해 시도해야 한다. 나는 진실로 사람의 심장을 완전히 채우는 어린 아이 같은 겸손과 나에 대한 헌신에 더 많은 가치를 부여한다. 즉 이런 겸손을 보여주기 위해 의도되었지만 내적인 겸손과 나를 향한 사랑이 없이 행해질 수 있는 외적인 행동과 관습보다 이런 겸손과 나에 대한 헌신에 더 많은 가치를 부여한다. 너희는 너희가 느끼는 감정을 외적인 형식으로 나에게 증명해야만 한다고 믿느냐? 그러나 나는 너희의 가장 깊은 심장에서 일어나는 일을 알고 있다.

내가 겸손과 거만을 볼 수 있다. 너희가 무릎을 꿇거나 또는 똑바로 서있거나 너희가 우울한 표정을 짓거나 또는 이웃 사이에 쾌활한 표정을 짓고 살든 너희는 둘 중 하나도 나에게 숨길 수 없다. 그러므로 비록 너희 모든 사람들이 아직 많은 약점과 실수를 제거해야만 하거나 또는 온갖 종류의 욕망에 맞서 싸워야만 할지라도 나는 너희에게 고행하라는 요구를 하지 않을 것이다. 왜냐면 나는 올바른 고행을 인간 혼을 끌어내리는 욕망을 다스리고 이로써 그가 모든 악과 욕망을 제거하고 아직 혼을 지배하려고 시도하고 혼에게 최선의 도움이 되지 않는 다양한 종류의 욕망을 표현하는 자신의 몸을 진실로 엄격하게 대하는 일로 여기기 때문이다.

그러나 사람이 올바른 정도로 음식과 음료를 섭취하는 일에 그는 단지 내 축복을 구하면 된다. 그러면 그는 내가 기뻐하는 포도원 일을 할 수 있는 힘도 얻게 될 것이다. 그러면 그는 내 사랑이 그에게 주는 영을 위한 양식이나 육체를 위한 양식을 감사한 심장으로 섭취해야 한다. 왜냐면 모든 아버지는 자신의 자녀들을 돌보고 모든 주인은 자신의 종들에게 필요한 모든 먹을 것과 마실 것을 제공하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Discours Paternel aux fils qui se posent des questions

La Porte de Mon Cœur est toujours ouverte et vous pouvez entrer à tout instant et Me présenter vos affaires. Vous pouvez toujours venir à Moi lorsque vous vous trouvez dans la misère du corps ou de l'âme, et vous trouverez toujours une Oreille ouverte pour tout ce qui vous presse, c'est-à-dire que vous pouvez toujours Me prier et plus intime est maintenant votre prière, plus vous M’êtes voisins et plus sûrement Je vous écoute. Et si maintenant vous M’avez confié vos misères, si vous avez tenu un intime dialogue avec Moi, maintenant vous savez que Je vous ai écouté, alors vous ne devez plus vous faire aucune préoccupation, parce que maintenant Moi-même Je les ai assumées, parce que vous vous êtes confiés au Père comme de vrais fils. Et maintenant vous devez toujours seulement faire ce à quoi vous êtes poussés intérieurement, parce que c’est Ma Réponse, lorsque vous demandez ce que vous devez faire. Vous pouvez parcourir votre voie terrestre totalement sans préoccupation, dès que vous marchez accompagnés par Moi. Et vous marchez en Ma Compagnie dès que Je suis devenu le Contenu de vos pensées. Et celui qui s'est maintenant offert à Moi pour le service pour Moi et Mon Règne, est maintenant aussi en union avec Moi et sa voie terrestre est déjà réglée par Moi, parce qu'il est disposé à Me servir. Il doit donc maintenant se considérer comme Mon serviteur, qu'un bon Père de Maison pourvoira maintenant vraiment avec tout ce que lui sert pour lui-même et en particulier pour son activité dans Ma Vigne. Et de cette activité pour Moi et Mon Règne Je suis précisément informé. Je sais les succès et aussi les échecs, mais de toute façon l'activité n'est pas faite en vain. Mais chaque serviteur doit aussi penser que le travail de défrichement d’un territoire qui doit d'abord être rendu cultivable, demande Force et persévérance, patience et soin, et n'est pas facile, mais que chaque petite parcelle de bon sol qui est conquise, récompense la grande fatigue et Je bénis Mes serviteurs pour leurs fidèles services que Moi Seul peux évaluer le mieux. Et donc personne ne doit se décourager, mais toujours seulement venir à Moi dans ses misères et puiser en Moi toujours la Force dans une intime prière, parce que Je lui répondrai toujours mentalement ou à travers Ma Parole qui est transmise si lui-même ne peut pas l’entendre en lui. Mais les hommes doivent toujours de nouveau l’entendre s'ils s’occupent de leurs pensées après une telle prière. Parce que ces pensées sont Ma Réponse, dès que le désir d’entendre Ma Réponse est sérieux. Et donc chaque homme peut tranquillement se tourner vers Moi dans toutes ses misères, J’exige seulement une prière en Esprit et en Vérité, une intime prière d'un fils vers son Père, parce qu'une prière des lèvres n’atteint pas Mon Oreille. Mais vous avez aussi souvent des pensées et des questions qui ne concernent pas seulement le domaine spirituel et même dans ces questions Je guiderai bien vos pensées, mais vous devriez chercher à vous libérer de telles pensées qui vous oppriment et seulement Me présenter chaque affaire en toute ingénuité, et ensuite être convaincu que Je Me charge de toute préoccupation ultérieure. Ainsi vous devez chercher à vous libérer des faux concepts d'une adoration de Dieu. Parce que pour Moi, vraiment le plus important est la vraie humilité enfantine et le dévouement à Moi qui remplit tout le cœur d'un homme, bien plus que des attitudes et des usages extérieurs qui doivent montrer cette humilité, cependant ils peuvent être tenus intérieurement, même s’il manque l'humilité intérieure et l'amour pour Moi. Mais croyez-vous peut-être que vous deviez Me montrer au travers d’extériorités ce que vous entendez, alors que Je connais les mouvements intimes de votre cœur ? Je vois l’humilité et l’orgueil et vous ne pouvez Me cacher aucun des deux, que vous soyez à genoux ou bien droits, si vous avancez avec une mine obscure ou gai vers votre prochain. Et Je n'exige pas aussi de vous de vous mortifier, bien que tous les hommes doivent encore s’enlever beaucoup de faiblesses et erreurs envers des avidités de toutes sortes. Et J'appelle cela un vrai jeûne, lorsque l’homme devient patron des avidités qui tirent encore en bas son âme, lorsqu’il se libère de tous les vices et avidités, lorsqu’il procède vraiment sévèrement contre son corps lorsqu’il ne sert pas au mieux l'âme. Mais ce que l'homme accueille dans une juste mesure en nourriture et en boisson, il doit seulement le faire bénir par Moi et alors il lui est transmis la Force pour effectuer un travail dans la Vigne qui Me soit complaisant. Et il doit accueillir avec un cœur reconnaissant ce que lui offre Mon Amour, que ce soit de la Nourriture spirituelle ou bien aussi corporelle. Parce que chaque père pourvoit ses fils et chaque Seigneur ses serviteurs avec tout ce qui leur est nécessaire comme Nourriture et Boisson.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet