Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 세상의 일에 관한 염려를 돌보아 준다.

너희가 이 땅의 삶의 목적과 의미인 영적인 행복을 위해 추구하면, 나는 육체의 행복을 돌보아 줄 것이다. 나는 너희가 단지 내 나라와 그의 의를 구한다면, 너희가 내 눈 앞에서 공의를 행하며, 빛의 나라에 들어갈 수 있을 정도의 혼의 성장을 이루려고 한다면, 내가 너희에게 너희가 필요한 모든 것을 공급해줄 것이라는 약속을 너희에게 주었다. 나는 약속한 말을 지키고, 아버지처럼 너희의 이 땅의 삶을 돌본다. 왜냐면 내가 이런 염려를 실제 해결할 수 있기 때문이다. 그러나 나는 내 넘치는 권세로 너희의 자유의지가 먼저 선행되야 하는 너희의 위를 향한 성장을 지원할 수 없다.

그러나 너희는 세상 염려로 인해 영적인 추구가 방해받게 해서는 안 되고, 너희는 전적으로 염려 없이 단지 영적인 과제에만 매진할 수 있어야 한다. 그러므로 너희는 전적인 신뢰를 가지고 모든 세상 염려를 나에게 맡길 수 있다. 나는 너희를 위해 이 염려를 짊어지기 원한다. 만약에 너희가 단지 너희의 성품을 사랑으로 변화시키는, 이를 통해서 너희의 영원한 아버지인 나 자신에게 가까이 올 수 있게 해주는 이 땅의 삶의 과제를 성취하기 위해 항상 지속적으로 추구한다면, 나는 모든 위험 가운데 있는 너희를 도울 것이다. 나는 사랑의 아버지로서 내 자녀들을 위해 그들의 이 땅의 삶을 견딜만 하게 만드는 모든 일을 하기 원한다. 나는 너희들에게 먹을 것과 마실 것과 의복과 집을 제공해주기 원하고, 너희 혼과 육체에 건강을 주기 원한다. 어떤 것도 너희들에게 부족해서는 안 된다.

나는 나를 얻으려고 구하는 사람에게 나 자신을 선물하고, 게다가 그를 축복되게 만드는 모든 것을 더하여 준다. 그러나 그는 이 땅에서 나를 향한, 나에 대한 자신의 의지를, 자신의 사랑을, 자신의 갈망을 증명해야만 하고, 내 의지대로 살아야만 한다. 그는 단지 나를 사랑하고 이웃을 사랑하는 것 만을 요구하는 내 계명을 지켜야만 한다. 그러면 그는 진실로 내가 그의 육체를 위한 모든 염려를 실제로 해결해 줄 것이라는 확신을 가질 수 있다. 왜냐면 나는 이 땅의 내 자녀들이 모든 종류의 염려로 인해 영적인 추구가 방해받는 일을 원치 않기 때문이다.

비록 내 사랑이 물러난 것처럼 보일지라도, 내가 너희를 돌보지 않는 것처럼 보일지라도, 내가 너희에게 나 자신을 분명하게 깨달을 수 있도록 나타날 때까지 인내하며 기다리라. 나는 종종 너희가 위로부터 오는 도움을 의식할 수 있기를 원한다. 이런 일은 너희가 겉으로 보기에 희망이 없는 위험 가운데 있게 될 때에 비로소 일어날 수 있다. 위험이 아주 클지라도 내가 해결할 수 없는 위험은 없다. 항상 도울 준비가 되어 있는 내 사랑과 권세로 나를 너희에게 계시하기 위해 종종 단지 지혜가 충만한 판단으로 인해 도움 줄 때를 기다리는 내 사랑보다 더 깊은 사랑은 없다.

내가 이 때문에 나 자신을 숨기는 것으로 인해 너희는 오류에 빠지지 말라. 내가 너희에게 올바른 도움이 될 수 있도록 어떻게 너희를 도울 수 있는지 아는 것처럼, 나는 너희가 필요로 하는 것을 정확하게 알고 있다. 그러나 만약에 혼에게 도움이 주어지지 않는다면, 진실로 더 큰 위험 가운데 있는 너희의 혼을 잊지 말아라. 왜냐면 너희의 육체는 사라지지만 혼은 남기 때문이다. 너희가 혼을 돌보기 위해 행한 일들은 너희에게서 빼앗아 갈 수 없는 것들이다. 이는 너희들이 저 세상으로 가지고 갈 수 있는 보물이고, 이 땅에서 살기 위해 육체가 필요한 것과 비교해볼 때 비교할 수 없이 귀한 것이다. 그러나 너희는 염려하고, 걱정하며 미래를 바라볼 필요가 없다. 너희가 단지 너희 혼을 위해 행하는 일이 유일하게 중요하다. 다른 모든 것들은 영원한 너희의 창조주 아버지인 나에게 맡겨라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dios se cuida de las cosas terrenales....

Por el bienestar físico me cuido Yo, si vosotros os esforzáis en llegar al bienestar mental, que es el propósito en vuestro camino en la tierra. Yo os he dado la promesa que os consideraré con todo lo que necesitáis, si buscáis solo Mi reino y su justicia....

Si os esforzáis de andar justamente ante Mis ojos y adquiráis para vuestra alma el grado de madurez que le da el derecho de entrar en el reino de la luz. Y Yo mantengo Mí palabra, paternalmente Yo cuido vuestra vida terrenal, porque puedo asumir esta preocupación, pero no puedo promover vuestro desarrollo mental ascendente de Mí abundancia de poder, lo que presupone vuestro libre albedrio.

Pero no debéis veros obstaculizado en el esfuerzo mental por el cuidado terrenal, debéis ser capaces de entregaros completamente a vuestra tarea mental.... Por lo tanto, podéis imponerme con confianza cualquier preocupación terrenal, Yo quiero llevarla para vosotros, quiero ayudaros en cualquier necesidad, como padre amoroso quiero hacer todo para Mis hijos que su vida en la tierra sea soportable. Quiero consideraos con comida y bebida, con ropa y vivienda, quiero daros salud para el cuerpo y el alma, y nada que os faltará, si solo os esforzáis por cumplir la tarea de vuestra vida, luchar por la formación de vuestro ser para el amor siempre y constantemente y de ese modo llegar a acercaos a Mí Mismo, como vuestro padre de la eternidad.

Él quien busca ganarme, a él Me lo doy a Mí mismo y todo lo demás lo que le hace feliz.... En la tierra, sin embargo, debe probar su voluntad de su amor y deseo por y para Mí, debe vivir de acuerdo con Mi voluntad, debe cumplir Mis mandamientos, que solo exigen el amor para Mí y al próximo. Entonces él puede estar realmente seguro de que Yo Me ocupo de su bienestar físico, porque quiero que Mis terrícolas no sean retenidos por el esfuerzo mental a través de preocupaciones de cualquier tipo.

Y si puede parecer que Mi amor ha retrocedido, si parece que no recuerdo de vosotros.... Esperad pacientemente, hasta que obviamente Me revele ante vosotros.... A menudo quiero que os deis cuenta de la ayuda de arriba, que solo puede suceder cuando estáis aparentemente enfrentados a una necesidad sin remedio. No hay necesidad que sea tan grande que Yo no podría desterrarla, y no hay un amor tan profundo como el Mío, que siempre está dispuesto a ayudar, a menudo esperando con juicio sabio el momento en la que se expresa para poder revelarme ante vosotros en Mi amor y poder....

Pero no os dejéis engañar por el hecho de que a veces Me escondo.... Sé exactamente lo que necesitáis, ya que también sé cómo puedo ayudaros, que sea una ayuda adecuada para vosotros.... Pero no os olvidáis de vuestra alma, cuya necesidad es mucho mayor, si no se trae ayuda a ella. Porque el alma pertenece en existencia cuando vuestro cuerpo fallece, y lo que habéis donado de cuidado, eso ya no se puede quitar, son tesoros mentales, que se lleva con ella al reino del otro mundo y son incomparablemente valiosos en comparación con lo que necesita el cuerpo para poder vivir en la tierra. Pero nunca debéis tener miedo y mirar al futuro con preocupaciones.... Lo que hacéis por vuestra alma, eso solo es importante, todo lo demás Me dejéis a Mí, a vuestro creador y padre de la eternidad...._Amen

Translator
번역자: Meinhard Füssel