Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale

Questa è la Mia Volontà, che il vostro spirito si sviluppi liberamente, che non siate sottoposti a nessuna costrizione, perché questa ostacola il vostro sviluppo e non vi condurrà mai alla perfezione. Posso valutare solo ciò che agisce nella liberissima volontà, ciò che fate per amore per Me e per il prossimo, per cui non siete costretti da nessuna parte. Ma se vi vengono dati comandamenti sotto promesse di ricompensa o minaccia di punizioni, siano questi di genere terreno o spirituale, allora ogni opera, ogni esaudimento dei comandamenti, è senza valore per l’anima. Perché nella vita terrena si tratta della decisione nella libera volontà dell’uomo, che però viene ostacolata, quando l’uomo viene messo sotto pressione. E questo avviene da parte degli aventi il potere chiesastico, quando l’uomo viene costretto in un sistema, quando da lui vengono pretese delle azioni che non hanno nessun effetto sull’anima dell’uomo, che sono appunto senza valore, perché vengono pretese, perché con ciò la volontà diventa non-libera. Io metto sopra tutto la libertà della volontà, perché questa dev’essere dimostrata nella vita terrena, la volontà dell’uomo deve potersi decidere in ogni direzione, senza esserne ostacolata. E così dovete anche poter credere oppure respingere insegnamenti di fede, come la libera volontà in voi lo ritiene giusto, ma per propria spinta dovete cercare di sondare ciò che vi sembra credibile. Dovete anche poter prendere conoscenza di differenti insegnamenti e poi decidere voi stessi; dovete formare la vostra anima totalmente liberi, cioè aiutarla alla maturità più alta possibile. E questo vi riuscirà solo tramite l’amore. Vi ho ben dato i Comandamenti dell’amore, ma ciononostante non potete essere costretti all’amore, rimarrà sempre la faccenda della vostra propria volontà, ma sarà anche l’unica via che conduce alla giusta fede ed al vostro perfezionamento. E se voi uomini osservate da questo lato le organizzazioni chiesastiche, allora scegliete quella che vi garantisce la libertà del pensare. Esaminate tutti gli orientamenti spirituale ed unitevi a quello che vi lascia libertà, che non esige nulla che solo il vivo collegamento con Me come vostro Dio e Creatore, il Quale Si vuole dare a riconoscere a voi come Padre. Unitevi con la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, che esige da voi solo una fede viva, che viene conquistata attraverso l’amore. Allora vi sarà anche garantita la totale libertà nel vostro pensare, perché Io so precisamente, che giungete al giusto pensare, quando vivete l’amore fino in fondo, quando adempite solo questi due Comandamenti dell’amore, che vi donano la Verità e la conoscenza e poi pensate ed agire nella libera volontà, com’è giusto dinanzi ai Miei Occhi. Perché quando avete l’amore, non dovete davvero essere indotti al vostro agire attraverso promesse di ricompensa o minaccia di punizioni, perché percorrerete il cammino di vita secondo la Mia Volontà e vi decidete sempre liberi da voi, perché allora vi spinge l’amore in voi che è libero, ma vi rende immensamente felice, che vi dona una viva fede che è Forza in sé e che vi unisce intimamente con il Padre vostro dall’Eternità. Ed allora sarete anche in grado di riconoscere ogni insegnamento di fede come Verità o errore, e vi rivolgerete sempre soltanto a Me come l’Eterna Verità e desidererete essere istruiti bene da Me. Allora la vostra vita terrena è libera, non agite sotto costrizione, vi spinge l’amore per Me e per il vostro prossimo a tutto ciò che volete, pensate o fate. Ed allora potete anche perfezionarvi, che però non è mai possibile sotto costrizione spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistiger Zwang....

Dies ist Mein Wille, daß euer Geist sich frei entfalte, daß ihr keinem geistigen Zwang unterworfen seid, denn dieser hemmet eure Entwicklung und wird euch niemals zur Vollendung führen. Ich kann nur bewerten, was euer freiester Wille wirket, was ihr aus Liebe zu Mir und zum Nächsten tut, wozu ihr von keiner Seite aus gezwungen werdet. Werden euch aber Gebote gegeben unter Versprechungen von Lohn oder Androhung von Strafen.... seien es irdischer oder geistiger Art.... so ist jedes Werk, jede Erfüllung der Gebote, ohne Wert für die Seele. Denn es geht im Erdenleben um den freien Willensentscheid des Menschen, der jedoch gehindert wird, wenn der Mensch unter Druck gesetzt wird. Und das geschieht von seiten kirchlicher Machthaber, wenn der Mensch in ein System hineingezwungen wird, wenn von ihm Handlungen gefordert werden, die keinerlei Auswirkung auf die Seele des Menschen haben, die ebendarum wertlos sind, weil sie gefordert werden, weil der Wille dadurch unfrei gemacht wird. Die Freiheit des Willens setze Ich über alles, denn diese soll im Erdenleben unter Beweis gestellt werden.... es soll der Wille des Menschen sich nach jeder Richtung hin entscheiden können, ohne daran gehindert zu werden. Und so auch sollet ihr glauben dürfen oder Glaubenslehren abweisen, wie es der freie Wille in euch für richtig hält, aber ihr sollet aus eigenem Antrieb zu ergründen suchen, was euch glaubwürdig dünkt.... Ihr sollt auch Kenntnis nehmen dürfen von den verschiedensten Lehren und euch dann selbst entscheiden; ihr sollt völlig frei eure Seele bilden, d.h. ihr zur möglichst hohen Reife verhelfen.... Und es wird euch dies nur gelingen durch die Liebe.... Die Liebegebote gab Ich euch wohl, aber dennoch könnet ihr nicht gezwungen werden zur Liebe, sie wird immer eure eigenste Willensangelegenheit bleiben, aber auch der einzige Weg sein, der zum rechten Glauben und zu eurer Vollendung führt. Und wenn ihr Menschen euch von dieser Seite aus die kirchlichen Organisationen betrachtet, so wählet die, welche euch Freiheit des Denkens gewährleistet.... Prüfet alle Geistesrichtungen, und schließet euch der an, die euch Freiheit läßt, die nichts fordert als nur die lebendige Verbindung mit Mir als eurem Gott und Schöpfer, Der Sich euch als Vater zu erkennen geben will.... Schließet euch der "Kirche Christi" an, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, die nur von euch einen lebendigen Glauben fordert, der durch die Liebe gewonnen wird.... Dann wird euch auch völlige Freiheit in eurem Denken garantiert sein, weil Ich es genau weiß, daß ihr zum rechten Denken gelanget, wenn ihr die Liebe auslebt, wenn ihr nur diese zwei Liebegebote erfüllt, die euch Wahrheit und Erkenntnis schenken, und ihr dann im freien Willen denkt und handelt, wie es recht ist vor Meinen Augen.... Denn habet ihr die Liebe, dann brauchet ihr wahrlich nicht durch Versprechung von Lohn oder Androhung von Strafen veranlaßt werden zu eurem Handeln, denn ihr werdet den Lebenswandel zurücklegen nach Meinem Willen und doch immer frei aus euch heraus euch entscheiden, denn dann drängt euch die Liebe in euch, die frei ist, aber euch unsagbar beglückt, die euch einen lebendigen Glauben schenkt, der Kraft ist in sich, und die euch aufs innigste verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit.... Und dann werdet ihr auch jede Glaubenslehre zu erkennen vermögen als Wahrheit oder Irrtum, und ihr werdet euch immer nur Mir als der Ewigen Wahrheit zuwenden und von Mir recht belehrt zu werden wünschen.... Dann ist euer Erdenleben frei, ihr handelt nicht unter Zwang, euch treibt die Liebe zu Mir und zu eurem Nächsten, zu allem, was ihr wollt, denkt oder tut.... Und dann könnt ihr euch auch vollenden, was jedoch unter geistigem Zwang niemals möglich ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde