Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 사람들 안에서 역사하기를 원한다. 구원하는 일.

나는 너희 안에서 항상 끊임없이 역사할 수 있기를 원하고, 너희의 생각을 다스리기를 원한다. 너희가 모든 일을 나와 함께 시작하고, 조언을 구하기 위해 나에게 다가오고, 나와 이웃을 향한 사랑으로 전적으로 충만하게 채워져 있기를 원한다. 즉 너희 안의 내 임재를 의식하기를 원한다. 나는 너희가 나와 함께 살기를 원한다. 너희의 이 땅의 삶의 과제는 자유의지로 나와의 연결을 이루는 일이다. 그러므로 너희가 계속하여 나를 생각하고, 너희가 너희의 의지를 통해 너희에게 계속 임재할 권리를 허락한다면, 너희는 너희의 과제를 성취시킨 것이다. 그러면 너희의 이 땅의 삶은 축복을 받은 삶이 될 것이다. 왜냐면 너희의 이 땅의 삶이 항상 내 뜻을 너희에게 전하는 내 말씀에 따르는 삶이기 때문이다.

그러므로 너희는 어떤 면에서 너희 자신의 의지를 내 아래에 두고, 나를 위해 나와 함께 일하고, 의식적으로 내 편에 선다. 너희는 너희의 혼의 성숙을 가져다 줄 이 땅에서 헛된 삶을 살지 않게 된다. 너희는 너희의 목표에 도달하고 내 소유가 되었고, 우리 사이의 분리는 사라지고, 내가 너희를 더 이상 놓아주지 않기 때문에 절대로 분리가 일어날 수 없게 된다. 나에게 한번 속한 사람은 이제 단지 나를 위해 일한다. 즉 그는 구원하는 일을 한다. 왜냐면 그가 내 의지에 복종하면 그의 심장 안으로 이런 의지가 주어지기 때문이다.

그는 또한 이웃을 같은 목표를 향해 이끌기를 원하고, 타락한 자녀들에게 그들의 아버지를 다시 돌려주기를 원하고, 그들이 같은 축복에 도달하도록 돕기를 원하고, 그들에게 내 임재를 제공하기를 원하고, 그 순간부터 나와 내 이름을 위해 말한다. 이런 일이 나와 연결된 사람 안에서 일어나는 내 영의 역사이다. 그는 구원하는 일을 하도록 허용받은 것으로 인해 기뻐하고, 필요한 곳에서 구원하는 개입을 하게 하는 자극을 내면으로부터 느낀다. 왜냐면 그 자신이 나와의 연결을 통해 알게 되었고, 그는 또한 나와 분리에서 생기는 이웃의 위험에 대해 알기 때문이다. 그러므로 그는 이웃에게 나를 깨닫게 하려고 시도하면서 이 위험을 해결하려고 노력한다.

불행한 영적인 존재를 향한 사랑이 그가 돕도록 이끌기 때문에 도움을 주려는 그의 의지는 축복을 받는다. 즉 그는 성공하지 못하는 가운데 머물지 않게 된다. 그가 구원받도록 도움을 주려는 의도로 이제 수행하는 모든 일은 내 축복을 받을 것이다. 왜냐면 사랑은 모든 것을 정당화하고, 절대로 효과가 없게 되지 않을 것이기 때문이다. 그러므로 내가 실제 사람 안의 영을 통해 역사한다. 그러나 사람 자신도 나와 같은 것을 원하고, 축복을 아직 경험하지 못한 사람들과 아직 성숙하지 못하거나 또는 내 대적자의 의지에 묶인 사람들을 축복으로 이끌기를 원한다.

한번 구속역사에 참여하려는 의지를 가진 사람에게 항상 충분한 기회가 주어질 것이다. 왜냐면 영의 위험 가운데 그를 만나는 모든 사람이 그를 알아볼 수 있기 때문이다. 그는 이 땅의 사람들과 저 세상의 나라의 선한 의지를 가진 혼들에 의해 빛의 일꾼으로 인정받는다. 그들은 그를 둘러싸 구하고, 빛의 일꾼이 주는 축복에 참여하려는 그들의 소망을 줄이지 않을 것이다. 나는 그의 빛이 더욱 밝게 빛나도록 돌보고, 그가 영의 나라와 같이 이 땅에서 인정을 받게 하고, 아직 구원받지 못한 모든 사람이 그에게 접근할 수 있게 한다. 이로써 그들 안에서 내 영을 통해 역사할 수 있는 나에게 속한 사람들의 사랑을 통해 나 자신이 그들이 구원받을 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott will im Menschen wirken.... Erlösende Tätigkeit....

Ich will stets und ständig in euch wirken können, Ich will eure Gedanken beherrschen, Ich will, daß ihr alles mit Mir beginnet, daß ihr Mich um Rat angehet, daß ihr voll und ganz erfüllt seid von der Liebe zu Mir und zum Nächsten und also auch Meiner Gegenwart in euch bewußt seid.... Ich will, daß ihr in Mir und mit Mir lebet.... Eure Erdenlebensaufgabe ist die Verbindung mit Mir im freien Willen, also erfüllet ihr eure Aufgabe, so ihr euch ständig mit Mir befasset in Gedanken, so ihr Mir durch euren Willen das Recht einräumet, euch ständig gegenwärtig zu sein. Und euer Erdenleben wird ein gesegnetes sein, denn es ist dann stets ein Ausleben Meines Wortes, das euch Meinen Willen übermittelt. Ihr stellet also gewissermaßen euren eigenen Willen unter den Meinen, ihr arbeitet für Mich und mit Mir, ihr stehet bewußt auf Meiner Seite.... ihr lebet nicht umsonst auf dieser Welt, die euch das Ausreifen eurer Seele eintragen soll. Ihr erreichet euer Ziel und seid Mein geworden.... Die Trennung zwischen uns ist aufgehoben und kann auch nimmermehr eintreten, weil Ich euch nicht mehr von Mir lasse.... Und wer Mir nun einmal gehört, der arbeitet auch nur noch für Mich, er betätigt sich erlösend, weil dieser Wille ihm ins Herz gelegt ist, sowie er sich Meinem Willen unterstellt hat. Er möchte auch seine Mitmenschen zum gleichen Ziel führen, er möchte den gefallenen Kindern ihren Vater wiedergeben, er möchte ihnen zur gleichen Seligkeit verhelfen, er möchte ihnen Meine Gegenwart verschaffen und wird von Stund an reden für Mich und Meinen Namen. Und dieses ist das Wirken Meines Geistes in dem Menschen, der Mir verbunden ist.... Er ist beglückt, zu erlösender Tätigkeit zugelassen zu werden, und er fühlt sich von innen angetrieben, rettend einzugreifen, wo es nötig ist. Denn er selbst ist durch die Bindung mit Mir wissend geworden, und er weiß auch um des Mitmenschen Not, die aus der Entfernung von Mir entspringt und die er darum beheben möchte, indem er sie Mir nahezubringen sucht. Und weil ihn die Liebe zu dem unglückseligen Geistigen antreibt zur Hilfe, ist sein Hilfswille gesegnet, d.h., er bleibt nicht ohne Erfolg. Was er nun auch unternimmt in der Absicht, erlösende Hilfe zu bringen, wird von Mir gesegnet sein, denn die Liebe rechtfertigt alles und wird niemals ohne Wirkung sein. So wirke Ich wohl durch den Geist im Menschen, doch der Mensch selbst will das gleiche wie Ich.... er will zur Seligkeit führen, die solche noch nicht erfahren haben, die noch unreif sind oder gebunden durch den Willen dessen, der Mein Gegner ist. Und wer einmal den Willen gefaßt hat, sich am Erlösungswerk zu beteiligen, dem wird stets reichlich Gelegenheit geboten werden, denn er ist allen denen erkenntlich, die in der Not des Geistes ihm begegnen.... Er wird als Lichtbote erkannt, sowohl von den Menschen auf Erden wie auch von den Seelen im jenseitigen Reich, die eines guten Willens sind.... Diese werden ihn umgeben und bitten, sie werden nicht nachlassen in ihrem Verlangen, Anteil nehmen zu dürfen an den Segnungen, die jener Lichtbote austeilt. Ich aber sorge, daß dessen Licht immer heller erstrahle, daß er erkannt wird auf Erden wie im geistigen Reich und daß alle den Zugang finden zu ihm, die noch unerlöst sind, auf daß ihnen Erlösung werde durch die Liebe derer, in denen Ich Selbst wirken kann durch Meinen Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde