Compare proclamation with translation

Other translations:

개인적으로 주는 말씀.

영이 너희에게 알려주는 것은 나의 말씀이다. 너희는 나의 말씀을 들어야 한다. 너희가 이 전에 영으로 진리로 나와 대화한 것처럼, 나는 언제든지 너희에게 말한다. 그러므로 나는 너희의 입술이 단지 말하는 것에 대답하지 않고, 너희가 심장 안에서 느끼고 생각하는 것이 나에게 도달하고, 응답을 받는다. 너희가 이제 나에게 질문하면, 너희는 생각을 통해 나의 대답을 받을 것이다. 너희는 이제 안심하고 너희의 생각을 나에게서 나온 것으로 여길 수 있고, 너희의 생각을 심장으로 영접할 수 있다.

나는 너희가 모든 것을 이해하고 의심하지 않기를 원한다. 그러므로 나는 또한 너희가 어떤 관계에 서야할 지를 알기를 원한다. 나는 너희가 진지하게 고려해야 할 한가지 조언을 주기를 원한다. 이로써 너희가 스스로 자유롭게 결정할 수 있게 한다. 나는 너희 사이에 서로 간의 사랑으로 유지되는 가장 순수한 혼의 조화가 확립되기를 원한다. 이런 관계는 모든 사람이 이웃에게 줄 준비가 되어 있고 요구하지 않는 관계이다. 나는 너희가 죽음으로 헤어질 때까지 관계를 유지하기를 원한다. 왜냐면 너희의 이 땅의 길이 단지 짧기 때문이다.

너희는 공통의 목표를 위해 노력해 왔다. 너희는 이런 공동의 목표를 달성하기 위해 노력해야 하고, 모든 것보다 오래 지속되는 영의 나라와 연합을 의미하는 영적인 혼인에 도달하기 위해 노력해야 한다. 이런 혼인은 같은 힘을 의식을 가진 가운데 함께 동역하는 일로 되어 있다. 그러나 이런 연합은 동일한 수준의 성숙한 정도를 요구한다. 즉 동일한 빛의 발산을 요구한다. 결과적으로 동일한 사랑과 동일한 지식을 요구한다. 그러므로 영의 나라에서 함께 일하기 원하는 두 사람은 이 땅에서 직접적인 방식으로 빛과 힘을 영적 지식을 받는 일을 가능하게 하기 위해 추구해야만 한다. 내 영이 그들 안에서 역사할 수 있고, 그들을 가르칠 수 있게 돼야만 한다. 다시 말해 그들이 영의 음성으로 나의 말씀을 받아야만 한다. 너희가 단지 사랑을 행하는 일을 통해 너희 안의 영을 깨우는 것이 확실하다. 그러면 너희 안의 영이 이제 너희를 가르친다.

진실되고 순수한 사랑을 서로 연결하는 사람들은 이제 나의 일부분인 자신의 영에 심장의 문을 열고, 스스로 내 영을 받기 위해 준비하고, 끊임없이 가르침을 받을 수 있게 된다. 그러므로 너희는 함께 높은 곳을 향한 길을 가기로 정한 것이다. 왜냐면 너희가 혼의 조화 가운데 살면, 너희가 영의 힘을, 나의 발산을, 이제 너희에게 직접 전해지는 나의 말씀을 아주 잘 받을 수 있기 때문이다. 나의 말씀을 직접 받는 사람은 나의 말씀을 전해야만 한다. 그가 이웃을 향한 사랑으로 가득 차 있을 수록, 그는 더욱 열심히 이 일을 할 것이다. 게다가 사랑으로 제공되는 말씀은 다시 사랑이 불타오르는 곳에서 영접을 받게 될 것이다. 사랑을 돌봐야 한다. 왜냐면 사랑은 이미 그 자체로 힘이고, 그러므로 사랑을 커지는 일은 힘이 증가하는 일을 의미하기 때문이다.

(26. 7. 1948) 너희의 삶의 길은 단지 짧다. 그러므로 너희는 매일 나와 나의 나라를 위해 함께 일해야 한다. 그러나 함께 일하려면, 영적인 질문에 대한, 영을 통해 진리로 제시된 것에 대한 생각과 이해와 판단에 대한 전적인 확신이 필요하다. 생각하고 이해하고 판단할 때 완전한 확신이 필요하다. 그러나 올바른 생각은 항상 영의 역사를 전제로 한다. 다른 한편으로 내 영은 단지 사랑이 있는 곳에서 역사할 수 있다. 그러므로 절대로 일방적이 되지 않게 하라. 왜냐면 한 편이 사랑 밖에서 있으면, 그가 영적인 진리들을 이해하지 못하기 때문이다.

너희는 나를 향한 사랑으로 이웃에게 사랑을 베풀기 위해 노력해야 한다. 즉 너희는 베풀고 행복하게 해주는 사랑을 실천해야만 한다. 이런 사랑이 응답하는 사랑을 받으면, 세상적으로 영적으로 영향을 미치는 힘의 교환이 이뤄진다. 너희는 서로에게 사랑을 행하도록 촉구하면서, 너희 자신에게 긴밀하게 헌신하면서, 너희 안에 서로가 없는 삶을 더 이상 상상할 수 없을 정도로 강한 공생의 느낌을 가지면서, 힘의 교환에 도달해야 한다.

(1948년 7월 27일) 그러면 너희는 이 땅에서 가장 큰 기적을 경험하게 된다. 너희는 동시에 울리는 말씀을 들을 수 있게 된다. 그러면 너희에게 더 이상 분리가 일어나지 않게 되고, 내 영이 너희 안에서 끊임없이 역사하고, 모든 의심이 사라지고, 내 말씀의 진리가 너희를 아주 밝게 비추어, 너희는 단지 나의 말씀으로 충만하게 되고, 기쁨으로 나와 나의 나라를 위해 함께 일하게 된다. 그러므로 너희는 내 인도를 전적으로 따라야 한다. 너희는 내적으로 촉구 받는 일 외에 어떤 다른 일도 의지를 동원해해서는 안 된다. 너희는 항상 단지 너희의 느낌에 의해 인도받아야 한다. 왜냐면 내가 너희 심장 안에 내 뜻을 넣어주기 때문이다. 너희 심장 안의 재촉이 내 뜻의 표현이다. 너희가 이를 따르면, 너희는 내 뜻에 복종한 것이다. 너희가 이와 반대로 행하면, 너희의 의지가 더 강한 것이다. 나는 이를 너희에게 경고해주기 원한다. 왜냐면 내 뜻은 항상 목표로 인도하고, 반면에 너희 자신의 의지는 목표를 벗어나거나 너희의 길을 연장시켜, 종말 직전에 너희가 시간을 잃게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Paroles personnelles

Ce que vous annonce l'esprit est Ma Parole et vous devez l'écouter. Je vous parle toujours lorsqu’auparavant vous M’avez parlé en Esprit et en Vérité. Et donc Je ne réponds pas à ce que dit seulement votre bouche, mais à ce que vous sentez et pensez et votre cœur qui arrive à Moi trouvera une Réponse. Et si maintenant vous Me demandez, vous recevrez mentalement Ma Réponse. Maintenant vous pouvez considérer vos pensées tranquillement comme étant procédées de Moi et vous pouvez les prendre à cœur. Je veux que vous compreniez tout et n'arriviez pas dans le doute. Et ainsi Je veux même que vous sachiez dans quel rapport réciproque vous devez être avec Moi. Je vous veux donner un Conseil, que vous devez considérer sérieusement, pour que vous vous décidiez ensuite librement. Je veux que soit établi entre vous la plus sincère harmonie de l'âme, Je veux un rapport pur entre vous qui soit supporté par un amour réciproque, un rapport où chacun est prêt à donner à l'autre et où tout désir soit exclu. Je veux que vous restiez en liaison jusqu'à ce que la mort vous sépare, parce que votre chemin terrestre est seulement encore bref. Vous devez aspirer à un but commun, et vous devez même chercher à atteindre la fusion spirituelle, qui dure outre tout, qui signifie union dans le Royaume spirituel qui consiste à agir ensemble et dans la même conscience de Force. Mais cette union demande le même degré de maturité et donc le même Rayonnement de Lumière, par conséquent aussi le même amour et le même savoir. Et donc la tendance de deux personnes sur la Terre qui veulent agir ensemble pour le Royaume spirituel doit être rendu possible par l’apport direct de Lumière et de Force, du savoir spirituel, Mon esprit doit pouvoir agir en elles et les instruire, c'est-à-dire qu’elles doivent recevoir Ma Parole à travers la Voix de l'esprit. Et il est certain que seulement au travers d’une activité d'amour l’esprit en vous est porté au réveil, et maintenant il vous instruit. Maintenant des personnes qui sont unies dans le vrai, pur amour réciproque, ouvrent la porte du cœur à l'esprit, qui est Ma Part, elles le préparent comme vase d'accueil pour Mon Esprit et elles peuvent être continuellement instruites. Et ainsi vous-même êtes destiné à parcourir ensemble le chemin vers le Haut, parce qu'alors, si vous vivez dans l'harmonie animique, vous êtes outre mesure réceptifs pour la Force de l'Esprit, pour Mon Rayonnement, pour Ma Parole, qui vous est maintenant transmise directement. Celui qui reçoit directement Ma Parole, doit la donner au-delà et il le fera avec une ferveur d’autant plus grande qu’il est plein d'amour pour le prochain. Et en outre la Parole offerte dans l'Amour trouvera accueil là où de nouveau l’amour a éclaté. Et celui-ci doit être soigné, parce qu'il est déjà Force en soi, donc un amour croissant signifie aussi une Force croissante. (26.07.1948) Le cours de votre vie est seulement encore bref, et donc chaque jour doit être utilisé pour agir ensemble pour Moi et Mon Royaume. Mais cette activité ensemble demande une très pleine conviction dans les questions spirituelles, dans la façon de penser, de comprendre et de juger ce qui vous est présenté comme Vérité, à travers l'esprit. La juste pensée suppose aussi toujours l’action de l'esprit et Mon Esprit agira à nouveau seulement là où il y a l'amour. Donc vous ne devez jamais laissez l’amour devenir unilatéral, parce qu'alors à votre partenaire il manquera la compréhension pour les Vérités spirituelles, s'il est en dehors de l'amour. Vous devez vous efforcer de porter l’amour au prochain par amour pour Moi, donc vous devez exercer l'amour qui offre, qui rend heureux et si donc il y est correspondu, un échange de Force qui a un effet terrestre et spirituel aura lieu. Et vous devez atteindre cela en vous incitant réciproquement à l'amour, en étant vous-mêmes intimement affectueux, de sorte que dans le sentiment d'appartenance vous deveniez si fort que vous ne pouvez plus vous imaginer une vie sans l'autre. (27.07.1948) Alors vous expérimenterez le plus grand Miracle sur cette Terre, vous entendrez en même temps la Parole sonnante. Alors pour vous il n’existera plus aucune séparation, alors Mon Esprit agira constamment en vous, alors chaque doute sera abattu, la Vérité de Ma Parole brillera si clairement en vous que vous en serez complètement remplis et agirez ensemble pour Moi et Mon Royaume. Donc vous devez vous en remettre entièrement à Ma Conduite, vous ne devez rien faire d'autre avec la volonté que de vous sentir poussés intérieurement, vous devez toujours seulement vous faire guider par votre sentiment, parce que Je mets dans votre cœur Ma Volonté et la poussée de votre cœur est la manifestation de Ma Volonté. Si vous exécutez celle-ci, alors vous vous soumettez à Ma Volonté, si vous agissez contre celle-ci, alors votre volonté est la plus forte, et Je voudrais vous mettre en garde, parce que Ma Volonté mènera toujours au but, par contre votre volonté vous éloignera du but ou bien vous allongera tellement le chemin que vous perdrez du temps, parce que vous vous trouvez peu avant la fin.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet