Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 진지한 경고와 징조.

때가 심각함을 생각하라. 삶에 대한 의지와 견딜만한 삶을 살려는 의지가 사람 안에 아주 크게 성장했고, 모든 생각이 세상적인 안락한 삶에 목표를 두고 있다. 시간을 혼을 위해 쓰지 않고 보내고 있고, 종말이 가까이 다가오고 있다. 나와의 간격은 항상 커지고 있고, 사람들은 이 땅의 즐거움에 도취된 가운데 만족을 구하고, 단지 세상을 생각한다. 그들은 죽음을 생각하지 않고, 죽음 뒤에 무엇이 오는지 생각하지 않는다. 내가 경고하고 권면할지라도, 나의 말씀을 듣지 않고 흘려보내거나 따르지 않는다.

이는 세상적으로 영적으로 가장 큰 혼란의 상태이고, 나를 떠나는 타락은 항상 커진다. 나를 따르는 소수의 사람들은 연약한 믿음을 가지고, 두려워하며, 미래를 향하고 있다. 그들은 실제 나의 은혜에 감동을 받았다. 그러나 그들은 내가 원하는 대로 나를 아직 깨닫지 못하고 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 그들에게 사랑과 격려의 말을 하고, 비록 위험이 아주 크게 보일지라도, 내가 그들을 떠나지 않으리라는 약속을 한다. 그러나 큰 위험은 피할 수 없다. 왜냐면 나는 나에게 속한 사람들을 나에게 묶어 두기 원하기 때문이다. 그들은 단지 나 외에는 다른 곳에서 위로와 도움을 구해서는 안 된다. 나는 그들이 항상 나를 그들의 도피처로 삼기 원하고, 이로써 나를 더 이상 그들의 생각과 행함과 원함에서 제외시키는 일을 원하지 않는다. 그러면 그들은 견딜 것이고, 멸망을 받지 않을 것이다.

그러나 세상을 구하는 너희는, 세상의 것과 결별할 수 없는 너희는 이제 어려움을 당할 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 거하는 기간이 영원한 기간이 아니라는 것을, 너희가 헛된 것을, 영원을 위해 가치가 없는 것을 추구한다는 것을 의식해야만 하기 때문이다. 너희는 항상 또 다시 너희 심장이 너희가 벌어들인 것으로부터 자유롭게 될 때까지, 너희가 벌어드린 것을 희생해야만 한다. 그러면 비로소 너희는 영적인 재물을 영접할 능력이 있다. 너희가 선한 의지를 가지고 있다면, 너희는 비로소 나의 말씀을 듣고, 나의 말씀을 너희 심장으로 영접할 것이다. 나는 아직 전적으로 타락하지 않는 혼을 구원하기 원하고, 이러한 혼들을 위해 내가 선견자와 선지자를 통해 너희에게 예언한 것처럼 위험이 더욱 커질 것이다. 너희는 나의 말씀이 진리임을 깨달어야만 한다. 왜냐면 내가 항상 너희에게 이러한 위험을 알려주었고, 거의 견딜 수 없는 이 땅의 삶을 묘사해주었기 때문이다.

너희는 나의 말씀을 믿어야만 한다. 너희는 나의 말씀을 무관심하게 버리고, 지나쳐서는 안 되고, 너희는 너희 삶을 나의 말씀에 따라 살아야만 한다. 너희는 너희 자신을 비판해야만 하고, 너희 삶을 나의 계명에 합당하게 살아야 한다. 너희는 혼에 대한 작업을 하고, 사랑의 삶을 살려고 노력해야만 하고, 항상 생각으로 긴밀한 기도로 나를 구해야만 한다. 그러면 너희는 어려운 때를 극복할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 너희에게 능력이 부족하게 되지 않기 때문이다. 비록 너희 자신이 세상적으로 큰 위험과 비참함 가운데 산다 할지라도 너희는 너희 혼을 위해 큰 유익을 얻을 것이다. 곧 종말이 온다. 너희가 나를 따르면, 너희가 나의 경고와 권면에 주의를 기울이고 마지막 때를 준비하면, 너희가 종말의 때까지 나에게 신실하게 남으면, 곧 너희에게 축복된 시간이 시작된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Severo Ammonimento ed Indicazione alla fine

Riflettete sulla serietà dell’ora. La volontà di vivere e di crearsi un’esistenza sopportabile, è oltremodo fortemente sviluppata nell’uomo, ed ogni pensiero ha per meta un ben vivere terreno. Ed il tempo passa, senza portare nessuna utilità per l’anima, la fine si avvicina sempre di più, la distanza da Me aumenta sempre di più, gli uomini cercano di soddisfarsi nell’ebbrezza dei godimenti terreni, attribuiscono l’attenzione soltanto al mondo e non pensano alla morte e ciò che viene dopo la morte. Per quanto Io ammonisca ed avverta, le Mie Parole echeggiano non udite, oppure non vengono eseguite. E’ uno stato del più grande smarrimento terreno come anche spirituale, l’allontanamento da Me diventa sempre più grande ed i pochi che si attengono a Me, sono di fede debole e guardano timorosi incontro al futuro. Sono bensì toccati dalla Mia Grazia, ma non Mi riconoscono come voglio Essere riconosciuto. Perciò dico sempre di nuovo a loro delle Parole d’Amore e d’incoraggiamento e dò loro la Promessa, che non li abbandono, per quanto gigantesca possa apparire la miseria. Ma quest’ultima è inevitabile, perché voglio legare i Miei a Me, non devono cercare altrove il conforto e l’Aiuto che soltanto in Me; Io voglio che si rifugino continuamente in Me e così non Mi escludano nel pensare, fare e volere. Allora resisteranno anche e non andranno perduti. Ma voi che cercate il mondo, che non siete in grado di staccarvi dal terreno, sperimenterete ancora qualcosa di difficile, perché anche a voi dev’essere reso consapevole, che la vostra permanenza su questa Terra non è eterna, e che tendete a ciò che è perituro e senza valore per l’Eternità. Dovete sempre di nuovo lasciare ciò che vi conquistate, finché ve lo staccate dal cuore, solo allora siete ricettivi per i beni spirituali, solo allora ascolterete la Mia Parola e l’accoglierete nel vostro cuore, se siete di buona volontà. Cerco di salvare ancora le anime che non sono ancora del tutto rovinate, e per via di queste anime la miseria diventa sempre più grande, come ve l’ho predetto attraverso veggenti e profeti. Dovete riconoscere la Verità della Mia Parola, perché vi ho sempre indicato questa miseria e vi ho presentato l’esistenza terrena come quasi insopportabile. Dovete dare fede alle Mie Parole, non dovete metterle da parte indifferenti e passarvi oltre, ma dovete predisporre la vostra vita secondo queste, dovete esercitare una critica su voi stessi e condurre il vostro cammino di vita secondo i Miei Comandamenti, dovete lavorare sull’anima, sforzarvi per un cammino nell’amore e cercare sempre Me nei pensieri e nell’intima preghiera. Allora sopravvivrete al tempo difficile, perché non vi mancherà mai la Forza; ne trarrete una grande utilità per la vostra anima, persino quando vivete nella miseria e nel bisogno terreni. Presto ci sarà la fine, e presto inizierà per voi un tempo beato, se Mi seguite, se badate ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti e vi preparate all’ultimo tempo, se Mi rimante fedeli fino alla fine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich