Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio vuole aver intesa diversamente la Sua Parola

Quando mettete la pura Verità che vi giunge dall’Alto, di fronte a $$quegli$$ insegnamenti che finora valevano come la $$Mia$$ $$Parola$$, allora dovete rendervi conto del grande errore nel quale camminate ed è il vostro dovere prenderne aperta posizione. Non potete dichiararvi in accordo che si possa vedere una cosa così e così, ma la Mia Parola avrà sempre lo stesso significato e coinciderà anche sempre con la $$Parola$$ $$dall’Alto$$, verrà soltanto interpretato diversamente dall’intelletto umano. Ed il Mio avversario si è appropriato di questo intelletto umano e vi ha insinuato la confusione, perché $$intellettualmente$$ erano possibili $$tutte$$ le interpretazioni. Ma Io vi ho dato una interpretazione spirituale e lo potevo soltanto nei confronti di qualcuno risvegliato spiritualmente, che ora però è anche pienamente orientato, com’è da intendere la Mia Parola, e per questo si deve anche adoperare, per procedere contro false interpretazioni. Deve rendere attenti gli uomini ed istruirli nel senso, come l’ho fatto Io e lo faccio ancora continuamente, affinché camminino nella Verità, che è l’unica a condurre alla Beatitudine. Devono essere indicati che Io voglio che venga inteso tutto diversamente, che gli uomini comprendano spiritualmente le Mie Parole e quindi le devono anche adempiere spiritualmente. Già con il Mio diretto Discorso fornisco loro la Spiegazione della Cena. Si devono lasciar nutrire ed abbeverare da Me Stesso e per questo è assolutamente necessario l’amore per Me ed il prossimo, altrimenti non possono sperimentare la Grazia del Mio Discorso, perché altrimenti non possono sentire la Mia Parola come “Segno della Mia Presenza”. Quindi non vi servono segni esteriori ed usanze, per essere sicuri della Mia Presenza in voi. E’ soltanto l’amore che dev’essere in voi, perché soltanto attraverso l’amore vi è assicurata la Mia Presenza. Ma allora riceverete anche voi la Mia Parola e quindi verrete nutriti con il Mio Pane del Cielo, con l’Acqua della Vita, con la Mia Carne ed il Mio Sangue. E se vi occupate di questa interpretazione, non troverete nemmeno nessuna contraddizione nella Mia Parola, che ho pronunciato quando camminavo sulla Terra. Ho distribuito ai Miei discepoli il Pane ed il Vino, i quali però $$sapevano$$ anche che con ciò volevo aver inteso la $$Mia$$ $$Parola$$ che dovevano distribuire ai loro prossimi. Ma il Mio avversario cercava di confondere gli uomini mentre sottoponeva loro un’altra interpretazione, che però osservavano con fervore e lentamente si allontanavano dal verso senso della Mia Parola. Così dovete cercare di spiegarvi spiritualmente tutte le Mie Parole. Non esiste $$una$$ Parola che voi comprendete come Io voglio che sia intesa, perché il Mio avversario ha fatto un lavoro completo, che ha confuso lo spirito degli uomini, che però i Miei sono stati sempre da Me istruiti e camminavano sempre nella Verità. E chi seguiva costoro, apparteneva alla Chiesa fondata da Me. L’interpretazione della Mia Parola ha portato ai mezzi di “guarigione” più diversi, ai sacramenti, che dovevano portare tutti la $$guarigione$$ agli uomini. Ma come può succedere questo, quando agli uomini manca $$l’amore$$? L’uomo è sulla Terra soltanto allo scopo della trasformazione nell’amore. Come può un uomo diventare libero dal peccato ereditario solo attraverso l’atto del battesimo, per cui ci vuole una vita terrena vissuta nell’amore? Come può un uomo diventare libero dai peccati di ogni genere attraverso una dichiarazione esteriore di labbra, se non combatte per questa confessione nel più profondo amore per Dio? E come può entrare nel Regno dell’aldilà liberato dalla sua colpa attraverso tali mezzi di salvezza un uomo, che viene valutato soltanto secondo il grado del suo amore? Attraverso la Mia Parola, attraverso ammaestramenti dall’Alto, vi vengono scoperti gli insegnamenti errati e voi stessi ne potete prendere posizione, perché dovete avere questa certezza, che vi viene guidata da una Parte la purissima Verità e che questa Fonte della Verità Sono Io Stesso, che vi posso anche dare il Chiarimento, come voglio aver compresa la Mia Parola, che però afferro anche ogni occasione dovunque questo è possibile, perché il Mio avversario è stato ben capace, di attirarvi tutti nel suo incantesimo. Non vi difendete attraverso la vostra propria volontà per la Verità, accettate senza riflettere tutto ciò che vi viene presentato e non vi rivolgete nemmeno a Colui, il Quale E’ l’Origine di ogni Sapere, non vi rivolgete nemmeno all’Istanza sublime, chiedendoLe la Verità, che non vi Si negherà certamente, perché attendo soltanto questa chiamata, affinché possa diffondere la Verità nella forma più pura e di guidare gli uomini fuori dalla rete dell’errore nella Verità, perché gli uomini hanno la libera volontà, che Io non sfioro, con il suo aiuto però possono anche respingere l’avversario, $$se$$ $$soltanto$$ $$desiderano$$ $$la$$ $$pura$$ $$Verità$$.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

GOD wil dat Zijn Woord anders wordt opgevat

Wanneer u de zuivere waarheid die u van boven wordt toegezonden, stelt tegenover de leerstellingen die tot nu toe als Mijn woord golden, dan zult u de grote dwaling opmerken waarin u verkeert. En het is uw plicht daar openlijk stelling tegenover in te nemen. U zult u niet akkoord kunnen verklaren dat men op de ene of op 'n andere manier een zaak kan beschouwen, integendeel zal Mijn Woord steeds dezelfde betekenis hebben en ook overeenstemmen met het Woord dat van boven komt, dat echter door het menselijk verstand anders wordt uitgelegd. En dit menselijk verstand heeft Mijn tegenstander zich eigen gemaakt en er verwarring ingebracht, want verstandelijk waren alle uitleggingen mogelijk. Maar IK heb u een geestelijke uitleg gegeven en IK kon dit alleen maar tegenover een geestelijk gewekt iemand, die nu echter geheel en al op de hoogte is hoe Mijn Woord moet worden begrepen en hij zich er daar ook voor moet inzetten om tegen verkeerde uitleggingen in te gaan. Hij moet de mensen opmerkzaam maken en hen in die zin onderrichten, zoals IK het heb gedaan en nog voortdurend doe, opdat ze in de waarheid wandelen die alleen tot de gelukzaligheid voert.

Ze moeten er op gewezen worden dat IK alles anders begrepen wil hebben, dat de mensen Mijn Woord geestelijk begrijpen en dus ook geestelijk moeten nakomen. Met Mijn rechtstreekse aanspreken geef IK hun al de uitleg van het avondmaal. Ze moeten zich laten voeden en te drinken laten geven door MIJ Zelf en daartoe is onvoorwaardelijk de liefde voor MIJ en voor de naaste noodzakelijk, omdat ze anders niet de genade van Mijn aanspreken gewaar kunnen worden, omdat ze anders niet, als teken van Mijn aanwezigheid, Mijn Woord kunnen vernemen. Uiterlijke tekenen en gebruiken baten u dus niet om zeker te zijn van Mijn tegenwoordigheid in u. Het is alleen de liefde die in u moet zijn want alleen door de liefde is Mijn tegenwoordigheid verzekerd. Maar dan zult u ook Mijn Woord ontvangen en dus worden gevoed met Mijn hemels brood, met het water des levens, met Mijn vlees en Mijn bloed. En als u zich met deze uitleg grondig bezighoudt, zult u ook geen tegenstrijdigheid vinden met Mijn Woord dat IK heb gesproken toen IK op aarde leefde.

IK deelde Mijn discipelen het brood en de wijn uit, maar ook die wisten dat IK daaronder Mijn Woord wilde hebben begrepen dat zij hun medemensen moesten uitdelen. Maar Mijn tegenstander trachtte zo de mensen in de war te brengen, doordat hij hun een andere uitleg voorschotelde, die ze echter ijverig opvolgden en langzaam van de eigenlijke betekenis van Mijn Woord afdwaalden. En zo zult u voor uzelf al Mijn woorden geestelijk moeten trachten te verduidelijken. Er is geen enkel woord dat u zo begrijpt zoals IK het begrepen zou willen hebben, omdat Mijn tegenstander het helemaal voor elkaar heeft dat hij de geest van de mensen in verwarring bracht, de mijnen echter werden telkens door MIJ onderricht en verkeerden steeds in de waarheid. En wie dezen navolgde, behoorde bij de door MIJ gestichte kerk.

De uitleg van Mijn Woorden heeft geleid tot de meest verschillende "heiligings-middelen" - tot de sacramenten die alle heiliging moeten brengen voor de mensen. Maar hoe kan zoiets geschieden, wanneer bij de mensen de liefde ontbreekt? De mens is alleen maar op aarde met het doel zich om te vormen tot liefde. Hoe kan een mens, alleen door de daad van het dopen, vrij worden van de erfzonde, waartoe een in liefde geleefd leven op aarde nodig is. Hoe kan een mens door een uiterlijk bekennen met de mond, vrij worden van allerlei zonden, wanneer niet de diepste liefde tot GOD hem deze bekentenis afdwingt? En hoe kan een mens die alleen maar beoordeeld wordt naar de graad van z'n liefde, door zulke "heiligingsmiddelen", bevrijd van zijn schuld, het rijk hierna binnengaan?

Door Mijn Woord, door de onderrichtingen van boven, worden u alle verkeerde leerstellingen onthuld en zult u zelf daar een standpunt tegenover in kunnen nemen. Want deze ene zekerheid zult u moeten hebben, dat u van één kant zuiverste waarheid krijgt toegezonden en dat IK Zelf deze Bron der waarheid ben, dat IK u ook opheldering kan geven, hoe IK Mijn Woord wil hebben begrepen, maar dat IK ook elke gelegenheid aangrijp waar dat mogelijk is, want Mijn tegenstander heeft het goed door, hoe hij u allen weet te fascineren. En u verweert u niet door zelf te willen de waarheid te weten, u neemt zonder nadenken aan wat u wordt voorgeschoteld en wendt u niet een keer tot HEM DIE Oorsprong van alle weten is, u richt u niet eenmaal tot de hoogste Instantie, Deze vragend om de waarheid die Ze u zeker niet zal weigeren, want IK wacht slechts op dit roepen, opdat IK de waarheid in de zuiverste vorm uit kan delen en de mensen uit het net van dwaling binnenleid in de waarheid. Want de mensen hebben een vrije wil, die IK niet aantast, maar met de hulp van de vrije wil kunnen ze ook de tegenstander verdringen, wanneer ze maar de zuivere waarheid begeren.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte