Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사.

너희가 항상 또 다시 새롭게 나를 추구하고, 너희가 내 뜻을 성취하는 일을 너희의 과제로 삼고, 이제 이 과제에 따라 너희의 이 땅의 삶을 정하고, 너희가 단지 세상을 위해 살뿐만 아니라, 이 땅에서 영적인 삶을 느끼는 일이 영의 역사이다. 이런 영적인 삶이 너희를 나에게 더 가까워지게 한다. 내 영이 너희 안에서 역사하고, 너희가 이제 원하고 생각하고 행하는 모든 일이 너희 안의 영의 영향을 받는다. 그러므로 너희는 이제 영적으로 성숙해져야만 한다. 왜냐면 내 영의 역사는 멈출 수 없게 위로 이끄는 힘이기 때문이다. 그러므로 내 뜻을 성취시키는 일에 진지한 모든 사람은 내 영에 의해 자극을 느낄 수 있고, 나 자신이 이제 그 안에 역사할 수 있다. 왜냐면 내 영이 영원으로부터 내 일부이기 때문이다.

사람이 영적인 말에 귀를 기울이고, 영적인 토론을 하고, 자주 인간을 둘러싸고 있는 것을 창조하고 유지하는 나를 생각하는 일은 인간 안에 내 영이 역사한 확실한 증거이다. 나를 생각하고 헤아려 보려고 시도하는 사람 안에 내 영이 또한 역사한다. 내가 생각을 나에게 향하는 모든 사람을 붙잡고, 그는 내 손에서 다시 벗어나기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 내 손이 그를 사랑으로 붙잡고 그에게 은사를 주기 때문이다. 그가 은사를 한번 받으면, 그는 더 이상 은사를 잃기를 원하지 않게 될 것이다. 이를 확인해주기 위해 그가 내면에 귀를 기울이고, 생각으로 나에게 질문하면, 내가 그에게 또한 말한다. 그러면 그는 실제 자신이 자신의 생각에 답한다고 믿고, 그가 진리를 진지하게 갈망했기 때문에 내가 그에게 생각을 넣어 준 것을 알지 못한다.

그러므로 사람이 세상보다 영의 나라에 더 많은 관심을 기울이면 세상 한 가운데서 자신 안에 영의 나라를 건설할 수 있다. 그러면 그는 또한 내 나라를 소유하고 우선 스스로 내 나라의의 후보자라고 느낄 자격을 부여하는 과제를 위해 자신을 드려야만 한다는 믿음을 갖는다. 이런 생각은 또한 내 영의 역사이다. 왜냐면 이런 역사를 통해 그 사람의 의지가 올바르게 활동하도록 자극받기 때문이다. 그러면 그의 생각이 밝고 선명해질 것이고, 그의 자신의 성과와 성취하려는 의지에 따라 영적인 재물을 넘치게 받게 될 것이다.

그의 생각은 진리와 일치하게 될 것이다. 그러므로 그는 또한 그의 생각을 이웃에게 전할 수 있게 될 것이다. 따라서 그가 이제 내 영이 그에게 전해준 영적인 재물을 이웃에게 전하는 자신의 과제를 이해할 수 있게 된다. 이런 과제가 그를 기쁘게 하고 만족시킨다. 그의 모든 생애는 이제 나와 내 나라를 위해 일하고, 이웃의 영이 밝아지도록 하기 위해 일한다. 영이 밝아지는 일이 그를 아주 행복하게 하여 그가 이웃에게 동일한 행복을 제공하도록 재촉한다. 왜냐면 내 영이 역사하는 곳은 역사가 멈추는 일이 없고, 나로부터 온 영이 나를 향해 끊임없이 달려오기 때문에 나 자신과 연결하기 위해 끊임 없이 나와 내 나라를 위한 역사가 일어나기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Des Geistes Wirksamkeit....

Das ist des Geistes Wirksamkeit, daß ihr immer wieder aufs neue Mir zustrebt, daß ihr es euch zur Aufgabe gesetzt habt, Meinen Willen zu erfüllen, und nun dieser Aufgabe gemäß auch euer Erdenleben einstellt, daß ihr nicht nur für die Welt lebt, sondern ein geistiges Leben in dieser Welt fühlt, das euch immer näherbringt zu Mir. Es ist der Geist aus Mir in euch tätig, und alles, was ihr nun wollet, denkt und tut, ist durch den Geist in euch beeinflußt worden. Somit müsset ihr nun geistig reifen, denn Meines Geistes Wirken ist eine Kraft, die unaufhaltsam zur Höhe treibt. Alle Menschen, denen es ernst ist um die Erfüllung Meines Willens, können sich also von Meinem Geist angeregt fühlen, Ich Selbst kann nun in denen tätig sein, weil Mein Geist Mein Anteil ist von Ewigkeit.

Ein sicheres Zeichen Meines Wirkens im Menschen ist es, wenn dieser geistigen Reden lauschet, geistige Debatten führt und sich oft gedanklich mit Mir befasset, dem Schöpfer und Erhalter dessen, was den Menschen umgibt. Wer an Mich denkt und Mich zu ergründen sucht, in dem wirket auch Mein Geist, denn Ich erfasse einen jeden Menschen, der Mir seine Gedanken zuwendet, und er wird schwerlich wieder aus Meinen Händen freikommen, denn sie halten ihn mit Liebe und teilen ihm Gaben aus, die er nicht mehr missen will, so er sie einmal empfangen hat. Und zur Bekräftigung dessen spreche Ich ihn auch an, wenn er nach innen horchet und Mir Fragen in Gedanken stellt. Dann glaubt er wohl, sich selbst die Gedanken zu beantworten, und weiß es nicht, daß Ich Selbst ihm den Gedanken eingebe, weil er ernstlich nach der Wahrheit verlangte. Und so kann ein Mensch inmitten der Welt ein geistiges Reich in sich aufbauen, sofern er diesem Reich mehr Aufmerksamkeit schenkt als der Welt.... sofern er also Mich und Mein Reich suchet.... Dann nimmt er auch von Meinem Reich Besitz, erst im Glauben, sich selbst eine Aufgabe setzen zu müssen, die ihn berechtigt, sich als Anwärter Meines Reiches zu fühlen. Und auch dieser Gedanke ist Wirken Meines Geistes, weil dadurch der Wille des Menschen angeregt wird zu rechter Tätigkeit. Dann wird sein Denken hell und klar sein, und er wird entsprechend seiner Leistung und seinem Leistungswillen auch empfangen.... geistiges Gut im Übermaß.... Sein Denken wird der Wahrheit entsprechen, und darum wird er es auch übertragen können auf die Mitmenschen, und also ist ihm nun auch seine Aufgabe verständlich geworden: dem Mitmenschen geistiges Gut zu vermitteln, das ihm Mein Geist zugeführt hat. Und diese Aufgabe erfreut und befriedigt ihn. Sein ganzes Leben ist nun ausgefüllt von dem Bestreben, tätig zu sein für Mich und Mein Reich, den Mitmenschen zu verhelfen zur Helligkeit des Geistes, die ihn selbst so beglückt, daß es ihn drängt, das gleiche Glück den Mitmenschen zu verschaffen. Denn wo Mein Geist wirket, dort ist kein Stillstand der Tätigkeit, sondern ein unentwegtes Arbeiten setzt ein für Mich und Mein Reich, um mit Mir Selbst in Verbindung zu treten, weil der Geist aus Mir unaufhörlich Mir entgegendrängt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde