Compare proclamation with translation

Other translations:

묶임을 받은 권세.... 물질의 운반자.... 영적 입자....

하늘과 이 땅의 모든 권세들은 내 의지에 의해 파문을 받은 상태에 있다. 왜냐하면 그들이 자신을 완전히 방해를 받지 않고 나타낸다면, 인간은 공포로 인해 경직이 될 것이기 때문이다. 자연의 권세가 방해받지 않고 발산되는 한 순간에 이 땅에 그리고 이 땅 위에 존재하는 모든 것이 희생이 되어야만 한다. 그러나 악한 영적인 세력의 영향은 사람들에게 훨씬 더 치명적인 제한이 없는 영향을 미쳤을 것이다.

그러나 혼이 선한 결정을 하는 곳에는 이런 권세에 제한이 가해져 있다. 그러므로 이런 혼들은 또한 끊임없이 숨어있는 끝없이 타락할 위험에 영향을 받지 않는다. 다시 말해 혼이 한번 세운 계획을 어기고, 스스로 배반하게 만들려고 노력하는 세력에 노출되지 않고 머문다. 삶의 소용돌이 속에서 그런 대적하는 세력을 아직 깨닫지 못한 사람의 영은 아직 하나님의 위대함과 전능함을 증거하는 세계에 들어가지 못했다. 선한 세력과 악한 세력이 서로 싸운다. 각 세력이 자신의 권세를 내세운다.

모든 존재는 양쪽의 영향을 느끼지만 사람들은 이런 초자연적 세력을 믿지 않는다. 그들은 이 땅의 삶에 너무 많은 중요성을 부여하여 전혀 창조에 관한 개념들을 구별할 수 없게 되었다. 그들은 삶의 목적을 완전히 전적으로 오해한다. 그들이 창조의 공간에 있는 모든 물질이 영적인 세력의 운반자가 되는 임무를 부여받았다는 것을 인정하지 않으면, 그들은 전혀 창조적인 일을 하지 않고 머문다.

왜냐하면 그런 전제 조건이 없이는 더 높은 발전에 기여할 수 없고, 그들이 식물과 같아지기 때문이다. 이 말의 의미는 식물의 외형이 하나님의 결정에 따라 종종 사람들의 눈을 기쁘게 하기 위해 섬기지만, 하나님의 창조 역사에 유익을 주거나 또는 열매를 주지 못한다는 의미이다. 모든 사람이 실제 이 땅의 계곡을 활성화시킨다. 그러나 사람들은 그들의 임무에 대해 완전히 무지한 상태에서 식물처럼 단지 하나님의 창조하려는 의지를 증명하는 증인일 뿐이고, 그들 자신과 이웃 사람들에게 언급할 만한 유익을 주지 못한다.

이런 사람은 또한 영적인 방식으로 활동적이 될 수 없다. 그에게는 어떤 능력도 주어지지 않을 것이다. 왜냐하면 그가 그런 능력을 창조주의 생각대로 사용하지 않을 것이기 때문이다. 모든 물질은 영적입자의 운반자이다. 이 땅에서 생성되는 모든 것은 항상 단지 더 높은 성장을 목적으로 한다. 그러나 이런 물질의 영적 힘을 임의로 빼앗는 일을 절대로 인간에게 맡겨두지 않는다.

그러면 하나님의 창조물을 아주 불완전하게 바라보고, 자연의 가장 작은 존재에게 있는 하나님의 능력과 혼을 부인하는 사람들은 항상 단지 하나님의 은혜를 받지 못할 것이다. 너희는 너희 자신과 그 작은 존재들 사이의 밀접한 관계를 고려하지 않는다. 그들은 다른 모든 피조물에서 동일한 임무를 발견할 때 이 땅에서 그들의 임무를 비로소 확신한다. 그들로 하여금 이를 믿게 만들 수 없다.

그들의 개념에 따르면, 삶의 모든 가치는 단지 그들의 이 땅의 일에만 있다. 그들은 이 땅의 일을 먼저 생각하고 그 이후로 몸의 안녕과 불행에 대해 신경을 쓴다. 나의 자녀야, 이런 상태가 너의 노력을 촉진하고 새로운 양분을 줘서 너의 의지가 약해지지 않고 가득한 기쁨으로 계속하여 너의 영적 일에 헌신하게 해야 한다. 믿음이 너를 활기차게 만들것이고, 모든 사랑을 행하는 일을 강하게 만들 것이다. 나의 사랑은 항상 너에게 주어질 것이다.

왜냐하면 너는 나를 사랑하는 가운데 너의 감각과 너의 영에 유익한 모든 것을 얻을 수 있기 때문이다. 사랑이 너를 더 뜨겁게 갈망하게 만들고, 그런 갈망이 너의 구세주 주님 자신을 통해 성취가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Poteri relegati - La materia portatrice di sostanza spirituale

Tutti i poteri del Cielo e della Terra vengono tenuti legati dalla Mia Volontà, perché se si manifestassero definitivamente e liberamente, gli uomini si irrigidirebbero dall’orrore. Ad un unico attimo di sviluppo senza impedimento di poteri della natura, dovrebbe cadere vittima tutto ciò che esiste su ed al di sopra della Terra. Sarebbe però ancora più devastante l’effetto del potere spirituale maligno, se questo avesse illimitata influenza sugli uomini. Ma così è stato posto un limite a questi poteri là dove l’anima si decide per il Bene. Allora rimangono anche quelle anime intoccate dal pericolo che è sempre in agguato intorno a loro di perdersi nello sconfinato, cioè non sono esposte ai poteri che si sforzano di distogliere l’anima dall’intenzione una volta presa e di diventare infedele a sé stessa. Chi nel vortice della vita non ha riconosciuto il potere di tali potenze nemiche, il suo spirito non è ancora penetrato in quel mondo che testimonia della Grandezza e dell’Onnipotenza di Dio. Le Forze buone e cattive si combattono, ognuna fa valere pienamente il suo potere, ogni essere viene di nuovo a sentire l’influenza di ambedue, e malgrado ciò gli uomini si allontanano dalla fede in tali Forze ultraterrene. Attribuiscono alla loro vita terrena troppa importanza e così sono diventati incapaci di tenere separati i concetti della Creazione, misconoscono totalmente lo scopo della vita, non rimangono in nessun modo attivi creativamente, quando rinnegano che ad ogni materia è dato il compito di essere portatrice di una Forza spirituale, perché senza questa premessa non possono mai contribuire al suo sviluppo verso l’Alto, ma sono simili ad una pianta, che vuole dire, che l’involucro esterno di una pianta secondo il Consiglio di Dio serve sovente soltanto alla delizia dell’occhio degli uomini, ma diversamente non si inserisce in nessun modo utile o portando frutto nell’Opera di Creazione di Dio. Così anche quegli uomini vivificherebbero la valle terrena, ma nella piena ignoranza del loro compito sarebbero solo come quelle piante, testimoni della Volontà di Creazione di Dio, ma senza qualsiasi utilità dichiarata per sé e per i suoi prossimo. Ed un tale uomo non potrebbe mai e poi mai essere fattivamente attivo nel modo spirituale, gli sarebbe preservata ogni capacità, dato che non utilizzerebbe una tale facoltà nel senso del Creatore. Ogni materia è portatrice di sostanza spirituale, e tutto ciò che sorge sulla Terra, ha sempre soltanto lo scopo dello sviluppo verso l’Alto, ma non è mai lasciato all’uomo di derubare arbitrariamente la materia di questa Forza spirituale. Gli uomini, che considerano la Creazione di Dio così imperfetta, che rinnegano la Forza divina all’essere più piccolo nella natura, perderebbero sempre la Grazia divina. Non pensano allo stretto collegamento di sé stessi con quei piccolissimi esseri. Sono convinti della loro missione sulla Terra solamente, quando constatano la stessa anche in tutte le altre creature, e questo non è possibile rendere loro credibile. Ogni valore della vita, secondo il loro concetto, si trova solo nell’esercizio della loro attività terrena. Questa la mettono in cima e continuano a rimanere preoccupati per il bene ed il male del corpo. Questo, figlia Mia, deve facilitare il tuo tendere e darti nuovo Nutrimento, affinché la tua volontà non ceda e ti dia ancora piena di gioia al tuo lavoro spirituale. Ti deve vivificare la fede e fortificare ogni azione d’amore, ed il Mio Amore ti dev’essere destinato in ogni tempo, perché nell’amore per Me trovi tutto ciò che promuove il tuo pensare ed il tuo spirito, ti mette nella condizione del desiderare sempre più ardentemente, e questo avrà l’esaudimento attraverso il tuo Signore e Salvatore Stesso.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich