Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Molti sono chiamati, pochi gli eletti.... “

“Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti.... ”. Non dovete intendere queste Parole come se Io concedessi soltanto a pochi delle Grazie speciali, come se Io Mi eleggessi arbitrariamente dei servitori e collaboratori su questa Terra. Dipende piuttosto da voi stessi, che vi prepariate, affinché Io vi possa eleggere per un’attività, che richiede certe premesse, che non ognuno può esercitare, se egli stesso non si forma rispettivamente nel suo essere. E molti lo potrebbero, perciò molti sono chiamati. Ma soltanto pochi lo fanno, pochi soltanto prendono sul serio la trasformazione del loro essere, in modo che Io li possa anche eleggere per il servizio per Me. Ma anche questa scelta deve precedere nuovamente da Parte Mia, l’uomo non può “chiamare” sé stesso, non può essere nemmeno chiamato da un prossimo, ad essere un vero servitore di Dio, per cui nemmeno tutti coloro, che sulla Terra si dichiarano di essere tali non sono da considerare come “Miei servitori”. Per entrare nel Mio servizio, devono dapprima essere adempiute delle condizioni che permettono l’Agire del Mio Spirito. Il Mio Spirito può diventare attivo solamente, quando l’uomo si forma mediante un fervente lavoro sulla sua anima affinché la sua anima diventi un vaso, nel quale posso ora effondere continuamente il Mio Spirito. E questo lavoro sull’anima consiste in una trasformazione del suo essere, nel cambiamento del suo amor proprio nell’amore disinteressato per il prossimo, perché Io posso agire tramite il Mio Spirito solamente in un uomo, che conduce un cammino di vita nell’amore e quindi può anche comprendere il Linguaggio dell’eterno Amore, che ora si manifesta mediante lo Spirito. Ora non può essere negato l’amore a tutti gli uomini, che si dichiarano come Miei servitori, che hanno eseguito tutte le preparazioni terrene per intraprendere un mestiere che ufficialmente viene considerato come “curatore di anime”. Ma questi uomini devono dapprima cercare di liberarsi da un sapere studiato, devono dapprima stabilire un legame così intimo con Me, che questo legame abbia ora per conseguenza anche la Mia elezione al servizio per Me. E loro devono credere che Io darò loro la Risposta ad ogni domanda che pongono. Quindi devono ascoltare coscientemente la Risposta e così rendono possibile che Io ora li istruisco direttamente, in qualunque forma questo sia. Ma questo legami con Me non vengono stabiliti mediante delle preghiere formali oppure mediante l’esecuzione di azioni cerimoniali, ma richiedono una dedizione figliale al Padre, quindi anche una fede infantile, che sorge loro anche dalla loro vita d’amore. Soltanto allora avverrà la chiamata da Parte Mia, perché allora verrà guidato ed istruito mediante il Mio Spirito, soltanto allora il sapere che ha accolto mediante lo studio, diventerà vivo in loro, oppure, verrà introdotto da Me Stesso, dal Mio Spirito, come totalmente ignaro, in un sapere che corrisponde alla Verità. E soltanto allora Mi può essere un idoneo servo sulla Terra, un servitore che testimonia di Me e del Mio Nome davanti al mondo. E dato che voi uomini potete tutti sviluppare in voi l’amore, siete quindi chiamati tutti. Ma ora posso soltanto eleggere chi si è formato idoneo nella libera volontà. Ma nessuno deve annoverarsi tra i Miei servitori, se gli è estraneo “l’Agire dello Spirito”, che non crede che Io Stesso Mi rivelo agli uomini mediante la Parola, se nega il fatto che Io parli direttamente ai Miei figli sulla Terra, che quindi non comprende nemmeno, che cosa sono “i Doni dello Spirito” e che mette in dubbio ogni Agire dello Spirito, perché egli stesso lo rende impossibile tramite il suo essere o la sua mentalità, che il Mio Spirito si manifesti in lui. E questo ammanco si può constatare generalmente, particolarmente da parte di coloro che si chiamano Miei rappresentanti sulla Terra, viene negato ogni “diretto Agire di Dio tramite il Suo Spirito”, ed ogni “eletto” viene attaccato e combattuto. Ed anche questo è un segno del tempo della fine, che soltanto ancora pochi uomini sono di spirito illuminato, che però molti pretendono di essere posti da Me per la funzione che amministrano sulla Terra. Ma questi non potranno mai parlare ai loro prossimi al Posto Mio, perché non Mi danno la possibilità, che Io Stesso possa manifestarMi mediante loro. Loro dicono piuttosto la loro propria opinione, e questa rimarrà senza effetto oppure avrà soltanto un effetto dannoso, perché dove Io non posso parlare, là parla il Mio avversario, persino quando si serve apparentemente di Parole divine. Tutti questi servitori sono soltanto dei servitori del mondo, che hanno cercato e trovato l’onore, la fama oppure un’esistenza terrena assicurata, ai quali però il Regno di Dio non è ancora venuto vicino, che non sono più vicini al loro Dio e Creatore che innumerevoli dei loro prossimi, altrimenti tenderebbero con tutte le forze ad una illuminazione interiore ed ora stabilirebbero anche il contatto con Me, a cui potrebbe anche seguire la chiamata da Parte Mia. L’Effusione dello Spirito appunto è ancora un concetto incomprensibile per gli uomini, e questo è il segno, che non hanno ancora risvegliato il loro spirito tramite l’amore. Ma per poter esserMi un servo idoneo, deve essere preceduto questo risveglio dello spirito, perché soltanto allora può ricevere da Me le istruzioni, soltanto allora può e svolgerà il lavoro, per cui Io ho bisogno di lui. Soltanto allora è eletto da Me per una missione che è oltremodo urgente e che richiede perciò anche i giusti collaboratori sulla Terra, per poter essere eseguito per la benedizione degli uomini, che hanno bisogno di aiuto nella miseria spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Beaucoup sont appelés, peu sont élus....»

«Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus....». Vous ne devez pas entendre ces Mots comme si Je concédais seulement à peu des Grâces spéciales, comme si Je M'élisais arbitrairement des domestiques et des collaborateurs sur cette Terre. Il dépend plutôt de vous-mêmes que vous vous prépariez pour que Je puisse vous élire pour une activité qui demande certaines conditions et que chacun ne peut pas exercer si lui-même ne se forme pas en conséquence dans son être. Et beaucoup le pourraient, donc beaucoup sont appelés. Mais seulement peu le font, peu seulement prennent au sérieux la transformation de leur être de sorte que Je puisse les élire pour le service pour Moi. Mais ce choix doit aussi précéder de Ma Part, l'homme ne peut pas «s'appeler» lui-même, il ne peut pas non plus être appelé par le prochain à être un vrai domestique de Dieu, et tous ceux qui, sur la Terre, se déclarent être tel ne sont pas à considérer comme «Mes domestiques». Pour entrer à Mon service, les conditions qui permettent l’Action de Mon Esprit doivent d'abord être remplies. Mon Esprit peut devenir actif seulement lorsque l'homme se forme au moyen d'un fervent travail sur son âme pour que son âme devienne un vase dans lequel Je peux maintenant répandre continuellement Mon Esprit. Et ce travail sur l'âme consiste dans une transformation de son être, dans le changement de son amour propre en amour désintéressé, parce que Je peux agir par Mon Esprit seulement dans un homme qui mène un chemin de vie dans l'amour et donc peut comprendre le Langage de l'éternel Amour qui se manifeste dans l’homme au travers de l'Esprit. Il ne peut maintenant pas être refusé l'amour à tous les hommes qui se déclarent comme Mes domestiques qui ont exécuté toutes les préparations terrestres pour entreprendre un métier qui officiellement est considéré comme «assistant d'âmes». Mais ces hommes doivent d’abord chercher à se libérer d’un savoir étudié, ils doivent d'abord établir un lien si intime avec Moi que ce lien a maintenant pour conséquence Mon élection au service pour Moi. Et ils doivent croire que Je leur donnerai la Réponse à chaque question qu’ils posent. Donc ils doivent écouter consciemment la Réponse et ainsi ils rendent possible que maintenant Je les instruise directement, sous quelque forme que ce soit. Mais ces liens avec Moi ne sont pas établis au moyen de prières formelles ou bien au moyen d'exécution d'actions cérémoniales, mais demandent un dévouement filial au Père, donc aussi une foi enfantine qui se lève de leur vie d'amour. Seulement alors il se produira l'appel de Ma Part, parce qu'alors il sera guidé et instruit au moyen de Mon Esprit, seulement alors le savoir qu’il a accueilli au moyen de l'étude, deviendra vivant en lui, ou bien, il sera instruit par Moi-même, par Mon Esprit, s’il est totalement ignorant, dans un savoir qui correspond à la Vérité. Et seulement alors il peut être pour Moi un serviteur apte sur la Terre, un domestique qui témoigne de Moi et de Mon Nom devant le monde. Et vu que vous les hommes pouvez tous développer en vous l'amour, vous êtes tous appelés. Mais maintenant Je peux seulement élire ceux qui se sont formés pour être apte dans la libre volonté. Mais personne ne doit se compter parmi Mes domestiques, si «l’Action de l'Esprit» lui est étrangère, s'il ne croit pas que Moi-même Je Me révèle aux hommes au moyen de Ma Parole, s'il nie le fait que Je parle directement à Mes fils sur la Terre car alors il ne comprend pas ce que sont «les Dons de l'Esprit» et il met en doute chaque Action de l'Esprit, parce que lui-même rend impossible par son être ou sa mentalité que Mon Esprit se manifeste en lui. Et ce manque peut se constater généralement, particulièrement de la part de ceux qui s’appellent Mes représentants sur la Terre, s’il est nié toute «Action directe de Dieu par Son Esprit», et chaque «élu» est attaqué et combattu. Et cela est aussi un signe du temps de la fin que seulement encore peu d'hommes sont d'esprit éclairé bien que beaucoup prétendent être mis par Moi pour la fonction qu'ils administrent sur la Terre. Mais ceux-ci ne pourront jamais parler à leur prochain à Ma Place, parce qu'ils ne Me donnent pas la possibilité que Moi-même puisse Me manifester au moyen d'eux. Ils disent plutôt leur propre opinion, et celle-ci restera sans effet ou bien aura seulement un effet nuisible, parce que là où Je ne peux pas parler, là c’est Mon adversaire qui parle, même lorsqu’il se sert apparemment de Mots divins. Tous ces domestiques sont seulement des domestiques du monde qui ont cherché et trouvé l'honneur, la renommée ou bien une existence terrestre assurée, auxquels cependant le Règne de Dieu n'est pas encore venu proche, qui ne sont pas plus proche de leur Dieu et Créateur qu’une quantité innombrable de leur prochain, autrement ils tendraient avec toutes leurs forces à un éclairage intérieur et maintenant ils établiraient aussi le contact avec Moi, lequel pourrait être suivi d’un appel de Ma Part. L'Effusion de l'Esprit est encore un concept incompréhensible pour les hommes, et cela est le signe qu’ils n'ont pas encore réveillé leur esprit par l'amour. Mais pour pouvoir être pour Moi un serviteur apte, ce réveil de l’esprit doit avoir précédé, parce que seulement alors il peut recevoir de Moi les instructions, seulement alors il peut effectuer le travail pour lequel J'ai besoin de lui. Seulement alors il est élu par Moi pour une mission qui est outre mesure urgente et qui demande donc aussi les justes collaborateurs sur la Terre, pour pouvoir être exécutée pour la bénédiction des hommes qui ont besoin d'aide dans la misère spirituelle.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet