Confronta annuncio con traduzione


L’incendio del mondo – La catastrofe della natura – L’ultima decisione

Non vi rimarrà nulla di nascosto a voi, che vi siete offerti a Me per il servizio, perché gli ultimi avvenimenti sono così portentosi, che su ciò non potete essere lasciati nell’ignoranza e questo in particolare quando voglio parlare a tutti gli uomini mediante voi. E perciò dovete anche sapere, che ci vuole soltanto una minima spinta, per far scaturire una catastrofe, che dapprima può essere considerata puramente mondana, che però è il segnale per la catastrofe della natura che ora seguirà, che non verrà bensì scaturita da nessuna volontà umana, che però è la conseguenza comunque della volontà umana, e questo in quanto farà scaturire un incendio mondiale, che non può essere fermato se non per la Mia Volontà. E dato che gli uomini badano sempre soltanto all’avvenimento mondiale, deve avvenire qualcosa, che per loro è inspiegabile, lo sguardo degli uomini del mondo deve essere rivolto al Mio Intervento e tutte le intenzioni umane devono retrocedere in vista della scoperta, che nel Cosmo si sta preparando qualcosa, da cui infine ogni uomo può essere colpito. Quindi ora gli uomini devono imparare a “temere” Dio, ma non i loro avversari umani. Ed anche se è nell’interesse di ogni singolo, di credere in un Dio oppure no, comunque questo avvenimento cosmico è più grande e minaccioso per la vita che l’incendio mondiale, che ora va in seconda fila. Perché ora decide la predisposizione spirituale verso il Creatore e Conservatore di tutte le cose, se e come si svolge la catastrofe della natura su ognuno. Che voi crediate oppure no, questo avvenimento viene verso di voi a passi da gigante e vi separa da ciò soltanto ancora poco tempo. E voi che lo sapete, dovete farlo notare ad ogni singolo dei vostri prossimi su ciò che arriva, anche se non trovate nessuna fede, ma gli avvenimenti futuri lo dimostreranno. Perché anche la fine si avvicina sempre di più, è questa catastrofe naturale è soltanto un ultimo segnale per questa. Ma chi se ne lascia ancora impressionare? Gli uomini vorranno vedere in questo sempre soltanto una catastrofe della natura, e perciò non saranno in grado di vedervi un collegamento con lo stato spirituale dell’umanità, eccetto pochi, il cui spirito è risvegliato, che però non penetreranno con i loro ammonimenti e perciò parlano sovente inutilmente, per avvertire ancora gli uomini dell’ultima fine, a cui vanno incontro inevitabilmente. Non lasciate passare da voi inosservati i segnali, perché ammoniscono tutti voi che vivete nel tempo della fine, ricordatelo, che vi rimane ancora poco tempo, in cui potete decidervi, di prendere la via verso di Me, Che voglio e posso salvarvi da ogni miseria, oppure di tendere di nuovo verso l’avversario, che vuole rovinarvi di nuovo per un tempo infinito. E per via della libertà della volontà non potete sapere il giorno e l’ora, ma posso sempre soltanto dirvi con certezza, che non vi rimane più molto tempo. Ma l’avvenimento del mondo tocca ed interessa voi tutti molto, e perciò badate poco a ciò che vi dico e perciò, l’avvenimento irromperà su di voi con tutta la violenza, in modo che non saprete, come dovete proteggervi. Ma lasciatevi dire questo, che Solo Io posso offrirvi la Protezione, che dovete rifugiarvi in Me, per essere guidati attraverso tutti i pericoli del corpo e dell’anima. Se voi uomini vedeste in questo soltanto una cosa, che un Potere Superiore è all’Opera, e che dovete invocare questo Potere Superiore, altrimenti siete perduti senza speranza, perché il Mio avversario impiegherà ancora tutto il potere, per avervi nelle sue mani. E chi in questo breve tempo fino alla fine non si decide più per ME, verrà poi di nuovo legato nella materia, e dovrà percorrere ancora una volta la via eternamente lunga attraverso le Creazioni della nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conflagración mundial - Catástrofe natural - Última decisión

Nada quedará oculto a aquellos de vosotros que se han ofrecido a servirme, porque los sucesos finales serán tan devastadores que no podéis ignorarlos, especialmente cuando Yo quiero hablar a través vuestra a todos los hombres. Debéis saber también que bastará un pequeño hecho para desencadenar la catástrofe, la cual puede ser considerada al principio como un asunto que sólo afecta a los hombres aunque mundialmente, pero que será la señal para la hecatombe de la naturaleza que vendrá después. Ciertamente la hecatombe no será provocada por la voluntad de ningún hombre, aunque, sin embargo, es consecuencia de la voluntad humana, ya que esa voluntad provocará una conflagración mundial que sólo será detenida por mi Voluntad.

Como los hombres sólo tienen en cuenta lo que pasa en el mundo, ha de ocurrir algo que le parezca inexplicable. Obviamente la atención del hombre mundano tendrá que centrarse en mi intervención y todos sus esfuerzos aparecerán como vanos ante el descubrimiento de que algo se está preparando en el cosmos que, finalmente, puede afectar a todos los hombres. Por lo tanto, los hombres deberán aprender a «temer a Dios» y no a sus enemigos humanos. Y aunque es cosa de cada cual creer en Dios o no, ese acontecimiento cósmico será mayor y más dañino para la vida que la conflagración mundial la cual, en ese momento, tocará fondo.

Porque entonces lo decisivo será la actitud espiritual hacia el Creador y Conservador de todas las cosas y el efecto que la catástrofe de la naturaleza producirá en cada cual.

Lo creáis o no, ese acontecimiento se mueve a pasos gigantescos hacia vosotros y sólo os separa de él un tiempo corto. Y vosotros, los que lo sabéis, debéis alertar sobre este acontecimiento inminente a todos vuestros semejantes, aunque no os crean, porque los sucesos venideros lo probarán. Pues el fin está cada vez más y más cercano; esta catástrofe en la naturaleza es solamente su último signo.

Pero ¿Quién se dejará todavía influir por ello? La gente sólo lo considerará una catástrofe natural. Las personas no serán capaces de reconocer ninguna conexión con la condición espiritual de la humanidad, salvo aquellos pocos cuyos espíritus están despiertos pero cuyos avisos son ignorados, y que, por lo tanto, predican en vano advirtiendo a la gente sobre el último fin, al que la humanidad se enfrenta ya sin ninguna oportunidad de salvación.

No permitáis que los signos pasen inadvertidos ante vosotros, porque esos signos son los que os dirán que vivís en el tiempo final. Pensad que sólo os queda poco para que decidáis entre caminar por el sendero que os conducirá a Mí, Quien quiere y puede salvaros de toda miseria, o dirigiros nuevamente hacia el oponente, quien os quiere arruinar otra vez por tiempos infinitos.

No podéis saber el día o la hora a causa de vuestro libre albedrío, pero Yo os puedo asegurar que no os queda mucho tiempo. Los hombres están tan influenciados e inmersos en los acontecimientos mundiales que prestan muy poca atención a lo que Yo les digo. Y, sin embargo, este acontecimiento los abrumará tan poderosamente que no sabrán cómo protegerse.

Y dejadme deciros que sólo Yo mismo puedo ofreceros protección, y que debéis acudir a Mí para refugiaros y ser guiados a través de todos los peligros del alma y del cuerpo, tan sólo con que reconozcáis que hay un Poder más alto y activo y que debéis recurrir a Él si no queréis perderos sin Salvación. Mi adversario usará una vez más todo el poder del que dispone para teneros en sus manos. Y quien en el corto tiempo que queda hasta el fin no se haya decidido por Mí, tendrá que ser atado en la materia nuevamente y tendrá que recorrer otra vez el sendero eternamente largo a través de las Creaciones de la nueva Tierra.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel