• Back

Other translations:

사람이 정한 계명을 지키는 일이 사랑을 향하는 일을 대신할 수 없다.

너희 사람들에게 사랑을 행하는 일을 대신할 것이 없다는 것이 선명해야만 한다. 너희 사람들에게 너희가 내 사랑의 계명에 주의를 기울이지 않고 너희가 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하지 않는 동안에는 영원한 축복을 다른 방법으로는 얻을 수 없다는 것이 선명해야만 한다. 이런 사랑을 행하는 일 외에 구원을 주거나 또는 축복을 약속하는 것으로 너희에게 추천하는 모든 것들은 가치가 없고 너희가 완성에 도달하는데 한 걸음도 성장하게 해주지 않는다. 많은 것들이 축복을 주는 것으로 너희에게 소개 된다. 그러므로 너희는 자주 유일하게 너희가 축복을 받게 도와주는 것에 주의를 기울이지 않는다.

나는 너희 사람들에게 내 계명을 지키라는 요구 외에는 다른 요구를 너희에게 하지 않았다. 나는 항상 이웃을 사랑하라는 요구 외에는 다른 요구를 너희에게 하지 않았다. 나는 단지 너희와 너희 이웃들 간에 좋은 관계를 목적으로 하는 이런 가르침을 설교했다. 나는 단지 너희 사람들에게 부족한 그러므로 너희의 불행한 상태의 원인인 사랑을 너희 안에서 불타오르게 해주기를 원했다. 그러므로 내 지속되는 염려는 너희 안에 사랑을 할 수 있는 능력이 있지만 그러나 너희 사람들 가운데 사랑하려는 의지가 아주 연약하기 때문에 단지 너희의 사랑하려는 자원하는 자세를 높여 주는 일이다.

그러므로 나와 같이 단지 사랑을 설교하는 사람들이 이 땅에서 내 올바른 대리자가 될 수 있다. 왜냐면 이런 사람들이 유일하게 나에게 인도하는 축복으로 인도하는 올바른 길을 사람들에게 보여 주기 때문이다. 그러나 너희는 다른 행동이나 또는 형식으로 사랑을 행하는 일을 대체할 수 있다고 믿어서는 안 된다. 너희는 내가 주지 않은 계명을 따르는 일로 내가 만족한다고 믿어서는 안 된다. 사랑이 없이 계명을 따르는 일은 전혀 가치가 없고 너희는 이로써 어떠한 은혜도 얻지 못한다. 왜냐면 내가 이런 행동과 관습을 인정하지 않기 때문이다. 이런 행동과 관습을 통해 어떤 혼도 구원을 받지 못한다. 왜냐면 이는 단지 내가 절대로 인정할 수 없는 사람의 약속이기 때문이다.

사랑이 유일하게 너희가 다시 타락하는 일로부터 구하고 사랑이 유일하게 너희를 완성에 도달하게 한다. 사랑은 항상 행동을 통해 나타낼 것이다. 왜냐면 사랑이 내면으로부터 사람들에게 하나님의 질서대로 일하게 자극하기 때문이다. 그러나 사람들은 잘못 된 생각으로 인도받았기 때문에 어느 정도 내 사랑의 계명에 대한 무관심에 사로잡혀 있다. 왜냐면 너희가 내 계명에 인간적으로 추가 된 교회의 계명을 성취하게 요청을 받았기 때문이다. 너희는 이제 교회의 계명을 따르기 위해 염려하며 애를 쓴다. 그러나 내가 너희에게 요구하는 것을 너희는 적게 또는 전혀 주의를 기울이지 않고 올바른 기독교적인 삶을 산다고 믿는다.

내 대적자가 세상에 준 오류는 얼마나 큰 오류인가! 왜냐면 사랑을 불타오르게 하여 가장 밝은 화염이 되게 하는 일이 너희의 유일한 이 땅의 삶의 목적이기 때문이고 왜냐면 이 일은 너희가 한때 끊었던 나와 연합이 되는 일을 의미하기 때문이다. 그러나 단지 사랑이 이런 연합을 이룰 수 있지만 그러나 영원한 생명에 도달하기 위한 계명으로 너희에게 준 수단들은 이룰 수 없다. 이러 수단들은 형식적인 기도나 면죄부나 성스러운 의식이나 축복을 선포하는 일로써 단지 의식으로 외적인 것으로 여겨야만 하고 이 땅에서 그리고 저세상의 나라에서 너희에게 어떤 영적인 성공도 주지 못한다.

내 대적자는 내 사랑을 계명을 따르는 일이 주는 일을 사람들에게서 빼앗으려고 시도한다. 이를 위해 내 대적자는 외적인 것과 잘못 된 가르침을 통해 그들의 관점을 내 사랑을 벗어나게 하면서 사람들에게 자신이 만든 것을 가장 긴급한 것으로 제시하면서 이런 시도를 한다. 왜냐면 대적자가 많은 희생자를 얻을 것을 알기 때문이고 대적자가 사랑이 사람들에게 극복하는 일을 요구하고 사람들이 자원해서 희생할 자세가 되어 있지 않다는 것을 알기 때문이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 사랑을 가장 첫 번째요 가장 중요한 것으로 강조해야만 하고 나는 항상 또 다시 사람들에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 기억할 수 있게 해줘야만 하고 나는 항상 또 다시 사랑이 없으면, 다른 모든 것이 소용이 없음을 사랑으로 행하는 일을 다른 어떤 것으로도 대체할 수 없다는 것을 사람들에게 가르쳐 줘야만 한다.

그러나 이런 가르침은 진지하게 영접받지 못하고 사람들은 사람이 첨가한 계명을 자원해 따른다. 왜냐면 이런 사람들에게 내 대적자가 아직 큰 영향력을 가지고 있고 나에게 귀환을 모든 수단으로 막으려고 시도하기 때문이다. 그러나 내가 이 땅에서 설교해준 내 사랑의 가르침이 모든 사람에게 알려져 있고 이 가르침을 진지하게 추구하는 모든 사람은 이 가르침을 긴급한 것으로 깨달을 것이고 쓸모 없는 나로부터 나오지 않은 모든 외적인 것으로 만족하지 않을 것이다.

아멘

Translator

El cumplir preceptos promulgados por los hombres no reemplaza ninguna obra de amor

Vosotros hombres tenéis que daros cuenta, que no hay ningún reemplazo para las obras de amor, que por medio de ninguna otra cosa podéis adquiriros la bienaventuranza eterna, mientras que descuidéis el cumplimiento de Mis Mandamientos de amor, mientras que no estéis activos en el desinteresado amor al prójimo. Todo, lo que, excepto a estas obras de amor, os recomienden como saludable o que os prometen bienavenuranza, es sin valor, y no os conduce ningún paso adelante en vuestra perfección. Y muchas cosas os colocan delante como aportadoras de bendición. Y por eso no estimáis ni acatáis aquello, lo que únicamente os ayuda a alcanzar la bienaventuranza. Yo no he pedido de vosotros ninguna otra cosa más que acatéis Mis Mandamientos de amor. Yo no os he dado ningún precepto más que ese sólo, que exige siempre vuestro amor al prójimo, Yo sólo os he predicado esas Enseñanzas que tienen por objeto una relación mejor entre vosotros y vuestros semejantes, pues Yo sólo quería encender el amor en vosotros, que a vosotros hombres os faltaba, lo cual motivó vuestro estado funesto. Y así Mi inquitud está incesantemente dirigida sólo, a aumentar vuestra diligencia en el amor, porque la aptitud del amor o de amar es inherente en todos vosotros, pero la voluntad de practicar el amor, es entre vosotros sumamente débil. Por eso también sólo un verdadero representante de Mí en la tierra puede ser, el que, igual como Yo sólo predica el amor, pues ese únicamente muestra a los hombres el verdadero camino que conduce a Mí, a la bienaventuranza.

Vosotros no podéis creer que podéis reemplazar la obra de amor por otros hechos o ritos; no podéis creer que Yo Me doy por contento con la observación de reglamentos que Yo no he promulgado y cuyo cumplimiento son por completo sin valor, sin el amor. Vosotros no adquirís ninguna "Gracia" con ello, porque Yo no considero tales actos, ritos y usos tradicionales, y tampoco se salva ninguna alma por medio de ellos, pues eso son sólo promesas humanas, las que Yo jamás puedo autorizar o sancionar. Unicamente el amor os lleva a la perfección, y el amor siempre se manifiesta con obras, porque el amor impulsa a los hombres desde el interior profundo, a accionar en el Orden divinio.

Pero una cierta indiferencia os ha cogido (agarrado) a vosotros hombres frente a Mis Mandamientos de amor, porque habéis sido dirigidos en un pensar falso, erróneo. Pues habéis sido exhortados al cumplimiento de preceptos eclesiásticos, los que como obra humana han sido añadidos a Mis Mandamientos. Estos preceptos eclesiásticos, pues bien os esforzáis miedosos en cumplir, pero lo que Yo exijo de vosotros, de eso no hacéis caso apenas o nada en absoluto y vivís no obstante en la creencía, de llevar una existencia justa y cristiana. ¡Qué error!, el cual fue puesto en el mundo también por Mi enemigo. Pues encender el amor y dejar que eche llamas en el más luminoso ardor es el único objetivo o finalidad de vuestra vida en la tierra, porque esto significa la unión Conmigo, de quien una vez os apartastéis y separastéis. Esta unión, sin embargo, sólo puede llevar a cabo el amor, pero no esos medios, que os fueron dados para la consecución de la vida eterna, como preceptos, como son ahí las oraciones formadas y de forma, indulgencias, como sacramentos calificados con actos, y otorgación de bendiciones, las que sólo tienen que ser consideradas como ceremonías y formalidades externas, y no os aportan ningún éxito espiritual, ni en la tierra ni en el Reino del otro mundo.

Lo que el cumplimento de Mis Mandamientos de amor lleva a cabo, eso trató Mi adversario de retirar y suprimir a los hombres apartando su vista, mediante superficialidades y enseñanzas falsas, de estos Mis Mandamientos y colocándoles su producto como de primera necesidad urgente. Pues él lo sabía, que encontraría muchas víctimas, porque el amor cuesta a los hombres un gran esfuerzo y vencimiento del egoísmo, y estos no están dispuestos a sacrificar gustosos. Cada vez de nuevo hay qur hacer resaltar, por lo tanto, el amor como lo primero y más importante, siempre de nuevo tengo Yo que traer a la memoria de los hombres Mis Mandamientos del amor a Dios y del amor al prójimo, siempre de muevo tengo Yo que instruírlos de que todo lo demás es estéril, inútil, si falta el amor, y que un obrar en el amor no puede ser reemplazado por ninguna otra cosa. Pero esta Doctrina no es tomada en serio, y qué solícitos y gustosos observan aquellos mandamientos humanos-añadidos, porque Mi adversario tiene aún gran influencia en aquellos hombres y con todos los medios trata de hacer fracasar él un regreso a Mí. Sin embargo, cierto es que a todos los hombres les es conocida también Mi Doctrina de amor, la cual Yo prediqué en la tierra, y cada uno que tiene una seria aspiración, ese la reconocerá también como lo más urgente y no se dará por satisfecho con formalidades superficiales, con todo eso, que no ha tomado en Mí y por Mí su origen.

Amén

Translator