Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 진지한 경고와 징조.

때가 심각함을 생각하라. 삶에 대한 의지와 견딜만한 삶을 살려는 의지가 사람 안에 아주 크게 성장했고, 모든 생각이 세상적인 안락한 삶에 목표를 두고 있다. 시간을 혼을 위해 쓰지 않고 보내고 있고, 종말이 가까이 다가오고 있다. 나와의 간격은 항상 커지고 있고, 사람들은 이 땅의 즐거움에 도취된 가운데 만족을 구하고, 단지 세상을 생각한다. 그들은 죽음을 생각하지 않고, 죽음 뒤에 무엇이 오는지 생각하지 않는다. 내가 경고하고 권면할지라도, 나의 말씀을 듣지 않고 흘려보내거나 따르지 않는다.

이는 세상적으로 영적으로 가장 큰 혼란의 상태이고, 나를 떠나는 타락은 항상 커진다. 나를 따르는 소수의 사람들은 연약한 믿음을 가지고, 두려워하며, 미래를 향하고 있다. 그들은 실제 나의 은혜에 감동을 받았다. 그러나 그들은 내가 원하는 대로 나를 아직 깨닫지 못하고 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 그들에게 사랑과 격려의 말을 하고, 비록 위험이 아주 크게 보일지라도, 내가 그들을 떠나지 않으리라는 약속을 한다. 그러나 큰 위험은 피할 수 없다. 왜냐면 나는 나에게 속한 사람들을 나에게 묶어 두기 원하기 때문이다. 그들은 단지 나 외에는 다른 곳에서 위로와 도움을 구해서는 안 된다. 나는 그들이 항상 나를 그들의 도피처로 삼기 원하고, 이로써 나를 더 이상 그들의 생각과 행함과 원함에서 제외시키는 일을 원하지 않는다. 그러면 그들은 견딜 것이고, 멸망을 받지 않을 것이다.

그러나 세상을 구하는 너희는, 세상의 것과 결별할 수 없는 너희는 이제 어려움을 당할 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 거하는 기간이 영원한 기간이 아니라는 것을, 너희가 헛된 것을, 영원을 위해 가치가 없는 것을 추구한다는 것을 의식해야만 하기 때문이다. 너희는 항상 또 다시 너희 심장이 너희가 벌어들인 것으로부터 자유롭게 될 때까지, 너희가 벌어드린 것을 희생해야만 한다. 그러면 비로소 너희는 영적인 재물을 영접할 능력이 있다. 너희가 선한 의지를 가지고 있다면, 너희는 비로소 나의 말씀을 듣고, 나의 말씀을 너희 심장으로 영접할 것이다. 나는 아직 전적으로 타락하지 않는 혼을 구원하기 원하고, 이러한 혼들을 위해 내가 선견자와 선지자를 통해 너희에게 예언한 것처럼 위험이 더욱 커질 것이다. 너희는 나의 말씀이 진리임을 깨달어야만 한다. 왜냐면 내가 항상 너희에게 이러한 위험을 알려주었고, 거의 견딜 수 없는 이 땅의 삶을 묘사해주었기 때문이다.

너희는 나의 말씀을 믿어야만 한다. 너희는 나의 말씀을 무관심하게 버리고, 지나쳐서는 안 되고, 너희는 너희 삶을 나의 말씀에 따라 살아야만 한다. 너희는 너희 자신을 비판해야만 하고, 너희 삶을 나의 계명에 합당하게 살아야 한다. 너희는 혼에 대한 작업을 하고, 사랑의 삶을 살려고 노력해야만 하고, 항상 생각으로 긴밀한 기도로 나를 구해야만 한다. 그러면 너희는 어려운 때를 극복할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 너희에게 능력이 부족하게 되지 않기 때문이다. 비록 너희 자신이 세상적으로 큰 위험과 비참함 가운데 산다 할지라도 너희는 너희 혼을 위해 큰 유익을 얻을 것이다. 곧 종말이 온다. 너희가 나를 따르면, 너희가 나의 경고와 권면에 주의를 기울이고 마지막 때를 준비하면, 너희가 종말의 때까지 나에게 신실하게 남으면, 곧 너희에게 축복된 시간이 시작된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ernste Mahnung und Hinweis auf das Ende....

Besinnet euch auf den Ernst der Stunde. Der Wille, zu leben und sich ein erträgliches Dasein zu schaffen, ist überaus stark im Menschen entwickelt, und jeder Gedanke hat irdisches Wohlleben zum Ziel. Und es vergeht die Zeit, ohne einen Nutzen für die Seele zu bringen, das Ende rückt immer näher, die Entfernung von Mir wird immer größer, im Taumel von irdischen Genüssen suchen die Menschen sich zu befriedigen, nur der Welt zollen sie Beachtung, und sie gedenken des Todes nicht und dessen, was nach dem Tode kommet. Und ob Ich auch mahne und warne, es verhallen Meine Worte ungehört, oder sie werden nicht befolgt. Es ist ein Zustand größter Verwirrung, irdisch sowohl als geistig, der Abfall von Mir wird immer größer, und die wenigen, die zu Mir halten, sind schwachen Glaubens und sehen bangend der Zukunft entgegen. Von Meiner Gnade sind sie wohl berührt, doch sie erkennen Mich noch nicht, wie Ich erkannt werden will. Und immer wieder spreche Ich daher zu ihnen Worte der Liebe und des Zuspruchs und gebe ihnen die Verheißung, daß Ich sie nicht verlasse, mag die Not auch riesengroß erscheinen. Doch letztere ist unvermeidlich, denn Ich will die Meinen an Mich ketten, sie sollen nicht anderswo Trost und Hilfe suchen als nur bei Mir; Ich will, daß sie ständig zu Mir ihre Zuflucht nehmen und also Mich nicht mehr ausschalten im Denken, Tun und Wollen. Dann werden sie auch durchhalten und nicht verlorengehen. Ihr aber, die ihr die Welt suchet, die ihr euch nicht zu trennen vermögt vom Irdischen, ihr werdet noch Schweres erleben, denn auch euch muß es zum Bewußtsein gebracht werden, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist und daß ihr anstrebt, was vergänglich ist und wertlos für die Ewigkeit. Ihr müsset immer wieder hingeben, was ihr euch erwerbet, bis ihr euch im Herzen löset davon, dann erst seid ihr aufnahmefähig für geistige Güter, dann erst werdet ihr Mein Wort anhören und es in euer Herz aufnehmen, so ihr guten Willens seid. Ich suche noch zu retten die Seelen, die noch nicht völlig verdorben sind, und um dieser Seelen willen wird die Not noch größer, wie Ich es euch vorausgesagt habe durch Seher und Propheten. Ihr müsset die Wahrheit Meines Wortes erkennen, denn ständig habe Ich euch auf diese Not hingewiesen und euch das Erdendasein als fast unerträglich hingestellt.... Ihr müsset Meinen Worten Glauben schenken, ihr dürfet sie nicht gleichgültig abtun und darüber hinweggehen, sondern ihr müsset euer Leben danach einstellen, ihr müsset Kritik üben an euch selbst und euren Lebenswandel Meinen Geboten entsprechend führen, ihr müsset an der Seele arbeiten, euch bemühen eines Wandels in Liebe und ständig Mich suchen in Gedanken und innigem Gebet. Dann werdet ihr die schwere Zeit überstehen, weil es euch nie an Kraft mangeln wird; ihr werdet großen Nutzen ziehen für eure Seele, selbst wenn ihr irdisch in Not und Elend lebt. Bald ist das Ende, und bald bricht für euch eine selige Zeit an, so ihr Mir folget, so ihr Meine Mahnungen und Warnungen beachtet und euch vorbereitet auf die letzte Zeit, so ihr Mir treu bleibet bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde