Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere spirituale dimostra il risveglio ed il legame con Dio

Se voi sapete una volta del vostro inizio come uomo, della vostra uscita da Me e del vostro volontario distacco da Me, con la seguente precipitazione nell’abisso, allora anche il vostro spirito in voi si è risvegliato alla vita, perché voi potete ricevere questo sapere e comprender solamente, quando il Mio Spirito di Padre dall’Eternità guida alla scintilla spirituale in voi questo sapere. Quindi lo spirito in voi deve essere stato risvegliato alla vita, e questo è l’inizio di ciò che significa una vita d’amore secondo la Mia Volontà. Premette che avete seguito la spinta interiore della Mia scintilla spirituale in voi, che è la Mia Parte, e quindi siete entrati nella Mia volontà, che richiede da voi una vita nell’amore. Lo stato di totale ignoranza, nel quale si trova l’uomo quando inizia la vita terrena, è una dimostrazione, che non ha avuto ancora luogo nessun legame di questa scintilla divina con Me, lo Spirito del Padre, che è ancora totalmente separato da Me, che sta sempre ancora nell’isolamento, che lui stesso si è preparato mediante la sua caduta di un tempo da Me. Perché la separazione da Me significa anche totale assenza di Luce, perché la Mia Forza d’Amore, che gli dona chiara Luce e conoscenza non può più irradiare gli esseri. Non vi è rimasto nessun barlume di conoscenza, quando siete volontariamente andati via da Me. Ed in questa totale assenza di Luce voi entrare sulla Terra come uomo. Ma vi potete di nuovo procurare la Luce della conoscenza, attingendo da voi stessi quel sapere che vi viene offerto in ogni modo da Me, vostro Dio e Padre, quando camminate attraverso la vita terrena. Soltanto il legame della scintilla spirituale in voi deve essere ristabilito con lo Spirito del Padre dall’Eternità, affinché vi sia poi anche assicurato l’apporto di Luce, cioè una illimitata misura di sapere, che l’Amore che mai finisce vi trasmetterà, se soltanto eseguite la premessa, che ho annodato a questo e l’uomo, nel quale si fa Luce, che cresce nella conoscenza che riguarda il Regno che non è di questo mondo, può gloriarsi di esser beato, perché questo ha già iniziato la sua risalita, perché riceverà sempre soltanto Luce come conseguenza di una vita d’amore, e questa è scopo e meta della vita terrena, perché porta l’anima dell’uomo alla perfezione. Un minimo di sapere che corrisponde alla Verità, è sempre un segno dell’unione divina, perché l’amore unisce l’uomo con Me, e l’amore di nuovo garantisce un sapere secondo la Verità. E per questo sin dall’inizio della sua vita l’uomo deve cercare la comunione con Me tramite una vita d’amore, allora anche la sua volontà è orientata nel modo giusto, e se uno l’ha diretta erroneamente è caduto perciò nell’oscurità ed una volontà orientata nel modo giusto spingerà sempre verso Me, ma egli deve badare a delle voci soavi, che sono per modo di dire la manifestazione della scintilla spirituale in lui, che cerca di dirigerlo ad un cammino di vita giusto davanti a Me. Non viene costretto, a cedere alla spinta interiore di questa scintilla, perché nell’incorporazione come uomo, all’anima viene restituita la libera volontà, che però non potrebbe mai decidersi giustamente, cioè per Me, se non gli avessi aggiunto un piccolo aiutante con la scintilla spirituale, che cerca di influenzarlo dall’interiore, di dirigere la sua volontà nella giusta direzione e perciò anche di procedere nel suo sviluppo verso l’Alto, finché ha raggiunto la sua meta, l’unione con Me, a cui tenderà sempre ogni scintilla spirituale, perché è la Mia Parte. Ed appena viene donata all’uomo soltanto un poco di Luce, appena gli viene sottoposto un sapere secondo la Verità sulla sua origine e la sua meta, valuterà anche questo sapere nel modo giusto. Egli condurrà un cammino di vita corrispondente, perché riconosce la Volontà del suo Dio e Creatore dall’Eternità, Che Si vuole di nuovo unire come Padre con Suo figlio, Che vorrebbe di nuovo donare alla Sua creatura lo stato primordiale, nel quale era illimitatamente beato. Finché l’uomo cammina ancora nella totale oscurità dello spirito, la sua vita terrena è una marcia in folle, perché non riconosce né il suo inizio né la sua fine, non riconosce né scopo né meta, né la causa della sua vita terrena. Quindi non orienterà nemmeno giustamente la sua volontà, cioè secondo la Mia Volontà, perché è totalmente senza sapere, ed anche la sua volontà è estremamente indebolita, perché per questa gli manca semplicemente la facoltà, che il Mio avversario tiene bassa, e soltanto della forza d’amore lo potrebbe fortificare, che l’uomo conquista soltanto quando ascolta il Mio Spirito in lui, che gli annuncia la Mia Volontà, che richiede da voi sempre soltanto l’agire d’amore affinché proceda di nuovo a salire verso l’Alto. E così cercate sempre di ottenere della conoscenza della Mia Volontà e osservatela, e in verità, si farà Luce in voi, e la vostra forza aumenterà. Allora potrete anche porre resistenza al Mio avversario, perché allora la vostra scintilla spirituale spingerà poi continuamente verso lo Spirito del Padre dall’Eternità. E stabilirà anche la comunicazione con Lui e non vorrà mai più in eterno scioglierla, perché Luce e Forza lo rendono beato e l’anima si unisce di nuovo con Me in modo indissolubile, come era in principio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNO ZNANJE DOKAZUJE BUĐENJE I VEZU S BOGOM...

Saznate li vi jednom kao čovjek o vašem početku, o vašem izlasku iz Mene i o vašem dobrovoljnom otpadništvu od Mene, i padu u ponor koji je uslijedio, onda je i vaš duh u vama probuđen u život, jer vi možete primiti ovo znanje i razumjeti ga, jedino kada Moj Očinski Duh od vječnosti dostavi ovo znanje duhovnoj iskri u vama... stoga duh u vama mora biti probuđen u život, a to pretpostavlja Ljubav-ni život prema Mojoj volji... To pretpostavlja da ste vi slijedili unutarnji poticaj Moje duhovne iskre u vama, koja je Moj udio, i tako ušli u Moju volju, što od vas zahtijeva život u Ljubavi. Prethodno stanje potpunog neznanja, u kojem se svaki čovjek nalazi kada započinje zemaljski život, dokaz je da se još nije dogodilo povezivanje ove Božanske iskre sa Mnom, Očevim Duhom, da je ona još potpuno odvojena od Mene, da ona još uvijek stoji u izolaciji, koju je on sam sebi priredio kroz svoje nekadašnje otpadništvo od Mene... Jer, odvajanje od Mene znači i potpuno odsustvo svjetla, budući Moja Ljubav-na snaga koja mu poklanja jasno svjetlo i spoznaju, ne može više prožimati biće. Vama nije preostao ni tračak spoznaje kada ste dobrovoljno otišli od Mene, i u ovom potpunom odsustvu svjetla, vi dolazite na Zemlju kao čovjek, no vi možete iznova sebi priskrbiti svjetlo spoznaje, vi možete iz sebe samih crpiti ovo znanje, koje vam je na svaki način ponuđeno od Mene, vašeg Boga i Oca, kada vi hodate kroz zemaljski život... Jedino mora biti iznova uspostavljena veza duhovne iskre u vama sa Duhom Oca od vječnosti, tako da vam onda bude također osigurano dostavljanje svjetla, odnosno, neograničena mjera znanja, koje će vam prenositi Ljubav Koja nikada ne prestaje, ako vi samo ispunite uvjet koji sam Ja uz to vezao... A čovjek u kojem je svjetlo, koji raste u spoznaji koja se tiče kraljevstva koje nije od ovoga svijeta, može se pohvaliti da je blagoslovljen. Jer, ovaj je već započeo svoj uspon, budući će on uvijek primiti svjetlo jedino kao posljedicu svoga života Ljubavi, a takav je svrha i cilj zemaljskog života, jer dušu čovjeka dovodi do savršenstva. Najmanje znanje koje odgovara Istini, uvijek je znak Božanske povezanosti, budući Ljubav povezuje čovjeka sa Mnom, i Ljubav opet, jamči znanje koje odgovara Istini.... I zato od početka svojega života čovjek mora tražiti zajedništvo sa Mnom kroz život Ljubavi, onda je također njegova volja usmjerena ispravno... koju je on jednom usmjerio naopako i zato pao u tamu... A ispravno usmjerena volja će uvijek poticati (gurati) prema Meni, no on treba obratiti pažnju na nježni glas, koji je u neku ruku izražavanje Božanske iskre u njemu, koji ga nastoji usmjeriti na preda Mnom ispravan način života... On nije prisiljen slijediti unutarnje nagonjenje ove iskre, budući je u utjelovljenju kao čovjek, duši vraćena slobodna volja, koja se nikada ne bi mogla odlučiti ispravno, odnosno za Mene, ukoliko joj sa duhovnom iskrom ne bi bio pridružen mali pomagač, koji nastoji iznutra utjecati na njega da usmjeri svoju volju u ispravnom smjeru, te time također nastavi koračati u svom razvoju naviše sve dok ne postigne svoj cilj, sjedinjenje sa Mnom... čemu će upravo ta duhovna iskra... budući je Moj udio... uvijek težiti. A čim je čovjeku darovano tek nešto svjetla, čim mu je podastrijeto istinito znanje o njegovom porijeklu i njegovom cilju, on će ovo znanje ispravno i cijeniti; on će voditi njemu sukladan način života, jer on prepoznaje volju njegovog Boga i Stvoritelja od vječnosti, Koji se kao Otac želi iznova združiti sa Svojim djetetom, Koji bi opet Svojemu stvorenju htio pokloniti izvorno stanje, u kojem je ono bilo beskrajno blaženo. Dok god međutim čovjek još uvijek odlazi u potpunoj tami Duha, njegov zemaljski život je prazni hod, jer on ne prepoznaje ni njegov početak ni njegov kraj, on ne prepoznaje ni svrhu ni cilj, ni razlog njegovog zemaljskog postojanja, pa stoga on ni neće ispravno usmjeriti svoju volju, tj. u skladu sa Mojom voljom, budući mu za to jednostavno nedostaje sposobnost, budući je on potpuno bez znanja, a krajnje je oslabljena i njegova volja, koju Moj protivnik drži dolje, i jedino bi ju mogla osnažiti snaga Ljubavi, koju čovjek međutim stječe jedino ako on sluša Moj Duh u njemu, Koji mu objavljuje Moju volju, Koji od vas uvijek zahtijeva jedino Ljubav-no djelovanje tako da se vi opet podignete naviše. I stoga uvijek nastojte steći znanje o Mojoj volji, i ispunite ju, pa će uistinu nastati svjetlo u vama, i vaša će snaga porasti, vi ćete onda također moći pružiti otpor Mojemu protivniku. Jer, onda će vaša duhovna iskra neprestano nagoniti (gurati) k Duhu Oca od vječnosti, i on će također uspostaviti zajedništvo s Njime, i ovo on više nikada neće htjeti prekinuti, budući ga svjetlo i snaga čine blaženim, i duša se iznova nerazdvojno sjedinjuje sa Mnom, kao što je bilo na početku.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel