Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unione di anime simili

Solo ciò che vi viene trasmesso tramite lo spirito, garantisce la pura Verità, perché appena è partecipe l’intelletto umano, la Verità può già aver sperimentato un cambiamento, perché l’intelletto può essere influenzato dal principe dell’oscurità e perciò è sempre d’obbligo la prudenza, quando vengono avanzate delle tesi, che non sono dimostrabili in modo terreno, che riguardano quindi delle regioni, che sono insondabili per l’intelletto. E così sarà con tali tesi spirituali, che sono pure delle formazioni di ideali, dove il desiderio è il padre del pensiero e questo occupa poi più l’intelletto che il cuore e quindi poteva anche essere influenzato dall’avversario di Dio. Voi uomini avete profondamente nel cuore il desiderio per un partner, con il quale vi unisce la più profonda armonia, tutti gli uomini hanno la nostalgia per la felicità, che possono percepire e gustare nella dualità, perché il desiderio per la felicità in ogni anima è ancora parte della Beatitudine di una volta, prima della caduta da Dio. Come uomo (nella vita terrena) non è necessario che si manifesti, perché la vita terrena non garantisce nessuno stato di felicità duraturo. E quando l’uomo stesso cerca di procurarsi un tale stato, per via dell’imperfezione sarà quasi sempre il contrario: l’assenza d’amore distruggerà l’armonia, e l’indifferenza oppure delle animosità saranno compagne di vita di uomini, nei quali però dimora interiormente il desiderio dell’unione e reciproca comprensione. Ma tali uomini formeranno a sé stessi delle immagini di ideali, soprattutto perché si fanno delle false immaginazioni del Regno spirituale, della vita dopo la morte del corpo. E quello che non trovano sulla Terra, lo sperano di trovare nel Regno spirituale, delle anime in sintonia con la propria anima, che si associano a loro ed entrano in unione in armonia, che garantisce la Beatitudine. Credono di trovare il partner nel Regno dell’aldilà, che hanno cercato invano sulla Terra. Ed hanno anche ragione in quanto l’armonia e l’amore di anime parimenti mature toccheranno tutte le anime singole rendendole assolutamente felici. Pensano in modo giusto in quanto l’unificazione con anime dello stesso grado di maturità nel Regno spirituale farà sempre scaturire una Beatitudine, perché decade ogni caratteristica imperfetta nello stato della perfezione e fra le anime viene di nuovo stabilito il vecchio rapporto com’era in principio, che l’amore unisce tutte le anime e già questo soltanto significa illimitata Beatitudine. Sulla Terra ora possono essere concluse delle unioni fra partners buoni ed anche meno buoni, e di conseguenza questi legami doneranno anche felicità e pace oppure decorreranno in modo disarmonioso. Nel Regno dell’aldilà delle singole anime si isoleranno le une dalle altre oppure continueranno a rimanere nell’intima unione. Le anime possono trovare altri partners, che nel loro grado di maturità spirituale possiedono lo stesso tendere spirituale, la stessa conoscenza e la stessa Luce e si renderanno reciprocamente felici attraverso la loro affinità e grado d’amore che possiedono. E queste anime tendono l’una verso l’altra per creare ed agire insieme per la propria felicità, perché nel Regno spirituale è sempre condizione lo stesso stato di maturità spirituale per l’unificazione di quelle anime, e perciò sulla Terra possono incontrarsi delle anime totalmente estranee, che si riconoscono nella loro forza di Luce come appartenenti. E quest’appartenenza una volta esisteva anche prima della caduta da Dio, in quanto agivano insieme, avevano gli stessi compiti, che ogni anima eseguiva secondo la Volontà di Dio, quando il più intimo amore univa ancora insieme tutte le creature con il loro Creatore. Sono passati dei tempi infinitamente lunghi, in cui l’essere primo creato era unito con il suo Creatore nell’intimissimo amore e da questo amore sorgevano innumerevoli creature. E queste erano sempre affini rispetto all’unione di Lucifero con il Dio e Creatore dall’Eternità, e così tutte queste anime si ritrovavano anche insieme, erano unite primordialmente in inesprimibile Beatitudine. Ora può anche essere possibile, che tali anime si incorporino nello stesso tempo sulla Terra e che si trovino durante la vita terrena ed entrino in una unione terrena. Allora quest’appartenenza farà anche riconoscere la più profonda comprensione, il più profondo affetto e lo stesso tendere spirituale, ed una tale unione non verrà nemmeno dissolta nel Regno spirituale, questa sarà per così dire un matrimonio “concluso nel Cielo”, con cui però è da intendere qualcosa di diverso da un matrimonio terreno, che viene condotto allo scopo della procreazione, allo scopo dell’incorporazione di anime come uomo, ma non ha nulla in comune con quel matrimonio spirituale. L’unico legame è l’amore, che colma bensì gli esseri reciprocamente, che però culmina sempre soltanto nell’amore per Dio, in modo che gli esseri non tendano ad altro che al loro Dio e Padre dall’Eternità, che ricevono ininterrottamente da Lui la Forza d’Amore, che vengono continuamente circumfluiti dalla Sua Forza e che ora lo valutano e guidano oltre agendo insieme in questa Forza, dove è richiesto il loro agire insieme, cioè rafforzato, e la Beatitudine aumenta costantemente in tali anime che sono unite insieme, perché vogliono sempre aiutare e servire Dio e perciò sono anche sempre attive in modo salvifico.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'union d'âmes semblables

Seulement ce qui vous est transmis par l'esprit, garantit la pure Vérité, parce que dès que l’entendement humain est participant la Vérité peut déjà avoir expérimenté un changement, parce que l’esprit peut être influencé par le prince de l'obscurité et donc la prudence est toujours de mise lorsque sont avancées des thèses qui ne sont pas démontrables d’une manière terrestre, qui concernent donc des domaines qui sont insondables pour l'entendement. Et ainsi il en sera avec de telles thèses spirituelles qui sont apparentés au rêve où le désir est le père de la pensée, et celui-ci occupe ensuite plus l'entendement que le cœur et donc il pourrait être influencé par l'adversaire de Dieu. Vous les hommes avez profondément dans le cœur le désir pour un partenaire avec lequel vous seriez uni dans la plus profonde harmonie, tous les hommes ont la nostalgie pour le bonheur qu’ils peuvent percevoir et goûter dans la dualité, parce que le désir pour le bonheur dans chaque âme est encore une part de la Béatitude d'autrefois, avant la chute de Dieu. Au stade d’homme (dans la vie terrestre) il n'est pas nécessaire qu'il se manifeste parce que la vie terrestre ne garantit aucun état de bonheur durable. Et lorsque l'homme lui-même cherche à se procurer un tel état, à cause de son imperfection il aura presque toujours le contraire : l'absence d'amour détruira l'harmonie, et l'indifférence ou les animosités seront des accompagnateurs de la vie d'un homme bien qu’en elles demeure intérieurement le désir de l'union et une compréhension réciproque. Mais de tels hommes formeront en eux-mêmes des images d'idéaux, surtout parce qu'ils se font de fausses images du Règne spirituel, de la vie après la mort du corps. Et ce qu'ils ne trouvent pas sur la Terre, ils espèrent le trouver dans le Règne spirituel, des âmes en accord avec leur âme, des âmes avec lesquelles ils s’associent et entrent dans une union harmonieuse ce qui garantit la Béatitude. Ils croient trouver dans le Règne de l'au-delà le partenaire qu’ils ont cherché en vain sur la Terre. Et ils ont aussi raison car l'harmonie et l'amour d'âmes semblablement mûres toucheront toutes les âmes individuelles en les rendant absolument heureuses. Ils pensent avec justesse que l'unification avec des âmes du même degré de maturité dans le Règne spirituel fera toujours jaillir la Béatitude, parce que chaque caractéristique imparfaite disparaitra dans l'état de la perfection, et entre les âmes de nouveau il sera établi le vieux rapport comme il était au début, c’est-à-dire que l'amour unit toutes les âmes et déjà seulement cela signifie une Béatitude illimitée. Sur la Terre maintenant peuvent être conclues des unions entre des partenaires bons et aussi moins bons, et par conséquent ces liens offriront aussi le bonheur et la paix ou bien partiront d’une manière inharmonieuse. Dans le Règne de l'au-delà certaines âmes s’isoleront les unes des autres ou bien continueront à rester dans une union intime. Les âmes peuvent trouver d’autres partenaires qui, du fait de leur degré de maturité spirituelle, possèdent la même tendance spirituelle, la même connaissance et la même Lumière et elles se rendront réciproquement heureuses à travers leur affinité et le degré d'amour qu’elles possèdent. Et ces âmes tendent l'une vers l’autre pour créer et agir ensemble pour leur propre bonheur, parce que dans le Règne spirituel le même état de maturité spirituelle est toujours la condition pour l'unification de ces âmes, et donc sur la Terre des âmes totalement étrangères peuvent se rencontrer, car elles se reconnaissent dans leur force de Lumière comme allant de pair. Et cette appartenance existait aussi autrefois avant la chute de Dieu, puisqu'elles agissaient ensemble, elles avaient les mêmes tâches que chaque âme exécutaient selon la Volonté de Dieu, lorsque le plus intime amour unissait encore ensemble toutes les créatures avec leur Créateur. Il s’est passé des temps infiniment longs durant lesquels l'être premier créé était uni avec son Créateur dans un intime amour et de cet amour se levaient d’innombrables créatures. Et elles étaient toujours semblables à l'union de Lucifer avec le Dieu et Créateur de l'Éternité, et ainsi toutes ces âmes se retrouvaient ensemble, elles étaient unis primordialement dans une inexprimable Béatitude. Maintenant il peut aussi être possible que de telles âmes s'incorporent en même temps sur la Terre et qu'elles se trouvent pendant la vie terrestre et entrent dans une union terrestre. Alors cette appartenance fera aussi reconnaître la plus profonde compréhension, la plus profonde affection et la même tendance spirituelle, et une telle union ne sera pas dissoute dans le Règne spirituel, celle-ci sera pour ainsi dire un mariage « conclu dans le Ciel », cependant avec cela il faut entendre quelque chose de différent d'un mariage terrestre qui est mené dans un but de procréation, dans le but de l'incorporation d'âmes comme homme, mais cela n'a rien en commun avec ce mariage spirituel. L'unique lien est l'amour qui remplit certes les êtres réciproquement, cependant il culmine toujours seulement dans l'amour pour Dieu, de sorte que les êtres ne tendent pas à autre chose qu'à leur Dieu et Père de l'Éternité, ils reçoivent sans interruption de Lui la Force d'Amour et ils sont continuellement baignés par Sa Force et maintenant ils la mettent en valeur et la guident au-delà en agissant ensemble avec cette Force, là où il leur est demandé d’agir ensemble, c'est-à-dire d’une manière renforcée, et la Béatitude augmente constamment dans de telles âmes qui sont unies ensemble, parce qu'elles veulent toujours aider et servir Dieu et donc elles sont aussi toujours actives d’une manière salvatrice.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet