Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사.

너희가 항상 또 다시 새롭게 나를 추구하고, 너희가 내 뜻을 성취하는 일을 너희의 과제로 삼고, 이제 이 과제에 따라 너희의 이 땅의 삶을 정하고, 너희가 단지 세상을 위해 살뿐만 아니라, 이 땅에서 영적인 삶을 느끼는 일이 영의 역사이다. 이런 영적인 삶이 너희를 나에게 더 가까워지게 한다. 내 영이 너희 안에서 역사하고, 너희가 이제 원하고 생각하고 행하는 모든 일이 너희 안의 영의 영향을 받는다. 그러므로 너희는 이제 영적으로 성숙해져야만 한다. 왜냐면 내 영의 역사는 멈출 수 없게 위로 이끄는 힘이기 때문이다. 그러므로 내 뜻을 성취시키는 일에 진지한 모든 사람은 내 영에 의해 자극을 느낄 수 있고, 나 자신이 이제 그 안에 역사할 수 있다. 왜냐면 내 영이 영원으로부터 내 일부이기 때문이다.

사람이 영적인 말에 귀를 기울이고, 영적인 토론을 하고, 자주 인간을 둘러싸고 있는 것을 창조하고 유지하는 나를 생각하는 일은 인간 안에 내 영이 역사한 확실한 증거이다. 나를 생각하고 헤아려 보려고 시도하는 사람 안에 내 영이 또한 역사한다. 내가 생각을 나에게 향하는 모든 사람을 붙잡고, 그는 내 손에서 다시 벗어나기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 내 손이 그를 사랑으로 붙잡고 그에게 은사를 주기 때문이다. 그가 은사를 한번 받으면, 그는 더 이상 은사를 잃기를 원하지 않게 될 것이다. 이를 확인해주기 위해 그가 내면에 귀를 기울이고, 생각으로 나에게 질문하면, 내가 그에게 또한 말한다. 그러면 그는 실제 자신이 자신의 생각에 답한다고 믿고, 그가 진리를 진지하게 갈망했기 때문에 내가 그에게 생각을 넣어 준 것을 알지 못한다.

그러므로 사람이 세상보다 영의 나라에 더 많은 관심을 기울이면 세상 한 가운데서 자신 안에 영의 나라를 건설할 수 있다. 그러면 그는 또한 내 나라를 소유하고 우선 스스로 내 나라의의 후보자라고 느낄 자격을 부여하는 과제를 위해 자신을 드려야만 한다는 믿음을 갖는다. 이런 생각은 또한 내 영의 역사이다. 왜냐면 이런 역사를 통해 그 사람의 의지가 올바르게 활동하도록 자극받기 때문이다. 그러면 그의 생각이 밝고 선명해질 것이고, 그의 자신의 성과와 성취하려는 의지에 따라 영적인 재물을 넘치게 받게 될 것이다.

그의 생각은 진리와 일치하게 될 것이다. 그러므로 그는 또한 그의 생각을 이웃에게 전할 수 있게 될 것이다. 따라서 그가 이제 내 영이 그에게 전해준 영적인 재물을 이웃에게 전하는 자신의 과제를 이해할 수 있게 된다. 이런 과제가 그를 기쁘게 하고 만족시킨다. 그의 모든 생애는 이제 나와 내 나라를 위해 일하고, 이웃의 영이 밝아지도록 하기 위해 일한다. 영이 밝아지는 일이 그를 아주 행복하게 하여 그가 이웃에게 동일한 행복을 제공하도록 재촉한다. 왜냐면 내 영이 역사하는 곳은 역사가 멈추는 일이 없고, 나로부터 온 영이 나를 향해 끊임없이 달려오기 때문에 나 자신과 연결하기 위해 끊임 없이 나와 내 나라를 위한 역사가 일어나기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The spirit's efficacy....

It is the effectiveness of the spirit that you strive towards Me again and again, that you have made it your task to fulfil My will and now also adjust your earthly life according to this task, that you don't just live for the world but feel a spiritual life in this world which brings you ever closer to Me. The spirit from Me is active in you, and everything you now want, think and do has been influenced by the spirit in you. Thus you must now mature spiritually, for My working of the spirit is a strength which inexorably pushes you upwards. All people who are serious about the fulfilment of My will can therefore feel inspired by My spirit, I Myself can now be active in them because My spirit is My share from eternity.

It is a sure sign of My working in a person when he listens to spiritual speeches, engages in spiritual debates and often mentally occupies himself with Me, the creator and sustainer of everything that surrounds the human being. Anyone who thinks of Me and tries to fathom Me will also be influenced by My spirit, for I take hold of every person who turns his thoughts towards Me and he will hardly be released from My hands again, for they hold him with love and bestow gifts upon him which he will no longer want to miss once he has received them. And to confirm this I also speak to him when he listens within and asks Me questions in his thoughts. Then he certainly believes that he can answer his own thoughts and does not know that I Myself give him the thought because he seriously longs for the truth. And thus a person can build up a spiritual kingdom within himself in the midst of the world, provided he pays more attention to this kingdom than to the world.... provided he therefore seeks Me and My kingdom.... Then he also takes possession of My kingdom, only in the belief that he has to set himself a task which entitles him to feel like an aspirant of My kingdom. And this thought, too, is the working of My spirit, because it stimulates the human being's will into right activity. Then his thinking will be bright and clear, and he will also receive according to his achievement and his will to achieve.... spiritual good in abundance.... His thinking will correspond to truth, and therefore he will also be able to transfer it to his fellow human beings, and thus his task has now also become comprehensible to him: to impart spiritual good to his fellow human being which My spirit has supplied to him. And this task delights and satisfies him. His whole life is now filled with the endeavour to be active for Me and My kingdom, to help his fellow human beings attain the brightness of spirit which makes him so happy that he is urged to provide his fellow human beings with the same happiness. For where My spirit is active there is no standstill of activity, instead, constant work begins for Me and My kingdom in order to make contact with Me Myself, because the spirit constantly pushes out of Me towards Me....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers