Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 자유. (예정 교리)

나는 인간의 의지에게 명령하지 않고, 의지에 자유를 주고, 그가 독립적인 존재로서 원하고, 생각하고, 행할 수 있는 힘을 지속적으로 공급하면서 실제 그에게 항상 역사하는 가운데 머문다. 그러므로 나는 그의 생각과 의지뿐만 아니라 그의 생명의 근원자이다. 왜냐면 나는 한때 내 손으로부터 나온 존재를, 내 사랑의 힘에 근거를 둔 모든 산물을, 그렇지 않으면 사람이 어느 정도의 깨달음에 도달했고 나의 역사와 사역에 대해 열린 눈을 가지고 있다면, 부인할 수 없게 모든 곳에서 나타나는 나의 지혜의 작품이라고 할 수 없는 모든 창조 작품을 계속해서 그의 목적을 달성할 수 있는 상태에 있게 해야 하기 때문이다.

그러나 내가 존재할 수 있도록 모든 피조물에게 지속적으로 생명력을 준다면, 당연히 모든 생명과 모든 활동은 나의 의지에 의존되어 있고, 결과적으로 인간의 모든 유기적 활동도 내 의지가 가능하도록 허용한 일이고, 이로써 내가 사람 안에서 원하는 일과 행하는 일에 역사한다. 왜냐면 내가 최고의 작품으로써 인간에게 볼 수 있는 이 땅에서 이런 능력을 주었기 때문이다. 그러나 이런 은사가 없다면, 사람은 자유롭고 독립적인 존재가 될 수 없다. 즉 스스로 자신을 성장시킬 능력이 없다.

그러나 나는 또한 그에게 그의 의지에 대한 자유를 주었다. 즉 그는 뜻하고 성취시키는 선물을 모든 방향으로 자유롭게 사용할 수 있고, 그는 절대로 나에 의해 이런 방향이나 저런 방향을 택하도록 강요받지 않고, 그의 삶의 과정을 단지 사랑이 충만하게 그가 결정을 해야 하도록 인도한다. 왜냐면 그가 자신의 자유의지를 올바로 사용하는 일이 그의 이 땅의 삶의 목적이기 때문이다. 나는 모든 사람들을 축복된 피조물로 만들기를 원한다. 그러나 축복은 선을 향한 의지에 달려 있다. 모든 자유 의지로 선을 위해 결정하는 일이 혼에게 최고의 축복을 준다. 그러나 사람이 나의 영향으로 인해 선하다면, 그는 더 이상 자유롭고 독립적인 존재가 아니고, 자유가 없이는 축복이 없다.

모든 존재가 언젠가 나의 형상으로 형성되려면, 자유의지는 영의 나라뿐만 아니라 이 땅에서도 항상 지속적으로 보존돼야 한다. 자유의지에 대한 질문은 너무 중요해서 인간에게 항상 답변을 해준다. 이로써 그의 생각이 오류에 빠져, 구원의 가르침을 완전히 이해할 수 없게 되지 않게 한다. 너희가 전적으로 신뢰하는 가운데 나 자신에게 이런 질문에 대한 해명을 구하면, 나는 항상 사람들에게 진리를 가르치고, 너희가 스스로 이런 답변을 너희 안에서 듣지 못하면, 이런 진리를 너희에게 전해준다. 왜냐면 너희가 결정적인 질문에 대해 잘못된 가르침을 받고, 이에 근거하여 세워나가기를 원한다면, 너희의 지식은 부족한 지식이 되기 때문이다.

의지의 자유를 절대로 언제든지 논쟁의 대상으로 삼아서는 안 된다. 그렇지 않으면 너희는 의지가 없이 창조물의 주인 내가 원하는 대로 모든 일이 너희에게 일어나게 해야만 하는 기계로 전락할 것이다. 나의 의지가 실제 결정적이지만, 그러나 내가 절대로 인간의 의지를 특정한 방향으로 밀어붙여, 생각의 자유를 침해하지 않고, 결정은 인간 자신에게 맡기는 것처럼, 내가 개개인의 존재의 성장과정을 정하지 않는다. 그가 결정한 것과 같이 그의 성숙한 상태가 된다.

나는 각 개인에게 측량할 수 없게 은혜를 주고, 그러므로 유일하게 나의 은혜를 받아들이려는 그의 의지가 이 은혜가 그에게 어느 정도의 효과를 낼 수 있을지, 그의 의지를 행동으로 옮기기 위해 이제 그에게 어떤 힘이 제공받을 지를 정한다. 나의 사랑은 나의 모든 피조물에게 향하고, 그러므로 나는 모든 피조물에게 같은 은혜를 준다. 그러나 피조물들이 이 은혜를 어떻게 활용할지는 그들의 자유에 달려 있다. 왜냐면 내가 실제 하늘과 땅에 명령하지만, 인간의 의지에 강요를 하지 않기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La liberté de la volonté (la doctrine de la prédestination)

Je ne commande pas la volonté humaine, mais Je lui laisse sa liberté. Je reste certes constamment actif en elle en lui amenant continuellement la Force de pouvoir vouloir, penser et agir en tant qu’être autonome. Et donc Je suis l'Auteur de sa vie comme aussi de ses pensées et de sa volonté, parce que ce qui une fois est procédé de Ma Main, Je dois le mettre constamment en état de pouvoir s'acquitter de son but, qui est à la base de chaque Œuvre de Création, toutes sont le produit de Ma Force d'Amour, autrement la Sagesse devrait être niée à Mon Action, or celle-ci se manifeste indéniablement partout, lorsque l'homme est une fois arrivé à une certaine marche de connaissance et a un œil ouvert pour Mon Règne et Mon Action. Mais si Je pourvois constamment avec la force vitale tout ce qui est crée pour pouvoir subsister, toute vie devient compréhensible, toute activité dépend de Ma Volonté et par conséquent aussi toute l’activité organique de l'homme, car seulement Ma Volonté la fait entrer en fonction et avec cela Je Suis Celui Qui agis dans l'homme, que ce soit au travers de la volonté comme aussi pour son accomplissement ; parce que J'ai donné cette faculté à l'homme qui est la plus haute Œuvre visible de la Création sur la Terre. Sans ce Don l'homme ne serait pas un être libre, autonome et donc il ne serait pas en mesure de se développer de lui-même vers le Haut. Mais Moi-Même Je lui ai donné la liberté de sa volonté, il est libre d'utiliser le Don de la volonté et de l'accomplir selon son orientation et il n’est jamais obligé par Moi de prendre telle ou telle orientation, il est seulement guidé affectueusement sur la voie juste de sa vie, et il est mis dans la situation où il doit prendre des décisions, parce que le but de sa vie terrestre est de bien utiliser sa volonté. Je veux faire de tous les hommes des créatures bienheureuses, mais la Béatitude dépend de leur volonté pour le Bien. Se décider en toute liberté de volonté pour le Bien procure la plus haute Béatitude à l'âme. Mais si l'homme est bon à cause de Mon Influence, il n'est alors plus un être libre et autonome, or sans liberté il n'existe aucune Béatitude. La libre volonté doit toujours et constamment être conservée, que ce soit dans le règne terrestre comme aussi dans le Règne spirituel si toute la substance animique doit un jour être formée à Mon Image. Et la question sur la libre volonté est si extrêmement importante qu'à l'homme il en est toujours donné la Réponse, pour que ses pensées ne se retrouvent pas dans l'erreur et que suite à cela la Doctrine de la Libération lui soit entièrement incompréhensible. J’instruis toujours les hommes dans la Vérité, lorsque vous vous tournez confiants vers Moi pour l'éclaircissement de telles questions et Je conduis à vous cette Vérité, si vous ne la sentez pas en vous-mêmes, parce que votre savoir est imparfait lorsque vous êtes instruits faussement sur des questions décisives et qu’ensuite vous édifiiez sur celles-ci. La liberté de la volonté ne doit jamais et encore jamais être niée, autrement vous vous abaissez vous-mêmes au rang de machines qui doivent laisser passer sur elle sans volonté tout ce que Je veux, Moi le Seigneur de la Création. Ma Volonté est certes déterminante, mais Je ne détermine jamais le cours du développement d'un être individuel, comme Je ne pousse jamais et encore jamais sa volonté dans une direction déterminée, car si Je faisais cela Je compromettrais sa liberté de penser, mais la décision est laissée à l'homme lui-même et comme est sa décision, ainsi est aussi l'état de sa maturité. Je tourne à chaque individu des Grâces sans limite et ainsi c’est uniquement sa volonté qui est décisive pour accepter Mes Grâces, pour autant que celles-ci puissent devenir efficaces sur lui et que la Force soit maintenant à sa disposition pour mettre en acte sa volonté. Mon Amour est pour toutes Mes créatures et donc Je leur tourne à toutes la même mesure de Grâce, mais elles sont libres de choisir la façon dont elles l'évaluent, parce que Je commande certes au Ciel et sur la Terre, mais Je ne force pas la volonté humaine.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet