Compare proclamation with translation

Other translations:

영원으로부터 원래의 법인 자유의지의 법. 축복을 받는 일.

나는 사람들의 의지와는 반대로 죄를 사해줄 수 없고, 그들이 그들 자신의 의지로 온전하지 못한 동안에는 그들을 축복되게 해줄 수 없고, 그들이 영의 죽음을 선호하는 동안에는 그들에게 영원한 생명을 줄 수 없다. 나는 모든 일을 할 수 있고, 단지 내 사랑의 힘으로 창조한 존재의 의지를 자유롭지 못하게 만들 수 없다. 왜냐면 나는 자유의지가 없이는 상상할 수 없는 온전한 존재를 창조했기 때문이다. 그러나 그들이 이제 그들의 온전함을 버리고 지식과 힘을 잃게 된 일은 그들의 자유의지의 결과였고, 마찬가지로 나에 의해 창조된 존재가 자유하게 빛과 힘을 얻기 위해 추구하고, 그의 온전함을 올바르게 스스로 원하는 가운데 증명하면서, 그의 온전함을 높일 수 있었다.

자유의지가 위로 향하는 일과 아래로 향하는 일을 허용한다. 존재가 스스로 타락한 일은 존재 자신의 잘못이었고, 존재는 이제 원래의 상태에 도달하기 위해 자유의지로 다시 위를 추구해야만 한다. 나는 이런 존재의 자유의지를 절대로 빼앗을 수 없다. 내가 존재의 자유의지를 빼앗는다면, 내가 원래의 영원의 법칙을 어기고 나 자신에 대항해 행한 것이다.

왜, 내가 내 맘대로 너희 인간이 높은 곳으로 도달하도록 도울 수 없는 지를 이해하느냐? 왜, 너희가 스스로 깊은 곳에서 높은 곳으로 향하는 변화를 이뤄야만 하는지 아느냐? 너희가 스스로 너희의 의지를 나에게 향하게 하고, 이제 의식적으로 나를 추구하도록 내가 왜, 항상 너희의 생각에 단지 영향을 미칠 수 있는 지를 이해하느냐? 왜, 내 사랑이 너희가 마침내 너희가 이 땅에서 육신을 입도록 허용받기 위해 끝없이 오랜 기간이 필요했던 너희의 목표에 도달하도록 끊임없이 너희를 돌보는 지를 이해하느냐?

너희는 진실로 의지와 성품의 변화를 위해 포괄적인 기간을 받았다. 그러나 오랜 기간도 언젠가 끝이 나고, 너희가 이제 이 끝에 서있다. 나는 맘대로 너희가 영원한 생명을 얻을 수 있도록 너희를 형성할 수 없고, 너희는 너희 자신에 대한 작업을 해야만 하고, 너희가 원해야만 한다. 왜냐면 언제든지 너희를 내 나라로 받아들이는 일이 내 뜻이기 때문이다. 의지가 한때 나를 떠나 너희를 깊은 곳으로 끌고 간 것처럼, 의지가 나를 갈망하면, 내 뜻은 절대로 너희의 뜻에 대항하지 않을 것이다.

마지막 영적인 존재가 의지의 변화를 이루기 전에 세상들이 지나갈 것이다. 하지만 내 사랑은 너희 사람들이 영원히 나를 떠난 가운데 머물지 않도록 너희를 돕기를 원하고, 너희가 아직 너희의 의지를 묶인 상태에서 또는 너희 인간이 나와 하나가 되는 마지막 목표에 도달할 수 있는 마지막 기회를 주는 형체 안에서 영원히 머물러야만 할 필요가 없도록 너희를 돕기를 원한다. 너희가 인간으로서 이 땅에서 성장해야 할 마지막 단계에 있고, 너희가 축복받은 영의 존재로서 영원으로 들어갈 수 있도록 형체로부터 자신을 해방할 수 있다는 것을 알라. 너희가 원하면, 축복을 받을 수 있지만, 그러나 내가 너희의 의지와는 반대로 너희가 축복을 받도록 도울 수 없음을 알라.

너희는 내 아버지의 사랑이 주는 훈계와 경고를 받아드리고, 아직 짧은 시간이 남았음을 깨닫고, 너희가 나와 하나가 될 수 있도록 자신을 형성하라. 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 빛과 풍성한 힘을 가지고 역사할 수 있는 축복된 존재가 되도록 너희를 형성하라. 너희가 정함받은 바를 생각하고, 너희가 이 땅에 머무르는 동안에 너희의 목표에 도달하기 위해 진지하게 노력하라. 왜냐면 너희가 남김없이 구원을 받도록, 빛의 나라로 갈 수 있도록 주어진 기간이 끝나기 때문에 너희의 이 땅의 과정이 끝나는 날이 오기 때문이다. 너무 늦기 전에 이 시간을 활용하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Free will is fundamental eternal law.... Attaining beatitude....

I cannot redeem people's guilt against their will; I cannot make them blissfully happy as long as they are imperfect of their own volition. I cannot grant them eternal life as long as they prefer spiritual death. I can do everything apart from enslaving the will of that which I created out of My strength of love. For I created perfect beings which are inconceivable without free will. However, the fact that they gave up their perfection, that they therefore also lost their realisation and strength, was the result of their free will, which could just as well have increased the perfection insofar as that My created being could have striven freely of its own accord for light and strength, thus demonstrating its perfection lawfully, i.e., of its own free will. Freedom of will allows for moving upwards as well as downwards.... Hence, the fact that the spiritual being fell was its own fault.... Now it must voluntarily strive upwards again in order to attain the original state, and I can never take this free will away from the being again, otherwise I would offend against Myself, against the fundamental law of eternity. Do you now understand why I cannot arbitrarily help you humans to ascend? Why you must achieve the transformation from the abyss into higher spheres yourselves? Do you now understand why I can only ever influence your thinking so that you direct your will towards Me and thus consciously strive to reach Me? Do you understand why My love is constantly concerned that you, who had already spent an infinitely long time before you were allowed to embody yourselves on earth, will finally reach your goal?

You were truly granted an extensive period of time in order to achieve this change of will and nature, yet one day even the longest space of time comes to an end, and you are facing this end.... I cannot arbitrarily shape you such that you can enter eternal life, you must lend a hand yourselves, for it is always My will to accept you into My kingdom, My will would never reject your will if it desires to reach Me, just as it once turned away from Me and pulled you into the abyss.... Worlds will vanish before the last spiritual being has accomplished this transformation of will.... Nevertheless, My love wants to help you humans so that you will not remain distant from Me for eternities to come, so that you will not remain for eternities in a material form, which either keeps your will bound or, as a human being, gives you the final opportunity to reach your goal of uniting yourselves with Me again.... You should know that you, as a human being, are at the last stage of your development on earth, that you can release yourselves from the material shell in order to then enter eternity as a blissful spiritual being. Know that you can become blessed if you want it, but that I cannot help you attain beatitude against your will.... Let yourselves be admonished and warned by My Fatherly love, take advantage of this short time and shape yourselves such that you can unite with Me, that you become what you were in the beginning, blissful beings who were able to be work in an abundance of light and strength.... Consider your purpose and seriously strive to reach your goal as long as you live on earth, for the day will come which concludes your earthly course of life, the day will come when the time has expired which you were granted for your complete redemption, for your ascent into the kingdom of light.... Use the time before it is too late....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna