Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale

Questa è la Mia Volontà, che il vostro spirito si sviluppi liberamente, che non siate sottoposti a nessuna costrizione, perché questa ostacola il vostro sviluppo e non vi condurrà mai alla perfezione. Posso valutare solo ciò che agisce nella liberissima volontà, ciò che fate per amore per Me e per il prossimo, per cui non siete costretti da nessuna parte. Ma se vi vengono dati comandamenti sotto promesse di ricompensa o minaccia di punizioni, siano questi di genere terreno o spirituale, allora ogni opera, ogni esaudimento dei comandamenti, è senza valore per l’anima. Perché nella vita terrena si tratta della decisione nella libera volontà dell’uomo, che però viene ostacolata, quando l’uomo viene messo sotto pressione. E questo avviene da parte degli aventi il potere chiesastico, quando l’uomo viene costretto in un sistema, quando da lui vengono pretese delle azioni che non hanno nessun effetto sull’anima dell’uomo, che sono appunto senza valore, perché vengono pretese, perché con ciò la volontà diventa non-libera. Io metto sopra tutto la libertà della volontà, perché questa dev’essere dimostrata nella vita terrena, la volontà dell’uomo deve potersi decidere in ogni direzione, senza esserne ostacolata. E così dovete anche poter credere oppure respingere insegnamenti di fede, come la libera volontà in voi lo ritiene giusto, ma per propria spinta dovete cercare di sondare ciò che vi sembra credibile. Dovete anche poter prendere conoscenza di differenti insegnamenti e poi decidere voi stessi; dovete formare la vostra anima totalmente liberi, cioè aiutarla alla maturità più alta possibile. E questo vi riuscirà solo tramite l’amore. Vi ho ben dato i Comandamenti dell’amore, ma ciononostante non potete essere costretti all’amore, rimarrà sempre la faccenda della vostra propria volontà, ma sarà anche l’unica via che conduce alla giusta fede ed al vostro perfezionamento. E se voi uomini osservate da questo lato le organizzazioni chiesastiche, allora scegliete quella che vi garantisce la libertà del pensare. Esaminate tutti gli orientamenti spirituale ed unitevi a quello che vi lascia libertà, che non esige nulla che solo il vivo collegamento con Me come vostro Dio e Creatore, il Quale Si vuole dare a riconoscere a voi come Padre. Unitevi con la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, che esige da voi solo una fede viva, che viene conquistata attraverso l’amore. Allora vi sarà anche garantita la totale libertà nel vostro pensare, perché Io so precisamente, che giungete al giusto pensare, quando vivete l’amore fino in fondo, quando adempite solo questi due Comandamenti dell’amore, che vi donano la Verità e la conoscenza e poi pensate ed agire nella libera volontà, com’è giusto dinanzi ai Miei Occhi. Perché quando avete l’amore, non dovete davvero essere indotti al vostro agire attraverso promesse di ricompensa o minaccia di punizioni, perché percorrerete il cammino di vita secondo la Mia Volontà e vi decidete sempre liberi da voi, perché allora vi spinge l’amore in voi che è libero, ma vi rende immensamente felice, che vi dona una viva fede che è Forza in sé e che vi unisce intimamente con il Padre vostro dall’Eternità. Ed allora sarete anche in grado di riconoscere ogni insegnamento di fede come Verità o errore, e vi rivolgerete sempre soltanto a Me come l’Eterna Verità e desidererete essere istruiti bene da Me. Allora la vostra vita terrena è libera, non agite sotto costrizione, vi spinge l’amore per Me e per il vostro prossimo a tutto ciò che volete, pensate o fate. Ed allora potete anche perfezionarvi, che però non è mai possibile sotto costrizione spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNA PRISILA....

Moja volja je ta, da se vaš duh razvija svobodno in da niste podrejeni nikakršni duhovni prisili; ona namreč preprečuje vaš razvoj in vas ne bo nikoli pripeljala do popolnosti. Jaz lahko cenim edino to, kar stori vaša najbolj svobodna volja (oz. vi v popolnoma svobodni volji), kar storite iz Ljubezni do Mene in do bližnjega, na kar pa niste od nikogar prisiljeni....

Torej če so vam dane zapovedi z obljubo plačila ali grožnje s kaznimi.... ne glede na to, ali so materialnega ali duhovnega značaja.... potem vsako delo, vsaka izpolnitev zapovedi nima vrednosti za dušo. V zemeljskem življenju je namreč stvar v svobodni odločitvi volje človeka, katera pa mu je torej odvzeta, ko je človek postavljen pod pritisk. To se dogaja s strani cerkvenih mogotcev, ko je človek prisiljen na določen sistem, ko se od njega zahtevajo postopki, kateri pa nimajo nikakršnega vpliva na človekovo dušo in kateri so brez vrednosti ravno zaradi tega, ker je na ta način volji onemogočena svoboda.

Svobodno voljo postavljam iznad vsega, ker se mora ona dokazati v zemeljskem življenju.... Človekova volja mora imeti možnost odločitve v vseh smereh, brez da se jo pri tem prepreči. In tako lahko vi verjamete ali zavračate verska učenja tako, kakor ima že vaša svobodna volja v vas to pravico; torej vi se morate iz lastne pobude truditi raziskati tisto, kar se vam zdi, da je dostojno verjeti.... Morate imeti možnost spoznati se z najrazličnejšimi učenji in se potem sami odločiti; vi morate popolnoma svobodno graditi vašo dušo oz. ji pomagati, da pride do najvišje zrelosti.... To pa vam bo šlo od rok edino s pomočjo Ljubezni....

Res je, da Sem vam dal zapovedi Ljubezni. Vendar pa na Ljubezen ne morete biti prisiljeni; ona bo vedno ostala stvar vaše najbolj osebne odločitve volje, kakor tudi edina pot, ki vodi do prave vere in do vaše popolnosti. Toda ko vi ljudje na cerkvene organizacije gledate na ta način, potem izberite tisto, ki vam omogoča svobodo razmišljanja.... Preverjajte vse duhovne usmeritve in se priključite tisti, ki vam prepušča svobodo, ki ne zahteva ničesar, razen žive veze z Menoj, kot z vašim Bogom in Stvarnikom, Kateri se vam želi dati, da Ga prepoznate kot Očeta....

Priključite se »Cerkvi Kristusa«, katero je na Zemlji ustanovil On Sam, katera od vas zahteva edino živo vero, katero je moč doseči preko Ljubezni (glej Knjižico št. 56).... Tedaj vam bo obenem tudi zagotovljena popolna svoboda v vašem razmišljanju, ker Jaz točno vem, da vi prihajate do pravilnega razmišljanja, ko živite Ljubezen, ko izpolnjujete samo ti dve zapovedi Ljubezni, katere vam dajejo Resnico in spoznanje, kakor vi tedaj tudi v svobodni volji razmišljate in delujete tako, kakor je pred Mojimi očmi pravilno....

Ker če imate Ljubezen, potem vas resnično ni potrebno spodbujati na vaše postopke preko obljub nagrade ali grožnje s kaznimi, ker boste živeli Ljubezen-ski način življenja po Moji volji, kakor se obenem tudi svobodno odločali. Tedaj vas namreč motivira Ljubezen v vas, katera je svobodna, toda katera neizmerno osrečuje, katera vam edina daje živo vero, katera je v sebi moč in katera vas najgloblje povezuje z vašim Očetom Večnosti....

In tedaj boste vsako versko učenje lahko prepoznali kot Resnico ali neresnico, in vedno se boste usmerjali samo k Meni kot k Večni Resnici in si želeli, da ste od Mene pravilno podučeni.... Tedaj je vaše zemeljsko življenje svobodno. Vi ne delujete pod prisilo; Ljubezen do Mene in do vašega bližnjega vas spodbuja na vse, kar želite, mislite in delate.... Vendar pa se tedaj lahko tudi izpopolnite, česar pa torej pod duhovno prisilo ni mogoče (storiti)....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel