Compare proclamation with translation

Other translations:

겸손과 진리. 거만과 오류.

모든 사람이 자신이 올바른 길을 가고 있다고 믿고 있다. 사람이 나로부터 멀리 떨어져 있을수록 이런 믿음이 더 강하다. 그러나 나에게 이미 가까이 다가온 사람은 전적으로 겸손하다. 그는 항상 자신을 부족하게 느끼고 절대로 전적으로 내 뜻을 따라 그의 삶을 산다고 믿지 않을 것이다. 그는 절대로 자기 자신에게 만족하지 않을 것이다. 그러므로 항상 완성을 위해 추구할 것이다. 그러나 모든 사람이 자신의 부족함을 깨달으면, 그는 그의 길이 잘못될 수 있다는 것을 인정해야만 한다. 그러면 그는 자신이 올바른 길 가운데 있다는 확신을 가지고 이 땅의 삶을 살게 되지 않을 것이다.

그러나 대부분의 사람들은 거만한 영으로 병들어 있고 그들은 겸손을 알지 못한다. 그들의 거만한 생각은 어떤 가르침도 조언도 정보도 영접하기를 원하지 않는 것으로 나타나고 다른 사람을 자신의 가치관을 따르게 만들 권한이 자신에게 있다고 여기는 것으로 나타난다. 단지 겸손하게 된 사람이 나에게 향하고 나에게 가르침과 도움을 청한다. 그러나 다른 사람들은 그렇게 하지 않는다. 왜냐면 그들이 도움과 가르침을 필요 없다고 여기고 내 존재를 전적으로 확신하지 못하기 때문이다. 왜냐면 최고로 온전한 존재로 나를 믿는 믿음이 그들이 이런 존재로부터 아주 멀리 떨어져 있다는 것을 의식하게 했을 것이기 때문이다.

그러나 불신과 거만이 그들을 지배하고 있는 특징들이고 불신과 거만이 그들을 의식적으로 잘못 된 길로 인도하고 그들은 자원해 이런 인도를 따른다. 왜냐면 그들이 같은 영을 가지고 있기 때문이다.

그러나 잘못 된 길을 가는 가운데 나를 구하는 진리의 길을 가지 않지만 진리의 길을 간다고 믿는 사람들이 있다. 그들에게도 그들을 확실하게 목표로 인도할 인도자에게 자신을 맡기는 겸손이 부족하다. 그들은 나 자신에게 내 인도를 구하면서 나에게 직접 도달하는 길을 택하지 않고 먼저 가는 사람들을 무조건 따라가고 자신이 겸손하지 않기 때문에 내가 그들이 어디로 가야 할지 올바르게 가르쳐 줄 수 없다.

이런 사람들은 자신이 인도자에 의해 올바른 길로 인도를 받고 있는지 한 번도 질문을 해보지 않고 이런 질문을 한 후에 나 자신에게 응답을 구하지 않고 단지 따라가는 사람들로 여길 수 있다. 믿는 사람은 이런 질문하는 일을 절대로 잊어서는 안 된다. 그들 모두는 나 자신에게 내 인도를 구해야 하고 생각 없이 살면서 인도하는 직분을 맡을 자격이 전혀 없는 인도자를 신뢰해서는 안 된다.

사람이 이 전에 나와 내 인도에 자신을 맡기지 않고 올바른 길을 가고 있다고 믿는 동안에는 그는 내 대적자의 동행을 받는다. 대적자를 따르는 일이 이런 사람들의 특징인 거만함을 통해 항상 나타나고 그들은 사랑이 충만한 설명에 자신을 열지 않고 자신들에게 어떠한 가르침도 필요하지 않은 것으로 믿는 일로 나타나고 그들은 상투적인 말이나 진지하게 시험해본다면, 어떤 지혜도 찾아 볼 수 없는 빈 교리로 만족하는 일로 나타난다.

그러나 겸손은 나에게 의뢰하고 겸손한 사람은 자신이 자신의 부족한 상태를 해결하기를 원하지만 내 도움이 없이 자신의 힘으로 해결하기에는 연약하게 느끼는 자신의 부족한 상태를 깨닫고 고백한다. 나는 이런 사람들을 그들의 믿음에 합당하게 도와줄 수 있고 나는 그들에게 그들이 필요한 것을 제공해줄 수 있고 그를 인도할 수 있다. 왜냐면 그가 저항하지 않고 자신을 인도하도록 허용하기 때문이다. 그는 확실하게 목표에 도달할 것이다. 왜냐면 그는 성품이 거만한 자로부터 이미 자유롭게 된 것을 자신의 겸손을 통해 증명했기 때문이다. 그의 겸손이 내 심장 안으로 도피하게 만들었고 내가 이제 그가 목표에 도달할 때까지 그를 돌볼 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Humildad.... Verdad.... Arrogancia.... Error....

Todo ser humano se cree andando por el camino correcto, y esta creencia se fortalece cuanto más alejado está el ser humano de Mí. Pues quienes ya se han acercado a Mí están llenos de humildad, y siempre se sentirá imperfecto y jamás creerá vivir su vida plenamente conforme a Mi voluntad.... Nunca estará satisfecho consigo mismo y, por lo tanto, luchará constantemente por la perfección. Pero si cada ser humano fuera consciente de su imperfección, también tendría que admitir que su camino aún podría ser erróneo.... Entonces no pasaría por la vida terrenal tan convencido de estar en el camino correcto.

Sin embargo, la mayoría de los humanos sufren de arrogancia; la humildad les es ajena. Y su mente arrogante se expresa en su renuncia de no querer aceptar enseñanzas, consejos y guía, pero se consideran justificados al intentar convertir a otros a sus puntos de vista. Sólo quienes han alcanzado la humildad acuden a Mí y Me piden instrucción y ayuda.... algo que los demás no hacen porque creen que no necesitan ayuda ni enseñanzas y no están plenamente convencidos de Mi existencia. Pues creer en Mí como un Ser supremamente perfecto les haría conscientes de la enorme distancia que los separa de este Ser....

Pero la incredulidad y la arrogancia son las características de aquello que los domina. Y éste los lleva deliberadamente por el camino equivocado, y ellos le siguen de buena gana porque comparten el mismo espíritu.

Sin embargo, también hay seres humanos que Me buscan en caminos falsos.... que no andan por el camino de la verdad, pero que creen que lo hacen. A ellos también les falta la humildad para confiarse a un guía que los lleva con seguridad a su destino.... Ellos tampoco toman el camino correcto hacia Mí, pidiéndome a Mí Mismo por Mi guía, sino que siguen ciegamente a quienes van delante de ellos, quienes mismos no han caminado con humildad y, por lo tanto, Yo no he podido instruirlos adecuadamente, a dónde tienen que ir....

Éstos por tanto, deben ser considerados sólo como seguidores que ni siquiera se preguntan si están siendo guiados correctamente por sus líderes, y que, después de tal pregunta, se dirigen a Mí Mismo por una respuesta.... Ningún ser humano que no sea incrédula debe dejar de hacer esto.... cada uno de ellos debe invocar Mi liderazgo, pero no pensar sin andar y confiar en líderes que son completamente inadecuados para este oficio.

Mientras un ser humano crea que está en el camino correcto sin haberse entregado primero a Mí y a Mi guía, está siendo guiado por Mi adversario.... y su lealtad siempre es claramente reconocible por la arrogancia que caracteriza a esos humanos, que no se abren a una aclaración amorosa, que creen que no tienen necesidad de instrucciones y que se contentan con dichos y dogmas vacías que, cuando se examinan seriamente, carecen de sabiduría.

Pero la humildad se dirige hacia Mí; el ser humano humilde reconoce y confiesa su estado deficiente, que quisiera remediar, pero se siente demasiado débil para hacerlo sin Mi ayuda.... Y así Yo puedo considerar a este ser humano según su fe, puedo distribuirle lo que le falta y guiarlo porque se deja guiar sin resistencia.... Y seguramente logrará el objetivo, porque a través de su humildad ya ha demostrado que se ha liberado de aquello cuya naturaleza es la arrogancia.... Su humildad le ha permitido refugiarse en Mi corazón, y Yo ahora también Me cuidaré de él hasta que haya logrado su objetivo....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise