Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Non dovete avere altri déi accanto a Me.... “

Non dovete avere altri déi accanto a Me. Queste Parole sono molto significative, perché tutto ciò a cui tendete nella vita terrena, può significare di più per voi che Io, vostro Dio e Padre dall’Eternità, appena il vostro cuore è attaccato a dei beni terreni, e che perciò non cercano nessun legame con Me. Allora ciò che desiderate con tutti i vostri sensi, è il vostro dio. Ed anche se Mi lasciate ancora valere, mentre riconoscete su di voi un Potere che vi ha creato, avete comunque ancora degli dei forestieri accanto a Me, sempre rispetto al desiderio che sale dal vostro cuore. Siano ora dei beni terreni, il desiderio per onore e fama oppure anche degli uomini che Mi respingono dal vostro cuore, sono sempre degli dei forestieri, che impediscono la vostra salita verso l’Alto, perché tutti questi dei sono temporanei, dovete sacrificarli, quando la vostra vita terrena è terminata, ed una volta entrerete vuoti nel Regno dell’aldilà, se non mettete Me Stesso davanti a tutto, Che voglio comunque Essere la vostra unica meta nella vita terrena ed al Quale dovete aspirare con tutte le forze, se volete diventare beati. Io Sono vostro Dio e Creatore, dal Quale siete proceduti una volta, ed Io voglio, che Mi conosciate e riconosciate. E dovete darMene la dimostrazione, essendo pronti a rinunciare a tutto, se scambiate con ciò Me Stesso ed il Mio Amore, allora Sono per voi in Verità Quell’Unico Dio, a Cui dovete sentirvi appartenenti e Che vuole essere unito con voi come Padre per il tempo e per l’Eternità. Ma ora osservate la vostra vita terrena, che vi sembra degna d’essere vissuta, quando possedete tutto ciò che il vostro cuore desidera. Quindi vi siete creati molti dei, che mettete accanto a Me, premesso che crediate in Me come vostro Creatore. Questa fede però è senza valore, finché non tendete seriamente a Me, ma da cui vi trattiene il mondo ed il vostro desiderare. Il vostro amore appartiene a molte cose, che però sono parte del Mio avversario, e voi dovete vincere il desiderio di ciò, affinché Io Stesso venga ora messo in prima linea nel vostro pensare e lasciate cadere tutti gli altri dei. Tutti voi stessi vi create però degli dei accanto a Me, quando invocate degli esseri nel Regno spirituale nella credenza, di raggiungere tramite la loro intercessione la meta, l’eterna beatitudine. Anche allora la vostra predisposizione d’animo verso di Me non è ancora giusta, perché nella vita terrena si tratta del fatto, che voi stabiliate il legame con Me, che avete interrotto una volta liberamente. E voi stessi dovete compiere questo atto del libero e cosciente ritorno a Me, e nessun intercessore potrebbe procurarlo mediante la sua intercessione. Loro vi indicheranno sempre soltanto mentalmente la via verso Me Stesso, che voi dovete irrevocabilmente percorrere, per diventare beati. Perché dovete sapere, che l’amore di quegli esseri di Luce è così grande, che vorrebbero riportarvi a Me, se la Mia Legge dell’eterno Ordine non fosse ancorata anche in loro, che loro stessi non costringono nessun uomo sulla Terra al loro volere e pensare. Ma Io pretendo secondo la Legge dell’Ordine dall’Eternità, che ogni anima prenda liberamente la via verso di Me e perciò voglio Essere e Rimanere il loro Dio, per il Quale sono pronti a rinunciare a tutto. Io voglio possedere i vostri cuori totalmente, perché li voglio colmare con il Mio Amore. Ma finché u n cuore non è ancora libero da desideri e brame di ogni genere, questo cuore ha dunque ancora in sé degli dei forestieri, che Mi impediscono di entrarvi e di governarvi da Solo. Ma quando Io possiedo una volta pienamente un’anima, questo significa, che ora posso anche preparare la massima felicità ed in Verità, non si pentirà di aver rinunciato agli altri beni, per scambiarli con Me, Che Sono ora però l’Unico Regnante nel cuore dell’uomo ed ora nulla può più sospendere l’intimo legame fra di noi. Perciò esaminatevi seriamente, se siete ancora colmi di desideri per cose che vi significano più di Me Stesso, siano queste delle cose materiali oppure anche degli uomini, e cercate di detronizzarli, affinché il primo posto rimanga per Me, cercate di soffocare in voi tutti i desideri terreni e liberatevi da ogni culto d’idolatria, con cui è da intendere ogni amore per il mondo, perché allora servite davvero soltanto il Mio avversario, il principe delle tenebre, a cui appartiene questo mondo, e quindi egli è il vostro dio, a cui sono dedicati tutti i sacrifici che offrite. Allora mammona è il vostro dio, e questo dio vi schiaccerà, perché non fa parte del Mio Regno, dove Io regno con Amore e Sapienza. E coloro che vogliono appartenere a Me, devono adorare Me solamente, cioè portare soltanto Me nel loro cuore, ed Io Sarò per loro non soltanto il loro Dio e Creatore, ma anche il loro Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

« Vous ne devez pas avoir d’autres dieux à côté de Moi…. »

Vous ne devez pas avoir d’autres dieux à côté de Moi. Ces Paroles sont très significatives, parce que tout ce vers quoi vous tendez dans la vie terrestre, peut signifier davantage pour vous que Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité, dès que votre cœur est attaché à des biens terrestres, et que donc il ne cherche aucun lien avec Moi. Alors ce que vous désirez avec tous vos sens est votre dieu. Et même si vous Me laissez encore valoir en reconnaissant au-dessus de vous un Pouvoir qui vous a créé, vous avez de toute façon encore des dieux étrangers à côté de Moi, toujours en fonction du désir qui monte de votre cœur. Que ce soit maintenant des biens terrestres, le désir pour l’honneur et la renommée ou bien aussi pour des hommes qui Me repoussent de votre cœur, ce sont toujours des dieux étrangers qui empêchent votre montée vers le Haut, parce que tous ces dieux sont temporaires, vous devez les sacrifier, lorsque votre vie terrestre est terminée, et un jour vous entrerez vides dans le Règne de l'au-delà, si vous ne Me mettez pas Moi-Même avant tout, pour que Je sois de toute façon votre unique but dans la vie terrestre et auquel vous devez aspirer avec toutes vos forces, si vous voulez devenir bienheureux. Je Suis votre Dieu et Créateur dont vous êtes procédés autrefois, et Je veux que vous Me connaissiez et Me reconnaissiez. Et vous devez M’en donner la preuve en étant prêts à renoncer à tout, en échangeant avec cela Moi-Même et Mon Amour, alors Je Suis pour vous en Vérité Cet Unique Dieu auquel vous devez vous sentir appartenir et Qui veut être uni avec vous comme Père pour ce temps et pour l'Éternité. Mais maintenant observez si votre vie terrestre vous semble digne d'être vécue lorsque vous possédez tout ce que votre cœur désire. Donc vous vous êtes créés beaucoup de dieux que vous mettez à côté de Moi, étant supposé que vous croyiez en Moi en tant que votre Créateur. Cette foi cependant est sans valeur, tant que vous ne tendez pas sérieusement vers Moi, et donc le monde et votre désir vous retiennent. Votre amour appartient à beaucoup de choses qui sont une part de Mon adversaire, et vous devez vaincre le désir de cela, pour que Moi-même Je sois maintenant mis au premier plan dans vos pensées et que vous laissiez tomber tous les autres dieux. Vous-mêmes vous vous créez d’autres dieux auprès de Moi, lorsque vous invoquez des êtres dans le Règne spirituel dans la croyance d’atteindre le but, l'éternelle béatitude, par leur prière. Même alors votre prédisposition d'esprit envers Moi n'est pas encore juste, parce que dans la vie terrestre il s'agit d’établir le lien avec Moi, que vous avez interrompu autrefois librement. Et vous-mêmes devez accomplir cet acte du libre et conscient retour à Moi, et aucun intercesseur ne pourrait le procurer au moyen de ses prières. Ils vous indiqueront toujours seulement mentalement la voie vers Moi-Même, que vous devez irrévocablement parcourir, pour devenir bienheureux. Parce que vous devez savoir que l'amour de ces êtres de Lumière est si grand qu'ils voudraient vous rapporter à Moi, si Ma Loi de l'Ordre éternel Ordre n'était pas ancrée en eux pour qu'eux-mêmes ne forcent aucun homme sur la Terre à leur volonté et à leurs pensées. Mais J’exige selon la Loi de l'Ordre de l'Éternité que chaque âme prenne librement la voie vers Moi et donc Je veux Être et Rester leur Dieu, pour Lequel ils sont prêts à renoncer à tout. Je veux posséder vos cœurs totalement, parce que Je veux les combler avec Mon Amour. Mais tant qu’un cœur n'est pas encore libre de désirs et de soifs de toutes sortes, ce cœur a donc encore en lui des dieux étrangers qui M’empêchent d’entrer et de régner en vous. Mais lorsque Je possède une fois pleinement une âme, cela signifie que maintenant Je peux aussi lui préparer le plus grand bonheur et en Vérité, elle ne se repentira pas d'avoir renoncé aux autres biens pour les échanger avec Moi Qui Suis maintenant l’Unique Régnant dans le cœur de l'homme et maintenant rien ne peut plus suspendre l'intime lien entre nous. Donc examinez-vous sérieusement, si vous êtes encore pleins de désirs pour des choses qui signifient pour vous plus que Moi-Même, que ce soient des choses matérielles ou bien aussi des hommes, et vous devez chercher à les détrôner, pour que la première place reste pour Moi, vous devez chercher à étouffer en vous tous les désirs terrestres et vous libérez de tout culte d'idolâtrie avec lequel il faut entendre tout amour pour le monde, parce qu'alors vous servez vraiment seulement Mon adversaire, le prince des ténèbres, auxquelles appartient ce monde, et donc il est votre dieu, auquel sont dédiés tous les sacrifices que vous offrez. Alors Mammon est votre dieu, et ce dieu vous écrasera, parce qu'il ne fait pas partie de Mon Règne, là où Je règne avec Amour et Sagesse. Et ceux qui veulent appartenir à Moi, doivent M'adorer Moi Seul, c'est-à-dire Me porter Moi Seul dans leur cœur, et Je Serai pour eux non seulement leur Dieu et Créateur, mais aussi leur Père.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet