Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’apporto del sapere sullo scopo della vita terrena

Vi guiderò sempre il sapere di cui avete bisogno per percorrere la vostra via terrena con successo. E perciò dovete anche sapere del motivo e dello scopo della vostra esistenza come uomo, per condurre ora il vostro cammino terreno rispetto a questo sapere, perché appena sapete da dove siete usciti ed in quale rapporto state verso la Potenza la Quale vi ha fatto sorgere, vivrete ora anche coscientemente riconoscendo, che dovete cambiare il vostro essere nell’amore, perché il vostro elemento primordiale è l’amore, che avete soltanto respinto caparbiamente, quando vi siete una volta allontanati da Me, Che Sono l’Eterno Amore Stesso. Voi siete la Mia Parte, siete proceduti da Me e dato che il Mio Elemento Primordiale E’ l’Amore, dovevate quindi essere uguali nella vostra sostanza. All’inizio della vostra incorporazione come uomo però vi manca l’amore, perché una volta ne avete rinunciato liberamente. E durante la vita terrena dovete mirare ad un totale cambiamento del vostro essere affinché diventiate di nuovo ciò che eravate in principio, che il vostro essere è puro amore ed ora voi stessi stiate di nuovo in intimissimo collegamento con Me e siate inimmaginabilmente beati. Finché voi uomini siete senza sapere, non contribuirete con nulla per trasformare il vostro essere in amore. Perciò Mi sforzo sempre di guidare a voi questo sapere. Attraverso i Miei servitori dovete essere istruiti sullo scopo della vostra esistenza. Ma possono dare un chiarimento secondo la Verità solamente quei servitori, che l’hanno ricevuto loro stessi da Me e li dovete ascoltare. Ho sempre parlato agli uomini e parlerò sempre a loro per dare conoscenza del loro compito terreno, della Mia Volontà e di tutti i collegamenti, che giustificano ora anche il loro compito come pure la Mia Volontà. Ma questo sapere non può essere dimostrato, dev’essere creduto, ma può anche essere creduto perché la scintilla spirituale interiore che sonnecchia in ogni uomo, gli può dare dall’interiore la certezza ed allora l’uomo non ha più bisogno di nessuna dimostrazione. La scintilla spirituale è la dimostrazione del Mio infinito Amore per lo spirituale una volta caduto, che si è allontanato da Me ed ha rinunciato al suo amore. Perché senza amore non era mai possibile un ritorno a Me. Perciò ho posto in ogni cuore d’uomo una piccola scintilla del Mio Amore, e questa scintilla d’amore è lo spirito che dall’interiore può e darà a voi uomini il chiarimento, se soltanto gli permettete il suo manifestarsi, quando lo ascoltate e seguite le sue istruzioni. Perché vi stimolerà all’agire d’amore e se eseguite il suo stimolo, allora cominciate già la trasformazione del vostro essere, prendete la via del ritorno a Me, perché l’amore procura il totale cambiamento dell’essere, l’amore si avvicina a Me come l’Eterno Amore. L’agire d’amore è l’adempimento della Mia Volontà, l’agire d’amore significa entrare nello stato primordiale, in cui l’essere non poteva agire altro che nell’amore. Il vostro compito terreno consiste ora nel fatto di raggiungere questa ritrasformazione nel vostro stato primordiale, che facciate di tutto per maturare, che deponiate i vostri vezzi e bramosie, debolezze ed errore, che vi perfezioniate in creature divine, che vi stacchiate totalmente da colui che ha causato il vostro basso stato e che vorrebbe anche trattenervi nell’abisso. Dovete liberarvi da lui, e questo richiede una costante lotta contro le vostre passioni ed istinti, che sono dei segni dell’appartenenza al vostro avversario, con i quali vi tiene legato a sé e che potete ben combattere e vincere, quando vi avvalete del Mio Amore. Perché da soli siete troppo deboli, vi manca la Forza come conseguenza del vostro peccato di una volta del rifiuto della Mia Forza d’Amore. Quindi dovete accettare il Mio Aiuto, che ho conquistato per voi attraverso la Mia morte di Sacrificio sulla Croce. Voi dovete sapere tutto questo e perciò è la Mia più grande Preoccupazione darvene conoscenza secondo la Verità, solo allora voi stessi potete prenderne mentalmente posizione ed ora agire come ve lo dice il vostro cuore. Ed appena siete soltanto di buona volontà, anche il vostro cuore vi indicherà bene, vi spingerà interiormente di adempiere la Mia Volontà. Condurrete una vita nell’amore e così lavorerete alla trasformazione del vostro essere, al cambiamento dell’amore dell’io, che è ancora il segno dell’influenza avversa, nell’amore disinteressato per il prossimi, nel puro, divino amore che non pretende mai, ma dà, che cerca sempre soltanto di rendere felice e non pretende mai l’esaudimento di propri desideri. E così l’anima, il vero io dell’uomo, entrerà di nuovo nell’Ordine divino, dal quale una volta era uscita e perciò è caduta nell’abisso. Ora salirà di nuovo verso l’Alto e si avvicinerà interiormente a Me, finché non si unirà con Me ed ora giunge anche di nuovo alla Vita che dura in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Transmitir el conocimiento sobre el propósito de la vida terrenal...

Siempre os transmitiré el conocimiento que necesitáis para cubrir con éxito vuestro camino en la tierra. Y es por eso que también debéis saber acerca de la razón y el propósito de vuestra existencia como ser humano, para ahora en adelante llevar vuestra forma de vida correspondiente a este conocimiento, porque en cuanto sepáis dónde emanasteis y en qué relación estáis con el Poder, Que os había creado, ahora también viviréis conscientemente... dándoos cuenta, de que debéis transformar vuestro ser al amor, porque vuestro elemento primario es el amor, el cual solo rechazasteis voluntariamente cuando una vez os apartasteis de Mí, Quien soy el Amor Eterno Yo Mismo...

Vosotros sois Mi parte, emanasteis de Mí, y como mi elemento original es el amor, teníais que ser lo mismo en vuestra sustancia... Sin embargo, al comienzo de vuestra encarnación como ser humano, pero carecéis de amor porque una vez lo regalasteis voluntariamente... Y durante vuestra vida terrenal debéis lograr una transformación completa de vuestro ser... para que volváis a ser lo que eráis en el principio... que vuestro ser es puro amor y ahora vosotros mismos estáis nuevamente en estrecho contacto Conmigo y sois inimaginablemente felices.

Mientras seáis personas sin conocimiento, nada haréis para transformar vuestro ser al amor... Por lo tanto, siempre trato de transmitiros este conocimiento. Debéis ser iluminados por Mis sirvientes acerca de vuestro propósito de existencia. Sin embargo, sólo esos siervos pueden daros una verdadera iluminación que ellos mismos han recibido de Mí, y esta debéis escucharla...

Yo siempre he hablado a los hombres, y siempre les hablaré para darles conocimiento de su tarea en la tierra, de Mi voluntad y de todos las correlaciones que ahora también justifican su tarea así como Mi voluntad... Pero es, que este conocimiento no se puede probar, hay que creerlo, pero también se puede creer, porque la chispa interior del espíritu, que yace dormida en todo ser humano puede darle certeza al ser humano desde adentro y entonces el ser humano ya no necesita más prueba.

La chispa espiritual es prueba de Mi amor infinito por lo caído que se apartaron de Mí y se renunció de su amor... Porque sin amor nunca era posible un regreso a Mí...Y por eso puse una pequeña chispa de Mi amor en el corazón de cada ser humano, y esta pequeña chispa de amor es el espíritu, que puede y os dará información desde adentro, si solo le permitís expresarse, si la escucháis y seguís sus instrucciones... porque os estimulará a la obra del amor, y si seguís su sugerencia, entonces ya comenzáis la transformación de vuestro ser, pasáis por el camino del regreso a Mí, porque el amor produce el cambio completo del ser, el amor se Me acerca como el Amor Eterno Mismo...

Obrar en el amor significa cumplir Mi voluntad, obrar en el amor significa entrar en el estado original donde el ser no podía de otra manera que obrar en el amor... Vuestra tarea en la tierra consiste ahora en lograr esta re-transformación a vuestro estado original, en hacer todo lo posible para madurar... que os deshagáis de todos vuestros vicios y deseos, debilidades y errores... que os perfeccionáis como criaturas divinas, que os desvinculéis por completo de aquel que tiene la culpa de vuestro punto bajo y que también quiere manteneros en las tinieblas...

Tenéis que liberaros de él, y eso requiere una lucha constante contra vuestras pasiones e impulsos, que son signos de pertenencia a vuestro oponente, a través de los cuales os mantiene atados a sí mismo y que bien podéis combatir y superar si reclamáis Mi ayuda... Porque por vosotros solos sois demasiado débiles, os falta la fuerza como resultado de vuestro pecado anterior de rechazar Mi fuerza de amor... Así que debéis aceptar Mí ayuda, que obtuvo para vosotros a través de Mi muerte sacrificial en la cruz.

Y todo esto debéis saberlo, y por eso es Mi mayor preocupación daros un conocimiento veraz de ello, sólo así podéis pensar vosotros mismos y luego actuar como vuestro corazón os dicte... y sí sólo sois de buena voluntad, vuestro corazón también os dirigirá bien, os impulsará interiormente a cumplir mi voluntad... Llevaréis una vida de amor y trabajaréis así en la transformación de vuestro ser, en el cambio del amor propio... que todavía es el signo de la influencia del oponente... en el amor al prójimo desinteresado, en el amor puro y divino que nunca exige sino que da, que siempre sólo trata de hacer feliz y nunca exige el cumplimiento de los propios deseos...

Y así el alma... el “yo” real del ser humano, volverá a entrar en el orden divino de que una vez salió y por lo tanto cayó al abismo. Ahora subirá de nuevo hacia arriba y se acercará a Mí interiormente hasta que se unificará Conmigo y ahora vuelva a la vida, que dura para siempre...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise