Compare proclamation with translation

Other translations:

너희는 이 땅에서 나를 위해 길을 준비하는 사람이 되야 한다.

너희는 이 땅에서 나를 위해 길을 준비하는 사람이 되야 한다. 이 일을 위해 내가 너희를 택했다. 왜냐면 그들이 사람들이 나에게 심장을 열고 내가 들어가도록 허용해야 한다고 사람들에게 말해야만 하기 때문이다. 왜냐면 그들이 내가 들어가는 일을 방해하는 것들을 그들의 심장의 작은 방에서 몰아내지 않는 동안에는 그들이 나의 말씀을 들을 수 없기 때문이다. 그러나 내가 그들에게 말해야만 하는 것을 그들이 알게 되어야만 한다. 그렇지 않으면 그들은 내가 거주할 수 있도록 그들의 심장을 준비하지 않게 된다.

그러므로 나에 앞서 그들에게 다가가 주님이 오셔서 너희에게 들어가기 원한다는 말을 그들에게 하는 너희가 필요하다. 그들은 너희의 부름을 들을 수 있지만, 그들이 부름에 순종할지는 그들에게 달려 있다. 그러나 그들이 너희의 말을 들었다면, 내가 그들을 뒤따라 가서 그들의 문을 두드린 것을 알게 된다. 나를 들여보낸 사람들은 복이 있다. 너희가 하는 말을 통해 스스로 자신에 대한 작업을 하고, 나의 재림을 준비하는 사람은 복이 있다. 너희 입술을 통해 계시를 받은 모든 사람들 앞에게 내가 말한다. 너희가 일하지 않았다면, 닫혀 있게 되었을 많은 심장의 문을 너희의 일이 나에게 열어준다.

너희는 이 땅에서 나를 위해 길을 준비하는 사람이 되야 한다. 너는 나를 앞서 가서, 나 자신이 너희에게 하는 말을 들어야 한다. 이로써 너희가 내 말씀을 선포하고, 내 이름으로 말해야 한다. 너희가 이제 더 열심히 내 이름으로 활동할수록, 나의 말씀이 사람들을 더 파고드는 역사가 일어날 것이다. 문들이 스스로 열리고, 심장들이 주님의 종들이 선포한 주님이 오시기를 기다리게 될 것이다. 왜냐면 좋은 연사는 많은 일을 할 수 있기 때문이다. 그러나 너희가 좋은 연사가 되도록, 나 자신이 너희를 소유하고 너희를 통해 말한다. 그러나 너희가 나의 재림을 받아드릴 수 있게 만들어야 하는 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 왜냐면 너희가 사랑으로 나를 섬기기 때문이고, 너희의 나를 향한 자발적인 헌신을 통해 내가 이미 너희 안에서 역사하기 때문이다.

그러므로 너희의 직분은 너무 어렵지 않을 것이다. 너희는 나의 인도를 받을 것이고, 내가 들어가기 원하는 모든 문으로 인도받을 것이다. 너희는 항상 각각의 사람에게 알맞게 말할 것이다. 너희는 단지 나를 위한 너희의 일을 하는 가운데 피곤해져서는 안 되고, 게을러 져서는 안 된다. 그러므로 너희 자신이 내가 너희에게 말할 수 있도록 허용하면서, 즉 내가 너희를 먹여 주기를 원하는 갈망을 가지면서, 내가 너희에게 "볼찌어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니? 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면, 내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고, 그는 나로 더불어 먹으리라" 라고 약속한 것처럼 나와 성찬을 들기 원하면서 내가 자주 너희 심장 안으로 들어가게 해야만 한다. 모두가 나를 위해 문을 열고, 내가 너희 안으로 들어가게 하라. 나를 위해 일하기 원하는 너희는 나의 길을 평탄하게 하라. 성찬에 모든 손님을 초대하라. 이로써 그들이 강하게 되게 하고, 나의 손에서 그들의 혼을 위한 양식을 얻게 하라. 왜냐면 나 자신이 생명의 양식으로 그들을 먹이면, 그들이 단지 축복을 받을 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Wegbereiter sollt ihr Mir sein auf Erden...."

Ihr sollt Mir auf Erden Wegbereiter sein, dazu habe Ich euch gedungen, weil Menschen zu Menschen reden müssen, daß sie Mir ihre Herzenstür öffnen und Mir Einlaß gewähren. Denn Mich Selbst können sie nicht hören, solange sie nicht alles aus ihrem Herzenskämmerchen hinausgeschafft haben, was Meine Einkehr verhindert. Solange vernehmen sie auch Meine Stimme nicht. Doch was Ich ihnen zu sagen habe, müssen sie erfahren, ansonsten sie keine Anstalten treffen, Mir ihr Herz zur Wohnungnahme zu bereiten. Darum benötige Ich euch, daß ihr vor Mir zu ihnen eingeht, daß ihr ihnen zurufet: Der Herr kommet und will eintreten bei euch.... Euren Ruf können sie hören, ob sie ihn aber befolgen, steht ihnen frei. Doch so sie euch angehört haben, wissen sie auch, daß Ich folge und an ihre Tür anklopfe, und selig, die Mich einlassen.... selig, die sich vorbereitet haben für Mein Kommen, denen eure Worte Anlaß gaben zur Arbeit an sich selbst. Bei allen spreche Ich vor, die durch euren Mund die Ankündigung erfahren haben, und eure Arbeit öffnet Mir so manche Herzenstür, die Mir sonst verschlossen blieb. Wegbereiter sollet ihr Mir sein auf Erden.... vor Mir hergehen sollet ihr und hören, was Ich Selbst euch sage, auf daß ihr Mein Wort dann verkündet und redet in Meinem Namen. Und je eifriger ihr nun in Meinem Namen tätig seid, desto eindringlicher wird Mein Wort auf die Menschen wirken, es werden sich die Türen von selbst öffnen, und die Herzen werden harren auf das Kommen des Herrn, Den Sein Diener angekündigt hat, denn ein guter Redner vermag viel.... Auf daß ihr aber gute Redner seid, nehme Ich Selbst von euch Besitz und spreche durch euch, unerkannt zwar von denen, die ihr empfangsfähig machen sollet für Mein Kommen, doch von euch erkannt, weil ihr Mir in Liebe dienet, weil Ich in euren Herzen schon wirken kann durch eure freiwillige Hingabe an Mich. Und so wird euer Amt kein zu schweres sein, ihr werdet von Mir gelenkt werden und geführt an alle Pforten, wo Ich Eingang finden möchte, und ihr werdet stets so reden, wie es für den einzelnen zweckmäßig ist.... Nur ermüden dürfet ihr nicht und lau werden in eurer Arbeit für Mich.... Und darum müsset ihr selbst Mir oft Eingang gewähren in eure Herzen, indem ihr Mich auch zu euch reden lasset, indem ihr Mich Selbst zu hören begehret und also Verlangen danach traget, von Mir gespeist zu werden, das Abendmahl zu halten mit Mir, wie Ich es euch verheißen habe.... "siehe, Ich stehe vor der Tür, und klopfe an, wer Mir auftut, zu dem will Ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten...." Öffnet mir alle die Tür und lasset Mich eintreten bei euch, ebnet Mir die Wege, die ihr für Mich arbeiten wollet, und ladet so alle Gäste ein zum Abendmahl, auf daß sie gestärkt werden und die Nahrung für ihre Seelen empfangen aus Meiner Hand, denn nur dann können sie selig werden, wenn Ich Selbst sie speise mit dem Brot des Lebens....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde