Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 진지한 경고와 징조.

때가 심각함을 생각하라. 삶에 대한 의지와 견딜만한 삶을 살려는 의지가 사람 안에 아주 크게 성장했고, 모든 생각이 세상적인 안락한 삶에 목표를 두고 있다. 시간을 혼을 위해 쓰지 않고 보내고 있고, 종말이 가까이 다가오고 있다. 나와의 간격은 항상 커지고 있고, 사람들은 이 땅의 즐거움에 도취된 가운데 만족을 구하고, 단지 세상을 생각한다. 그들은 죽음을 생각하지 않고, 죽음 뒤에 무엇이 오는지 생각하지 않는다. 내가 경고하고 권면할지라도, 나의 말씀을 듣지 않고 흘려보내거나 따르지 않는다.

이는 세상적으로 영적으로 가장 큰 혼란의 상태이고, 나를 떠나는 타락은 항상 커진다. 나를 따르는 소수의 사람들은 연약한 믿음을 가지고, 두려워하며, 미래를 향하고 있다. 그들은 실제 나의 은혜에 감동을 받았다. 그러나 그들은 내가 원하는 대로 나를 아직 깨닫지 못하고 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 그들에게 사랑과 격려의 말을 하고, 비록 위험이 아주 크게 보일지라도, 내가 그들을 떠나지 않으리라는 약속을 한다. 그러나 큰 위험은 피할 수 없다. 왜냐면 나는 나에게 속한 사람들을 나에게 묶어 두기 원하기 때문이다. 그들은 단지 나 외에는 다른 곳에서 위로와 도움을 구해서는 안 된다. 나는 그들이 항상 나를 그들의 도피처로 삼기 원하고, 이로써 나를 더 이상 그들의 생각과 행함과 원함에서 제외시키는 일을 원하지 않는다. 그러면 그들은 견딜 것이고, 멸망을 받지 않을 것이다.

그러나 세상을 구하는 너희는, 세상의 것과 결별할 수 없는 너희는 이제 어려움을 당할 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 거하는 기간이 영원한 기간이 아니라는 것을, 너희가 헛된 것을, 영원을 위해 가치가 없는 것을 추구한다는 것을 의식해야만 하기 때문이다. 너희는 항상 또 다시 너희 심장이 너희가 벌어들인 것으로부터 자유롭게 될 때까지, 너희가 벌어드린 것을 희생해야만 한다. 그러면 비로소 너희는 영적인 재물을 영접할 능력이 있다. 너희가 선한 의지를 가지고 있다면, 너희는 비로소 나의 말씀을 듣고, 나의 말씀을 너희 심장으로 영접할 것이다. 나는 아직 전적으로 타락하지 않는 혼을 구원하기 원하고, 이러한 혼들을 위해 내가 선견자와 선지자를 통해 너희에게 예언한 것처럼 위험이 더욱 커질 것이다. 너희는 나의 말씀이 진리임을 깨달어야만 한다. 왜냐면 내가 항상 너희에게 이러한 위험을 알려주었고, 거의 견딜 수 없는 이 땅의 삶을 묘사해주었기 때문이다.

너희는 나의 말씀을 믿어야만 한다. 너희는 나의 말씀을 무관심하게 버리고, 지나쳐서는 안 되고, 너희는 너희 삶을 나의 말씀에 따라 살아야만 한다. 너희는 너희 자신을 비판해야만 하고, 너희 삶을 나의 계명에 합당하게 살아야 한다. 너희는 혼에 대한 작업을 하고, 사랑의 삶을 살려고 노력해야만 하고, 항상 생각으로 긴밀한 기도로 나를 구해야만 한다. 그러면 너희는 어려운 때를 극복할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 너희에게 능력이 부족하게 되지 않기 때문이다. 비록 너희 자신이 세상적으로 큰 위험과 비참함 가운데 산다 할지라도 너희는 너희 혼을 위해 큰 유익을 얻을 것이다. 곧 종말이 온다. 너희가 나를 따르면, 너희가 나의 경고와 권면에 주의를 기울이고 마지막 때를 준비하면, 너희가 종말의 때까지 나에게 신실하게 남으면, 곧 너희에게 축복된 시간이 시작된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Advertencia seria e indicación del fin....

Considerad la gravedad del tiempo. La voluntad de vivir y de crearse una existencia agradable está muy desarrollada en el ser humano, y cada pensamiento tiene como objetivo el bienestar terrenal. Y el tiempo pasa sin traer ningún beneficio para el alma, el fin se acerca cada vez más, la distancia de Mi se hace cada vez mayor. En medio de los placeres terrenales los seres humanos buscan satisfacerse, sólo prestan atención al mundo, y no recuerdan la muerte, ni las cosas después de la muerte. Y aunque Yo amonesto y advierto, Mis Palabras no son escuchadas o no son seguidas.

Es un estado de gran confusión, tanto terrenal como espiritual, la apostasía de Mí es cada vez mayor y los pocos que se aferran a Mí tienen una fe débil y afrontan el futuro con temor. Ellos ciertamente están tocados por Mi gracia, pero aún no Me reconocen como Yo quiero ser reconocido. Y por eso les hablo una y otra vez Palabras de amor y de aliento y les doy la promesa de que no los abandonaré, no importa cuán grande parezca su angustia. Pero esto último es inevitable, porque quiero encadenar a los Míos a Mí; no deben buscar ayuda y consuelo en ninguna otra parte sino sólo en Mí; Quiero que se refugien constantemente en Mí y que ya no Me excluyan en sus pensamientos, acciones y deseos. Entonces perseverarán y no se perderán.

Pero vosotros, que buscáis el mundo, que no sois capaces de separaros de las cosas terrenales, experimentaréis igualmente penalidades, porque vosotros también tenéis que llegar a ser conscientes de que vuestra estancia en la Tierra no es eterna, y que estáis esforzándoos lo que es transitorio y sin valor para la eternidad. Tenéis que dar una y otra vez lo que adquiráis hasta deprenderos de ello en vuestro corazón, sólo entonces seréis receptivos a los bienes espirituales, sólo entonces escucharéis Mi Palabra y la recibiréis en vuestro corazón si sois de buena voluntad. Yo aún busco salvar a las almas que aún no están completamente corrompidos, y por causa de estas almas la angustia será aún mayor, como os lo he predicho a través de videntes y profetas. Tenéis que reconocer la verdad de Mi Palabra, pues constantemente os he señalado esta angustia y os he presentado la existencia terrenal como casi insoportable....

Tenéis que creer en Mis Palabras, no debéis desestimarlas indiferentemente e ignorarlas, sino que tenéis que ajustar vuestra vida en consecuencia, debéis criticaros a vosotros mismos y llevar vuestra vida de acuerdo a Mis mandamientos, debéis trabajar en vuestra alma, esforzaros por caminar en el amor y buscadme constantemente en vuestros pensamientos y oración sincera. Entonces superaréis los momentos difíciles porque nunca os faltará fuerza; obtendréis grandes beneficios para vuestra alma, incluso si vivís en la necesidad y la miseria terrenal. El fin está pronto, y pronto comenzará también un tiempo bendito para vosotros, si Me seguís, si atendéis a Mis amonestaciones y advertencias y os preparáis para el último tiempo, si permanecéis fieles a Mí hasta el final....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise