Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Non dovete avere altri déi accanto a Me.... “

Non dovete avere altri déi accanto a Me. Queste Parole sono molto significative, perché tutto ciò a cui tendete nella vita terrena, può significare di più per voi che Io, vostro Dio e Padre dall’Eternità, appena il vostro cuore è attaccato a dei beni terreni, e che perciò non cercano nessun legame con Me. Allora ciò che desiderate con tutti i vostri sensi, è il vostro dio. Ed anche se Mi lasciate ancora valere, mentre riconoscete su di voi un Potere che vi ha creato, avete comunque ancora degli dei forestieri accanto a Me, sempre rispetto al desiderio che sale dal vostro cuore. Siano ora dei beni terreni, il desiderio per onore e fama oppure anche degli uomini che Mi respingono dal vostro cuore, sono sempre degli dei forestieri, che impediscono la vostra salita verso l’Alto, perché tutti questi dei sono temporanei, dovete sacrificarli, quando la vostra vita terrena è terminata, ed una volta entrerete vuoti nel Regno dell’aldilà, se non mettete Me Stesso davanti a tutto, Che voglio comunque Essere la vostra unica meta nella vita terrena ed al Quale dovete aspirare con tutte le forze, se volete diventare beati. Io Sono vostro Dio e Creatore, dal Quale siete proceduti una volta, ed Io voglio, che Mi conosciate e riconosciate. E dovete darMene la dimostrazione, essendo pronti a rinunciare a tutto, se scambiate con ciò Me Stesso ed il Mio Amore, allora Sono per voi in Verità Quell’Unico Dio, a Cui dovete sentirvi appartenenti e Che vuole essere unito con voi come Padre per il tempo e per l’Eternità. Ma ora osservate la vostra vita terrena, che vi sembra degna d’essere vissuta, quando possedete tutto ciò che il vostro cuore desidera. Quindi vi siete creati molti dei, che mettete accanto a Me, premesso che crediate in Me come vostro Creatore. Questa fede però è senza valore, finché non tendete seriamente a Me, ma da cui vi trattiene il mondo ed il vostro desiderare. Il vostro amore appartiene a molte cose, che però sono parte del Mio avversario, e voi dovete vincere il desiderio di ciò, affinché Io Stesso venga ora messo in prima linea nel vostro pensare e lasciate cadere tutti gli altri dei. Tutti voi stessi vi create però degli dei accanto a Me, quando invocate degli esseri nel Regno spirituale nella credenza, di raggiungere tramite la loro intercessione la meta, l’eterna beatitudine. Anche allora la vostra predisposizione d’animo verso di Me non è ancora giusta, perché nella vita terrena si tratta del fatto, che voi stabiliate il legame con Me, che avete interrotto una volta liberamente. E voi stessi dovete compiere questo atto del libero e cosciente ritorno a Me, e nessun intercessore potrebbe procurarlo mediante la sua intercessione. Loro vi indicheranno sempre soltanto mentalmente la via verso Me Stesso, che voi dovete irrevocabilmente percorrere, per diventare beati. Perché dovete sapere, che l’amore di quegli esseri di Luce è così grande, che vorrebbero riportarvi a Me, se la Mia Legge dell’eterno Ordine non fosse ancorata anche in loro, che loro stessi non costringono nessun uomo sulla Terra al loro volere e pensare. Ma Io pretendo secondo la Legge dell’Ordine dall’Eternità, che ogni anima prenda liberamente la via verso di Me e perciò voglio Essere e Rimanere il loro Dio, per il Quale sono pronti a rinunciare a tutto. Io voglio possedere i vostri cuori totalmente, perché li voglio colmare con il Mio Amore. Ma finché u n cuore non è ancora libero da desideri e brame di ogni genere, questo cuore ha dunque ancora in sé degli dei forestieri, che Mi impediscono di entrarvi e di governarvi da Solo. Ma quando Io possiedo una volta pienamente un’anima, questo significa, che ora posso anche preparare la massima felicità ed in Verità, non si pentirà di aver rinunciato agli altri beni, per scambiarli con Me, Che Sono ora però l’Unico Regnante nel cuore dell’uomo ed ora nulla può più sospendere l’intimo legame fra di noi. Perciò esaminatevi seriamente, se siete ancora colmi di desideri per cose che vi significano più di Me Stesso, siano queste delle cose materiali oppure anche degli uomini, e cercate di detronizzarli, affinché il primo posto rimanga per Me, cercate di soffocare in voi tutti i desideri terreni e liberatevi da ogni culto d’idolatria, con cui è da intendere ogni amore per il mondo, perché allora servite davvero soltanto il Mio avversario, il principe delle tenebre, a cui appartiene questo mondo, e quindi egli è il vostro dio, a cui sono dedicati tutti i sacrifici che offrite. Allora mammona è il vostro dio, e questo dio vi schiaccerà, perché non fa parte del Mio Regno, dove Io regno con Amore e Sapienza. E coloro che vogliono appartenere a Me, devono adorare Me solamente, cioè portare soltanto Me nel loro cuore, ed Io Sarò per loro non soltanto il loro Dio e Creatore, ma anche il loro Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Ihr sollt keine fremden Götter haben neben Mir...."

Ihr sollet keine Götter haben neben Mir.... Diese Worte sind sehr bedeutungsvoll, weil alles, was ihr im Erdenleben anstrebet, für euch mehr bedeuten kann als Ich, euer Gott und Vater von Ewigkeit, sowie euer Herz an irdischen Gütern hängt und ihr darum keine Bindung suchet mit Mir.... Dann also ist das, was ihr begehret mit allen euren Sinnen, euer Gott.... Und lasset ihr auch Mich noch gelten, indem ihr eine Macht über euch anerkennet, Die euch geschaffen hat, so habet ihr doch fremde Götter neben Mir.... immer entsprechend dem Verlangen, das eurem Herzen entsteigt. Mögen es nun irdische Güter sein, das Verlangen nach Ehre und Ruhm oder auch Menschen, die Mich aus eurem Herzen verdrängen, immer sind es fremde Götter, die euren Aufstieg zur Höhe verhindern, denn alle diese Götter sind vergänglich, ihr müsset sie opfern, wenn euer Erdenleben beendet ist, und ihr werdet einmal leer eingehen in das jenseitige Reich, wenn ihr nicht Mich Selbst allem voransetzet, Der Ich doch euer einziges Ziel im Erdenleben sein will und Den ihr mit allen Kräften anstreben müsset, wenn ihr selig werden wollet.... Ich bin euer Gott und Schöpfer, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und Ich will, daß ihr Mich erkennet und anerkennet.... Und den Beweis dessen sollet ihr Mir geben, indem ihr bereit seid, alles hinzugeben, wenn ihr Mich Selbst und Meine Liebe dafür eintauschet. Dann bin Ich in Wahrheit für euch der eine Gott, Dem ihr euch angehörig fühlen sollet und Der als euer Vater mit euch verbunden sein will für Zeit und Ewigkeit. Nun aber betrachtet euer Erdenleben, das euch nur lebenswert dünkt, wenn ihr alles besitzet, wonach euer Herz verlangt.... Also habet ihr euch viele Götter geschaffen, die ihr neben Mich stellet.... vorausgesetzt, daß ihr an Mich als euren Schöpfer glaubet. Dieser Glaube ist aber ohne Wert, solange ihr Mich nicht ernstlich anstrebet.... wovon euch aber die Welt und euer Verlangen danach zurückhält. Eure Liebe gehört vielen Dingen, die jedoch Anteil sind Meines Gegners, und das Verlangen danach sollet ihr überwinden, auf daß Ich Selbst nun in den Vordergrund eures Denkens gestellt werde und ihr alle anderen Götter fallenlasset.... Aber ihr schaffet euch auch selbst Götter neben Mir, wenn ihr im geistigen Reich Wesen anrufet im Glauben, durch ihre Fürbitte das Ziel zu erreichen, die ewige Seligkeit.... Auch dann ist eure Einstellung zu Mir noch nicht richtig, weil es im Erdenleben darum geht, daß ihr die Bindung mit Mir herstellet, die ihr einst freiwillig abgebrochen hattet.... Und diesen Akt der freiwilligen und bewußten Rückkehr zu Mir müsset ihr selbst vollbringen, und kein Fürbitter würde das zuwege bringen durch seine Fürbitte.... Sie werden immer nur gedanklich euch den Weg weisen zu Mir Selbst, den ihr unwiderruflich gehen müsset, um selig zu werden. Denn das sollet ihr wissen, daß die Liebe jener Lichtwesen so groß ist, daß sie euch zu Mir zurückbringen möchten, wenn nicht Mein Gesetz ewiger Ordnung auch in ihnen verankert wäre, daß sie selbst keinen Menschen zu seinem Wollen und Denken auf Erden zwingen.... Ich aber fordere laut Gesetz der Ordnung von Ewigkeit, daß eine jede Seele freiwillig den Weg nimmt zu Mir, und darum will Ich ihr Gott sein und bleiben, für Den sie alles hinzugeben bereit sind. Voll und ganz will Ich eure Herzen besitzen, denn Ich will sie erfüllen mit Meiner Liebe.... Solange aber ein Herz noch nicht frei ist von Wünschen und Begierden jeglicher Art, so hat dieses Herz also noch fremde Götter in sich, die es Mir verwehren, einzuziehen und allein darin zu herrschen.... Doch besitze Ich eine Seele voll und ganz, so heißt das, daß Ich ihr nun auch das höchste Glück bereiten kann, und wahrlich, sie wird es nicht bereuen, die anderen Güter hingegeben zu haben, um Mich dafür einzutauschen, Der Ich nun aber Alleinherrscher bin im Herzen des Menschen und nun auch nichts mehr die innige Bindung zwischen uns aufheben kann. Darum prüfet euch ernstlich, ob ihr noch von Verlangen erfüllt seid nach Dingen, die euch mehr bedeuten als Ich Selbst, seien es materielle Dinge oder auch Menschen, und suchet diese zu entthronen, auf daß der erste Platz für Mich bleibt.... suchet alles irdische Verlangen in euch zu ersticken, und machet euch frei von jeglichem Götzendienst, worunter jegliche Liebe zur Welt zu verstehen ist, denn ihr dienet dann wirklich nur Meinem Gegner, dem Fürsten der Finsternis, dem diese Welt angehört, und er also ist euer Gott, dem alle Opfer gelten, die ihr darbringet. Der Mammon ist dann euer Gott, und dieser Gott wird euch zermalmen, denn er gehöret nicht in Mein Reich, wo Ich allein herrsche in Liebe und Weisheit.... Und die Mir angehören wollen, sollen Mich allein anbeten, d.h. nur Mich in ihrem Herzen tragen, und Ich werde ihnen nicht nur ihr Gott und Schöpfer, sondern auch ihr Vater sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde