Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 아는 일은 단지 하나님을 향한 사랑을 통해 가능하다. 날카로운 이성.

지극히 높은 분의 음성을 들으라 : 자원하여 나의 말에 순복하는 모든 사람에게 나의 말의 힘이 흐르게 될 것이다. 그러므로 세상은 올바른 판단을 할 수 없다. 왜냐하면 내면의 생명과 나를 향한 사랑이 없이 판단하기 때문이다. 그러므로 사람이 선명함을 원한다면, 이런 선명함을 단지 믿음으로 받아들일 수 있다. 왜냐하면 세상과 세상의 이익을 우선에 두는 곳에서는 혼을 거의 돌보지 않기 때문이다.

사람이 나에게서 멀어질수록 그가 진리를 깨닫는 일이 더 어려워질 것이다. 그는 동시에 영의 도움이 없이 점검할 것이다. 왜냐하면 영이 그의 거부할 의지를 지원하지 않기 때문이다. 깊은 믿음이 있는 사람이 즉시 진리로 깨닫는 것을 유일하게 날카로운 이성으로 검토하는 일은 적합하지 않는다. 왜냐하면 깊은 믿음이 있는 사람 안에 하나님의 영은 생명력이 있고, 단지 날카로운 이성을 가진 사람은 아직 깊은 밤 중에 있고, 영적인 어두움 속에 있기 때문이다. 너희가 나를 깨닫기를 원하면, 너희는 나와 함께 해야만 하고, 나에게 대항해서는 안 된다. 너희의 의지가 중요하다. 올바른 깨달음을 요청하면 너희의 깨달음의 부족을 해결할 수 있다. 그러나 너희가 거부하는 경우 아직 올바른 깨달음으로부터 먼 거리에 있다.

사랑이 인자가 인류를 위해 자신을 희생하게 했다. 이 사랑이 또한 다시 나타나 빛을 갈망하는 곳에서 빛을 줄 것이다. 사람이 자신을 너무 높게 여겨 기도하지 않을 정도가 되지 않는다면, 모두 사람이 빛 안에 설 수 있다. 누구도 단지 세상 적으로 이해할 수 없는 것에 대해 주장을 할 권리가 없다. 왜냐하면 나의 도움 없이는 그런 주장을 할 올바른 지식이 없기 때문이다. 이 땅의 지식은 마지막 큰 문제를 해결하기에 충분하지 않는다. 그러나 나의 도움으로 이런 영역도 너희에게 열릴 것이다. 너희는 내가 준 설명을 가장 가장 순수한 진리로 영접할 수 있다. 그러나 우선 너희 안에 나와 연결을 이루려는 의지가 있어야만 한다. 그러면 너희는 또한 영원한 진리의 샘에서 기를 수 있다.

너희 모두는 위로부터 강하게 될 필요가 있다. 그러나 과학적으로 알려지지 않은 영역으로 침투하려는 노력을 아주 많이 할지라도, 인간 편에서는 이런 강하게 하는 일을 너희에게 제공할 수 없다. 너희가 나의 도움을 요청하지 않는다면, 인간의 지식만으로는 특별한 기원을 가진 역사를 점검하는 일에 충분하지 않을 것이다. 너희가 나를 인정하기를 원하지 않으면, 점검하는 일을 할 수 없다. 나는 인류의 믿음을 회복시키는 단 한 가지의 목표만을 염두에 두고 있다.

나는 지금까지 잘못 인도된 사람들을 저주하기를 원하지 않는다. 나는 지금까지 영적 쇠퇴가 이미 진척이 되어, 사람이 영원한 신성보다 더 강하다고 믿는 곳에서, 사람이 자신의 이성이 최고의 권위가 있는 재판정이라고 믿는 곳에서, 제한을 가하기를 원한다. 그런 곳에서 사람들에게 다른 것을 가르치려는 모든 의도는 실패한다. 그런 사람들은 단지 자신의 무기력함을 눈으로 보게 하고, 그가 스스로 더 높은 존재에게 도움을 요청하게 하는 방식으로 가르칠 수 있다.

나는 항상 가장 깊은 겸손으로 하는 간청을 듣는다. 그러나 이런 탄원이 세상의 재물을 위한 것이고, 유일하게 필요한, 영적인 재물에는 주의를 기울이지 않는다면, 이런 간청은 나를 기쁘게 할 수 없고, 나는 그런 사람에게 나의 축복을 줄 수 없다. 어떻게 영적 진리의 광선이 존중받지 못하는, 단지 세상의 것을 추구하는 심장 안으로 들어갈 수 있느냐! 어떻게 영적 진리의 광선이 구세주를 향한 깊은 믿음이 없는 사람과 접촉하여, 그를 진리로 인도할 수 있느냐?

사람은 항상 자신의 부족함을 깨닫는 가운데 머물러야 하고, 큰 영적 힘에게 피신해야 한다. 그가 모든 겸손과 의지로, 자신의 깨우침으로 이웃 사람을 도우려는 의지를 실행에 옮긴다면, 그가 저항하지 않고, 자신을 인도하게 한다면, 그가 올바른 하나님의 종이요, 이웃 사람이 되기를 원한다면, 그에게 올바른 깨달음이 주어질 것이다. 단지 깨달으려는 의도가 불순해서는 안 되고, 단지 유일하게 깨달음을 통해 혼을 섬기고, 이 땅의 영적인 위험을 줄이려는 의지를 가져야만 한다. 그러면 위로부터 오는 축복이 없게 되지 않을 것이고, 진리를 간절히 원하는 사람은 진리를 깨닫게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El reconocimiento de la verdad solo es posible a través del amor a Dios.... Agudeza mental....

Escucha la voz del Altísimo: La fuerza de Mi Palabra fluirá a través de todos, los que voluntariamente se entreguen a ella, y por eso el mundo tampoco es capaz de hacer el juicio correcto porque es escuchado y considerado sin vida interior y sin amor para Mí. Y entonces la gente probablemente desea claridad, pero solo puede recibirla con un corazón creyente, porque donde el mundo y sus intereses se ponen en primer plano, el alma está considerado mal por ello....

Cuanto más se aleja la persona de Mí, más difícil le resultará reconocer la verdad y, por así decirlo, examinará sin apoyo espiritual, porque no lo exige en su voluntad de rechazar. La agudeza mental por sí sola no es adecuada para examinar algo que, sin embargo, la persona profundamente creyente reconoce inmediatamente como verdad, porque el espíritu divino cobró vida en este, mientras que en el primero todavía hay noche profunda y oscuridad espiritual. Si queréis reconocerme tenéis que estar Conmigo, pero no en Mi contra. Vuestra voluntad es decisiva.... Vuestra falta de conocimiento probablemente puede ser remediado si pidáis por el reconocimiento correcto, pero cuando rechazáis, todavía estáis muy lejos del reconocimiento correcto.

El amor movió al Hijo del Hombre a sacrificarse por la humanidad, y este amor ahora reaparecerá de nuevo a dar luz donde se desea la luz.... Y todos pueden estar en la luz, si no se sintieran rezar por ella. Ningún hombre tiene el derecho a hacer afirmaciones que no solo toquen lo tangible terrenal, porque sin Mi ayuda carece del conocimiento correcto al respecto.... El conocimiento terrenal no es suficiente para resolver la última gran pregunta, pero con Mi ayuda también se os abre esta área y podéis aceptar las explicaciones dadas por Mí como la más pura verdad con toda confianza, pero antes que nada debe haber la voluntad en vosotros de entrar en contacto Conmigo, entonces también podéis sacar de la fuente de la verdad eterna.

Todos vosotros necesitáis el fortalecimiento desde arriba, pero por el lado humano no se os puede ser ofrecido, no importa cuán grande sea el esfuerzo para penetrar científicamente en el reino desconocido.... Y así, el conocimiento humano por sí solo no será suficiente para examinar una obra de un origen extraño, si no Me pidáis ayuda para esto.... pero no podéis hacer esto si no queréis reconocerme. Solo tengo un objetivo en mente que consiste en devolver la fe a la humanidad....

Tampoco quiero condenar a aquel que hasta ahora ha sido guiado equivocadamente, solo quiero levantar una barrera donde el declive espiritual ha avanzado tanto que el hombre se crea más fuerte que la Deidad eterna.... donde cree que la máxima autoridad competente es su intelecto.... Allí cualquier comienzo de una persona para enseñar a otra persona es infructuoso, y esa persona solo puede ser enseñada de tal manera que su propia impotencia se ponga ante sus ojos y él mismo se dirige a un ser superior para pedir ayuda....

Escucho una súplica con la más profunda humildad en cualquier momento, pero si está suplica es por bienes terrenales y lo único necesario, el cuidado de los bienes espirituales no se tiene en cuenta, este deseo no es de Mi agrado y no puedo dar Mi bendición allí, donde no se respeta el espíritu. ¿Cómo se supone que el rayo de luz de la verdad penetra en un corazón que se esfuerza solo por las cosas terrenales, y cómo se supone que una persona así, sin la fe profunda en el Salvador debe ponerse en contacto con Él, para pueda ser guiado a la verdad?

El hombre debe permanecer consciente de su propia insuficiencia y en esta refugiarse hacia la gran fuerza espiritual, y si lo hace con toda humildad y entonces también para ayudar a los semejantes a través de su iluminación, si se deja guiar sin resistencia para ser un fiel sirvo de Dios y de sus semejantes, entonces también se le dará el reconocimiento correcto, solo que el motivo de querer saber no debe ser innoble, ningún interés terrenal debe ser decisivo, sino solo la voluntad de servir al almo por esto y querer aliviar la gran necesidad espiritual en la tierra. Entonces la bendición de arriba no fallará y la verdad será reconocida por aquellos que la deseen seriamente....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise