Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio vuole aver intesa diversamente la Sua Parola

Quando mettete la pura Verità che vi giunge dall’Alto, di fronte a $$quegli$$ insegnamenti che finora valevano come la $$Mia$$ $$Parola$$, allora dovete rendervi conto del grande errore nel quale camminate ed è il vostro dovere prenderne aperta posizione. Non potete dichiararvi in accordo che si possa vedere una cosa così e così, ma la Mia Parola avrà sempre lo stesso significato e coinciderà anche sempre con la $$Parola$$ $$dall’Alto$$, verrà soltanto interpretato diversamente dall’intelletto umano. Ed il Mio avversario si è appropriato di questo intelletto umano e vi ha insinuato la confusione, perché $$intellettualmente$$ erano possibili $$tutte$$ le interpretazioni. Ma Io vi ho dato una interpretazione spirituale e lo potevo soltanto nei confronti di qualcuno risvegliato spiritualmente, che ora però è anche pienamente orientato, com’è da intendere la Mia Parola, e per questo si deve anche adoperare, per procedere contro false interpretazioni. Deve rendere attenti gli uomini ed istruirli nel senso, come l’ho fatto Io e lo faccio ancora continuamente, affinché camminino nella Verità, che è l’unica a condurre alla Beatitudine. Devono essere indicati che Io voglio che venga inteso tutto diversamente, che gli uomini comprendano spiritualmente le Mie Parole e quindi le devono anche adempiere spiritualmente. Già con il Mio diretto Discorso fornisco loro la Spiegazione della Cena. Si devono lasciar nutrire ed abbeverare da Me Stesso e per questo è assolutamente necessario l’amore per Me ed il prossimo, altrimenti non possono sperimentare la Grazia del Mio Discorso, perché altrimenti non possono sentire la Mia Parola come “Segno della Mia Presenza”. Quindi non vi servono segni esteriori ed usanze, per essere sicuri della Mia Presenza in voi. E’ soltanto l’amore che dev’essere in voi, perché soltanto attraverso l’amore vi è assicurata la Mia Presenza. Ma allora riceverete anche voi la Mia Parola e quindi verrete nutriti con il Mio Pane del Cielo, con l’Acqua della Vita, con la Mia Carne ed il Mio Sangue. E se vi occupate di questa interpretazione, non troverete nemmeno nessuna contraddizione nella Mia Parola, che ho pronunciato quando camminavo sulla Terra. Ho distribuito ai Miei discepoli il Pane ed il Vino, i quali però $$sapevano$$ anche che con ciò volevo aver inteso la $$Mia$$ $$Parola$$ che dovevano distribuire ai loro prossimi. Ma il Mio avversario cercava di confondere gli uomini mentre sottoponeva loro un’altra interpretazione, che però osservavano con fervore e lentamente si allontanavano dal verso senso della Mia Parola. Così dovete cercare di spiegarvi spiritualmente tutte le Mie Parole. Non esiste $$una$$ Parola che voi comprendete come Io voglio che sia intesa, perché il Mio avversario ha fatto un lavoro completo, che ha confuso lo spirito degli uomini, che però i Miei sono stati sempre da Me istruiti e camminavano sempre nella Verità. E chi seguiva costoro, apparteneva alla Chiesa fondata da Me. L’interpretazione della Mia Parola ha portato ai mezzi di “guarigione” più diversi, ai sacramenti, che dovevano portare tutti la $$guarigione$$ agli uomini. Ma come può succedere questo, quando agli uomini manca $$l’amore$$? L’uomo è sulla Terra soltanto allo scopo della trasformazione nell’amore. Come può un uomo diventare libero dal peccato ereditario solo attraverso l’atto del battesimo, per cui ci vuole una vita terrena vissuta nell’amore? Come può un uomo diventare libero dai peccati di ogni genere attraverso una dichiarazione esteriore di labbra, se non combatte per questa confessione nel più profondo amore per Dio? E come può entrare nel Regno dell’aldilà liberato dalla sua colpa attraverso tali mezzi di salvezza un uomo, che viene valutato soltanto secondo il grado del suo amore? Attraverso la Mia Parola, attraverso ammaestramenti dall’Alto, vi vengono scoperti gli insegnamenti errati e voi stessi ne potete prendere posizione, perché dovete avere questa certezza, che vi viene guidata da una Parte la purissima Verità e che questa Fonte della Verità Sono Io Stesso, che vi posso anche dare il Chiarimento, come voglio aver compresa la Mia Parola, che però afferro anche ogni occasione dovunque questo è possibile, perché il Mio avversario è stato ben capace, di attirarvi tutti nel suo incantesimo. Non vi difendete attraverso la vostra propria volontà per la Verità, accettate senza riflettere tutto ciò che vi viene presentato e non vi rivolgete nemmeno a Colui, il Quale E’ l’Origine di ogni Sapere, non vi rivolgete nemmeno all’Istanza sublime, chiedendoLe la Verità, che non vi Si negherà certamente, perché attendo soltanto questa chiamata, affinché possa diffondere la Verità nella forma più pura e di guidare gli uomini fuori dalla rete dell’errore nella Verità, perché gli uomini hanno la libera volontà, che Io non sfioro, con il suo aiuto però possono anche respingere l’avversario, $$se$$ $$soltanto$$ $$desiderano$$ $$la$$ $$pura$$ $$Verità$$.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dios quiere que Su Palabra sea entendida de otra manera...

Si oponéis la verdad pura, que os es enviado desde lo alto, a las enseñanzas, que antes eran consideradas como Mi Palabra, entonces debéis daros cuenta del gran error en que andáis. Y es vuestro deber tomar una posición abiertamente al respecto. No podéis estar de acuerdo en que uno puede mirar un asunto de tal o cual manera, sino que Mi Palabra siempre tendrá el mismo significado y también estará de acuerdo con la Palabra desde arriba, solo que será interpretada de manera diferente por el sentido común. Y Mi adversario hizo suyo este intelecto humano y le trajo confusión, porque intelectualmente eran posibles todas las interpretaciones.

Pero Yo os he dado una interpretación espiritual, y solo podría hacérselo a una persona espiritualmente despierte, que ahora también está completamente orientada cómo se debe entender Mi Palabra, y también debe esforzarse para actuar en contra de interpretaciones equivocadas. Él debe llamar la atención de los hombre e instruirlos de la misma manera que Yo lo he hecho y todavía lo hago todo el tiempo, para que caminen en la verdad, que es lo único que lleva a la felicidad. Hay que hacerles conscientes de que Yo quiero que todo se entienda de otra manera, que los hombres entiendan Mis Palabras espiritualmente y por eso también las deben cumplir espiritualmente.

Con Mi discurso directo ya les doy la explicación de la Cena del Señor... Deben dejarse alimentar y beber por Mí Mismo, y para esto es absolutamente necesario el amor a Mí y al prójimo, porque de otro modo no pueden experimentar la gracia de Mi discurso, porque de otro modo no podrían oír Mi Palabra como “señal de Mi presencia”... Así que las señales y costumbres externas no os sirven para estar seguros de Mi presencia en vosotros. Solo el amor tiene que estar en vosotros porque Mi presencia solo se asegura a través del amor. Pero entonces también recibiréis Mi Palabra y por tanto seréis alimentados con Mi pan del cielo, con el agua de la vida, con Mi carne y Mi sangre.

Y si vosotros tratáis con esta interpretación, no encontraréis ninguna contradicción a Mi Palabra, que hable cuando anduve sobre la tierra... Distribuí el pan y el vino a mis discípulos, pero ellos también sabían, que Yo quería que Mi Palabra se entendiera por eso, que se suponía que debían transmitirla a sus semejantes... Pero Mi oponente, sin embargo, trato de confundir a los hombres dándoles una interpretación diferente, que ellos siguieron celosamente y lentamente perdieron el significado real de Mi Palabra. Y entonces tenéis que tratar de explicaros Mis Palabras espiritualmente... No hay ni una Palabra que entendáis como quiero que se entienda... porque Mi adversario hizo mucho por confundir la mente de los hombres, pero los Míos siempre fueron enseñados por y éstos siempre anduvieron en la verdad. Y cualquiera que seguía a éstos pertenecía a la Iglesia fundada por Mí...

La interpretación de Mis Palabras ha llevado a los más diversos medios de “santificación”... a los sacramentos, todos los cuales deben traer la santificación a las personas. Pero, ¿cómo puede suceder esto cuando a la gente le falta amor? El ser humano está en la tierra sólo por la transformación al amor... ¿Cómo puede una persona liberarse del pecado original sólo por el acto del bautismo, que incluye vivir una vida de amor en la tierra? ¿Cómo puede una persona ser liberada de pecados de cualquier tipo a través de una confesión de labios exterior, si el amor más profundo por Dios le arranque esta confesión? ¿Y cómo puede una persona entrar en el reino del más allá libre de su culpa a través de tales medios de santificación, que sólo se valora según el grado de amor?...

Todas las enseñanzas erróneas os serán reveladas a través de Mi Palabra, a través de las instrucciones de lo alto, y podéis comentarlas vosotros mismos. Porque debéis tener esta única certeza, que recibís la verdad más pura de un lado y que esa fuente de verdad soy Yo Mismo, que también os puedo iluminar, cómo quiero que se entienda Mi Palabra, pero que también aprovecho cada oportunidad donde esto es posible, porque Mi oponente ha entendido muy bien como lanzar un hechizo sobre todos vosotros.

Y no os defendéis por vuestra propia voluntad para averiguar la verdad; aceptáis sin vacilar lo que se os pone delante y ni siquiera os volvéis a Aquel, Que es la fuente de todo conocimiento; ni siquiera os volvéis a la máxima autoridad y la pedís por la verdad, que ciertamente no os negará, porque solo estoy esperando esta llamada para poder entregar la verdad en su forma más pura y sacar a los hombres de la red del error a la verdad. Porque las personas tienen un libre albedrío, que no lo toco, pero con la ayuda del cual también pueden alejar al oponente si solo desean la pura verdad...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise