Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amorevole, ma urgente Ammonimento di Dio

Voi dimorate già da tempi eternamente lunghi in grande lontananza da Me ed ora nella vita terrena potete sospendere totalmente questa distanza, potete di nuovo unirvi con Me ed entrare nel Regno dell’aldilà nella più sublime Beatitudine. Per questo avete la possibilità e nella vita vi viene offerto tutto, dovete soltanto essere di buona volontà, per condurre ora anche con successo la vita terrena. Ma Io vi dico: Se soltanto siete di buona volontà, che però deve significare, se rivolgete la vostra volontà a Me, allora questa è buona, raggiungerete anche sicuramente la vostra meta, perché si tratta soltanto di questa vostra volontà, che si decida liberamente per Me, per il Bene, del Divino, per tutto ciò che corrisponde al principio dell’eterno Ordine. Allora l’uomo entra nello stato, com’era in origine, è di nuovo ritornato ed è diventato l’essere perfetto, che era stato in principio. Ma questa via del ritorno è anche una lotta, ed anche il Mio avversario lotta pure per le sue anime, e l’uomo deve perciò decidere liberamente a chi vuole appartenere, rendetevelo chiaro, e perciò la vita terrena non è facile, esige da voi una forza di resistenza e perseveranza, che però vi garantiscono la giusta meta. Ma ora, verso la meta, vi vengono poste delle pretese accresciute, dovete fare di tutto per non diventare indifferenti. La vostra forza di resistenza deve crescere e la vostra volontà diventare sempre più forte, perciò avete bisogno dell’Aiuto di Gesù Cristo, il Quale adempie volentieri la vostra chiamata per la fortificazione della vostra volontà, perché Egli soltanto vi può trasmettere la forza della volontà, che vi manca nella lotta contro il vostro nemico, se volete arrivare alla meta. Senza di Lui non avrete quasi nessuna buona volontà, perché questa è buona, quando accendete in voi l’amore, e l’amore riconosce anche Gesù Cristo come Redentore degli uomini. Allora non avrete più da temere l’avversario, perché per quanto voglia infuriare fra gli uomini per non perdere il suo seguito, ma contro la “buona volontà” non può fare nulla, dato che questa è già rivolta a Me e rimane anche rivolta a Me per tutta l’Eternità. Appena rinunciate alla vostra resistenza di una volta contro di Me, vi aprite di nuovo all’Irradiazione del Mio Amore che ora opera, affinché vi cambiate nel vostro essere primordiale, che ora siete nuovamente figli Miei, che ora creano ed agiscono nella Mia Volontà come una volta, che però non sono soltanto più delle Mie ‘Opere’, ma sono arrivati alla figliolanza di Dio per propria volontà. Quando avrò raggiunto questa meta, allora Mi sarà riuscita l’Opera del Rimpatrio, siete stati bensì separati da Me per un tempo infinitamente lungo, e questo era uno stato di infelicità, ma per voi è poi soltanto come un attimo misurato all’Eternità, nella quale potete godere delle Beatitudini sublimi. Se soltanto voi tutti aveste fede in queste Mie Parole e vi sforzaste durante il breve tempo della vostra vita terrena, che raggiungiate questa meta, non concedereste il diritto al Mio avversario di poter agire su di voi. Avreste bisogno soltanto di una giusta volontà per fortificarla attraverso una chiamata a Gesù Cristo, e sareste liberi da colui, che vi tiene legati già da così lungo tempo. Se soltanto ascoltaste la Mia Voce che vi risuona dall’Alto, che vi avverte ed ammonisce dal tempo in arrivo, in cui infurierà ancora più veementemente, per portarvi là dove lui vuole. Ma voi ascoltate di più la voce del mondo e perdete le Mie Parole risanatrici e quindi non vi posso aiutare, perché voi stessi non volete essere aiutati. L’ultimo tempo sta passando, perché si adempiono tutte le profezie ed arriva quel che sta scritto; voi tutti perderete la vita, e se non fate parte dei Miei, che alla fine posso rimuovere, allora vi rimane soltanto ancora l’ultimo Giudizio, che verrete di nuovo relegati nella materia, per ripercorrere ancora una volta il percorso infinitamente lungo, finché come uomo verrete nuovamente messi davanti alla decisione: di dichiararvi per Me oppure per il Mio avversario, ma che potete pure fallire, come fallite ora. Voi stessi avete in mano il vostro destino, anche ora potete utilizzare ancora il tempo fino alla fine, se soltanto siete di una buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amantísima pero urgente amonestación de Dios...

Habéis estado a una gran distancia de Mí durante tiempos interminablemente largos y ahora podéis eliminar por completo esta distancia en la vida terrenal, podéis uniros Conmigo nuevamente y entrar en el reino del más allá con la mayor felicidad. Vosotros tenéis la oportunidad de hacer esto, y todo en la vida se os ofrece de tal manera que sólo tenéis que ser de buena voluntad para llevar con éxito la vida en la tierra. Pero Yo digo: Si sólo sois de buena voluntad... es decir, si volvéis vuestra voluntad hacia Mí, entonces vuestra voluntad es buena y entonces seguramente lograréis vuestro objetivo...

Porque solo se trata de esta voluntad vuestra, que se decide libremente por Mí, por el bien, por lo divino, por todo lo que corresponde al principio del orden eterno. Entonces el ser humano vuelvo al estado en que estaba en el principio, ha vuelto a regresar y se ha convertido en un ser perfecto como lo era en el principio... Pero este camino de regreso también es una lucha, porque Mi adversario lucha igualmente por sus almas y que el hombre por tanto tiene que decidirse libremente a quien quiere pertenecer, eso debe ser comprensible para vosotros, y por eso la vida terrenal no es fácil, os exige fuerza de resistencia y perseverancia, que también garantizan el objetivo correcto.

Pero ahora... hacia el final... se os impondrán mayores exigencias, tenéis que hacer todo lo posible para no volveros indiferentes... Vuestra fuerza de resistencia tiene que crecer y vuestra voluntad debe hacerse más fuerte, y por eso necesitáis la ayuda de Jesucristo, Que con gusto responde a vuestro llamado para fortalecer vuestra voluntad... porque solo Él puede transmitiros la fuerza de voluntad que os falta en la lucha contra vuestro enemigo si queréis alcanzar vuestro objetivo... Sin Él apenas podéis ser de una buena voluntad... porque esta es buena si encendéis el amor en vosotros mismos, y el amor también reconoce a Jesucristo como Redentor de los hombres...

Pero entonces no necesitáis temer al adversario, porque por más que se enfurezca entre los hombres para no perder sus seguidores, no puede luchar contra la “buena voluntad” ya que esta ya está vuelta hacia Mí y se mantiene vuelta hacia Mí por toda la eternidad... Tan pronto como dejéis vuestra antigua resistencia contra Mí, os abrís de nuevo a Mi iluminación de amor que ahora hace que os transforméis de nuevo en vuestro ser original, que ahora sois de nuevo Mis hijos, que ahora puede obrar y crear según Mi voluntad como una vez, pero quienes ahora ya no sólo son Mis “obras”, sino que han llegado a la filiación de Dios por su propia voluntad.

Cuando Yo haya logrado este objetivo, entonces he tenido éxito con esa obra de repatriación; probablemente habéis estado separados de Mí por un tiempo interminable mente largo, y este fue un estado de infelicidad, pero entonces es solo como un momento para vosotros, medido en términos de eternidad en la que podéis disfrutar de la mayor bienaventuranza. Ojalá que todos vosotros creyerais en estas Palabras Mías y os esforzarais durante el corto tiempo en la vida terrenal en lograr este objetivo... no le considerarais a Mi oponente el derecho a influenciaros... Solo necesitáis una voluntad correcta y fortalecerla invocando a Jesucristo, y seríais libres de quien que os mantiene atados ya durante tanto tiempo...

Si tan solo escucharíais Mi voz, que os suena desde lo alto, que os advierte y os recuerda el tiempo venidero donde él se enfurecerá aún más violentamente para derribaros... Pero escucháis más la voz del mundo, perderéis Mi Palabra sanadora... Y Yo no puedo ayudaros porque vosotros mismos no queréis ser ayudados... El último tiempo pasará, porque todas las profecías se cumplirán y viene como está escrito.

Todos vosotros perderéis la vida, y si no estáis entre los que son Míos, a quienes puedo raptar al final, entonces sólo os queda el último juicio... que seréis de nuevo desterrados en la materia, para volverá cubrir de nuevo el camino interminablemente largo, hasta que nuevamente os enfrentáis a una nueva decisión como ser humano: confesaros a Mí o a Mi oponente... pero que entonces podéis fallar tal como estáis fallando ahora. Pues vosotros mismos lleváis vuestro destino en la mano, pero también podéis aprovechar todavía el tiempo hasta el final, si tan solo sois de buena voluntad...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise