Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il tentativo dell’avversario di spegnere la Luce

Non dovete temere l’avversario, finché vi affidate pienamente credenti a Me, perché non ha nessun potere su di voi, quando il vostro tendere è orientato spiritualmente. Tenterà sempre soltanto di allontanarvi da questo tendere, ma allora vi giungerà sempre da Me la Forza per prestargli resistenza, perché il suo potere è spezzato, vi può bensì tentare, ma non costringervi, finché tendete via da lui. Per voi esiste solo un pericolo, quando vi rivolgete al mondo, quando date considerazione al regno che gli appartiene, quando retrocedete Me e poi gli concedete di nuovo potere che userà in ogni modo. Ma voi che Mi volete appartenere, non lo dovete temere, dovete solo stare in guardia, perché costui è abile di mettervi sempre di nuovo davanti agli occhi il mondo con i suoi fascini. E con ciò conquista molti uomini che non si sono uniti con Me, che considerano sempre ancora la vita come scopo a sé stesso e non sanno nulla del vero compito della loro vita terrena. La lotta continuerà fra la Luce e la tenebra. Dove risplende la Luce, là si ritroveranno sempre degli spiriti immondi che vogliono spegnere la Luce, perché sono spinti dal loro signore di combattere contro la Luce, di confondere il pensare degli uomini, di diffondere ombre dove risplende la Mia Luce d’Amore. Ma la Luce é più forte, irromperà e scaccerà tutte le ombre. E dove Io Stesso ho acceso una Luce, là stanno anche pronti i guardiani e la proteggono dallo spegnimento, la proteggono anche da ogni offuscamento, provvedono che possa irradiare il suo bagliore senza esserne ostacolata. Dove Io Stesso Sono all’Opera, dove rivelo Me Stesso, là nessuna forza avversa otterrà davvero nessun offuscamento, perché si tratta di compiere ancora una grande Opera di Redenzione, per cui è necessaria la Mia Luce, perché deve illuminare la via agli uomini che vogliono trovare la Redenzione ancora prima della fine. E dove Io Stesso quindi opero tramite il Mio spirito, non mancheranno nemmeno gli spiriti immondi, per i quali la Mia Luce è insopportabile e che perciò vorrebbero spegnerla; ma la Forza di splendore della Luce che Io Stesso ho acceso, è così forte, che quegli spiriti immondi fuggono. E dovete sempre essere certi che Io ho la Potenza ed anche la Volontà di proteggere la Luce da ogni offuscamento, perché deve splendere chiaramente nella notte, deve scacciare il buio, affinché ognuno riconosca la via che deve percorrere e che nel buio della notte gli è introvabile. Io Stesso accendo la Luce per voi uomini, che siete di buona volontà. Io Stesso vi mando i portatori di Luce, che dovete solo seguire e che vi guidano anche sulle vie giuste sulle quali giungete alla meta. E perciò non temete l’avversario, se soltanto avete sempre Me per Meta. Perché può agire solamente là dove trova uomini che gli sono succubi. Ma chi vuole fuggire al suo potere, viene anche da Me protetto, gli viene indicata la via ed allora cammina sicuro sotto la Mia Protezione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El intento del oponente de apagar la luz....

No necesitáis temer al oponente mientras os confiéis a Mí con plena fe, porque él no tiene poder sobre vosotros cuando os dirigís a Mí, cuando vuestra voluntad Me pertenece a Mí, cuando vuestro esfuerzo está dirigido espiritualmente. Él siempre sólo trata de disuadiros de este esfuerzo, pero entonces siempre recibiréis la fuerza de Mí para resistirle, porque su poder está roto.... Él ciertamente puede tentaros, pero no puede obligaros mientras os esforzáis por alejaros de él. Sólo entonces hay peligro para vosotros si os volvéis hacia el mundo, si prestáis atención al reino que le pertenece, si Me recetáis y luego le volvéis a dar poder que le beneficiará en todos los sentidos.

Pero vosotros, que queréis pertenecerme, no necesitáis temerle, sólo debéis estar en guardia, porque él sabe mostraros el mundo con sus encantos una y otra vez.... Y a través de eso gana muchos humanos que aún no se han unido a Mí, quienes todavía ven la vida como un fin en sí mismo, y no saben nada acerca de su tarea real en la vida terrenal.... La lucha continuará en la luz y las tinieblas.... Donde irradia la luz, allí siempre llegarán espíritus malignos que quieren apagar la luz, porque son impulsados por su Señor a luchar contra la luz, a confundir el pensamientos de los humanos, a sembrar sombras donde irradia Mi luz de amor....

Pero la luz es más fuerte, se abrirá paso y ahuyentará todas las sombras. Y donde Yo Mismo he encendido una luz, allí también están los guardianes que la protegen para que no se apague, la protegen también de cualquier enturbiamiento, aseguran de que pueda irradiar la luz sin ser obstaculizada.... Donde Yo Mismo estoy obrando, donde Yo Mismo estoy revelándome, allí verdaderamente ninguna fuerza contraria logrará enturbiarlo, porque aún queda una gran obra de redención por realizar, para la cual es necesaria Mi luz, porque se supone que debe iluminar el camino de los humanos, quienes todavía quieren encontrar la Redención antes del fin....

Y donde yo Mismo obro a través de Mi Espíritu, no faltarán espíritus malignos para quienes Mi luz es insoportable y que, por tanto, quisieran apagarla; pero la luminosidad que Yo mismo he encendido es tan fuerte que esos espíritus malignos huyen.... Y debéis estar siempre seguros de que tengo el poder y también la voluntad de proteger la luz de cualquier enturbiamiento, pues debe irradiar lejos hacia la noche, debe alejar las tinieblas, para que cada uno pueda reconocer el camino que ha de recorrer y que no se encuentra en la oscuridad de la noche.

Yo mismo enciendo la luz para vosotros, los hombres, que sois de buena voluntad.... Yo mismo os envió portadores de luz a quienes sólo debéis seguir y que también os guiarán por los caminos rectos en las que podéis alcanzar vuestro objetivo. Y por eso no temáis al oponente si siempre tenéis a Mi como objetivo.... Porque él solo puede obrar donde encuentra personas que están subordinadas a él.... Pero quien quiera escapar de su poder también estará protegido de Mí, se la mostrará el camino y entonces caminará seguro bajo Mi protección....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise