Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Molti sono chiamati, pochi gli eletti.... “

“Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti.... ”. Non dovete intendere queste Parole come se Io concedessi soltanto a pochi delle Grazie speciali, come se Io Mi eleggessi arbitrariamente dei servitori e collaboratori su questa Terra. Dipende piuttosto da voi stessi, che vi prepariate, affinché Io vi possa eleggere per un’attività, che richiede certe premesse, che non ognuno può esercitare, se egli stesso non si forma rispettivamente nel suo essere. E molti lo potrebbero, perciò molti sono chiamati. Ma soltanto pochi lo fanno, pochi soltanto prendono sul serio la trasformazione del loro essere, in modo che Io li possa anche eleggere per il servizio per Me. Ma anche questa scelta deve precedere nuovamente da Parte Mia, l’uomo non può “chiamare” sé stesso, non può essere nemmeno chiamato da un prossimo, ad essere un vero servitore di Dio, per cui nemmeno tutti coloro, che sulla Terra si dichiarano di essere tali non sono da considerare come “Miei servitori”. Per entrare nel Mio servizio, devono dapprima essere adempiute delle condizioni che permettono l’Agire del Mio Spirito. Il Mio Spirito può diventare attivo solamente, quando l’uomo si forma mediante un fervente lavoro sulla sua anima affinché la sua anima diventi un vaso, nel quale posso ora effondere continuamente il Mio Spirito. E questo lavoro sull’anima consiste in una trasformazione del suo essere, nel cambiamento del suo amor proprio nell’amore disinteressato per il prossimo, perché Io posso agire tramite il Mio Spirito solamente in un uomo, che conduce un cammino di vita nell’amore e quindi può anche comprendere il Linguaggio dell’eterno Amore, che ora si manifesta mediante lo Spirito. Ora non può essere negato l’amore a tutti gli uomini, che si dichiarano come Miei servitori, che hanno eseguito tutte le preparazioni terrene per intraprendere un mestiere che ufficialmente viene considerato come “curatore di anime”. Ma questi uomini devono dapprima cercare di liberarsi da un sapere studiato, devono dapprima stabilire un legame così intimo con Me, che questo legame abbia ora per conseguenza anche la Mia elezione al servizio per Me. E loro devono credere che Io darò loro la Risposta ad ogni domanda che pongono. Quindi devono ascoltare coscientemente la Risposta e così rendono possibile che Io ora li istruisco direttamente, in qualunque forma questo sia. Ma questo legami con Me non vengono stabiliti mediante delle preghiere formali oppure mediante l’esecuzione di azioni cerimoniali, ma richiedono una dedizione figliale al Padre, quindi anche una fede infantile, che sorge loro anche dalla loro vita d’amore. Soltanto allora avverrà la chiamata da Parte Mia, perché allora verrà guidato ed istruito mediante il Mio Spirito, soltanto allora il sapere che ha accolto mediante lo studio, diventerà vivo in loro, oppure, verrà introdotto da Me Stesso, dal Mio Spirito, come totalmente ignaro, in un sapere che corrisponde alla Verità. E soltanto allora Mi può essere un idoneo servo sulla Terra, un servitore che testimonia di Me e del Mio Nome davanti al mondo. E dato che voi uomini potete tutti sviluppare in voi l’amore, siete quindi chiamati tutti. Ma ora posso soltanto eleggere chi si è formato idoneo nella libera volontà. Ma nessuno deve annoverarsi tra i Miei servitori, se gli è estraneo “l’Agire dello Spirito”, che non crede che Io Stesso Mi rivelo agli uomini mediante la Parola, se nega il fatto che Io parli direttamente ai Miei figli sulla Terra, che quindi non comprende nemmeno, che cosa sono “i Doni dello Spirito” e che mette in dubbio ogni Agire dello Spirito, perché egli stesso lo rende impossibile tramite il suo essere o la sua mentalità, che il Mio Spirito si manifesti in lui. E questo ammanco si può constatare generalmente, particolarmente da parte di coloro che si chiamano Miei rappresentanti sulla Terra, viene negato ogni “diretto Agire di Dio tramite il Suo Spirito”, ed ogni “eletto” viene attaccato e combattuto. Ed anche questo è un segno del tempo della fine, che soltanto ancora pochi uomini sono di spirito illuminato, che però molti pretendono di essere posti da Me per la funzione che amministrano sulla Terra. Ma questi non potranno mai parlare ai loro prossimi al Posto Mio, perché non Mi danno la possibilità, che Io Stesso possa manifestarMi mediante loro. Loro dicono piuttosto la loro propria opinione, e questa rimarrà senza effetto oppure avrà soltanto un effetto dannoso, perché dove Io non posso parlare, là parla il Mio avversario, persino quando si serve apparentemente di Parole divine. Tutti questi servitori sono soltanto dei servitori del mondo, che hanno cercato e trovato l’onore, la fama oppure un’esistenza terrena assicurata, ai quali però il Regno di Dio non è ancora venuto vicino, che non sono più vicini al loro Dio e Creatore che innumerevoli dei loro prossimi, altrimenti tenderebbero con tutte le forze ad una illuminazione interiore ed ora stabilirebbero anche il contatto con Me, a cui potrebbe anche seguire la chiamata da Parte Mia. L’Effusione dello Spirito appunto è ancora un concetto incomprensibile per gli uomini, e questo è il segno, che non hanno ancora risvegliato il loro spirito tramite l’amore. Ma per poter esserMi un servo idoneo, deve essere preceduto questo risveglio dello spirito, perché soltanto allora può ricevere da Me le istruzioni, soltanto allora può e svolgerà il lavoro, per cui Io ho bisogno di lui. Soltanto allora è eletto da Me per una missione che è oltremodo urgente e che richiede perciò anche i giusti collaboratori sulla Terra, per poter essere eseguito per la benedizione degli uomini, che hanno bisogno di aiuto nella miseria spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Muchos son los llamados, pocos los elegidos...."

"Muchos son los llamados, pero pocos los elegidos...." Pero no deben tomar estas palabras como si sólo concediera gracias especiales a algunos, como si eligiera arbitrariamente a Mis siervos y colaboradores en esta tierra. Más bien, está en ustedes mismos el prepararse de tal manera que ahora pueda elegirlos para una actividad que requiere ciertos requisitos previos que no todos pueden llevar a cabo si no moldean correspondientemente su forma de ser. Y muchos podrían hacerlo.... por lo tanto muchos son los llamados.... Pero sólo unos pocos lo hacen, sólo unos pocos se toman la transformación de su naturaleza tan en serio que también puedo elegirlos para que Me sirvan. Pero, de nuevo, esta elección por Mi parte es imprescindible, el ser humano no puede "llamarse" a sí mismo, ni puede ser llamado por un compañero a ser un verdadero siervo de Dios.... por lo que tampoco todos los que pretenden serlo en la tierra deben ser considerados como "Mis siervos". Para entrar en Mi servicio hay que cumplir primero las condiciones que permiten la actuación de Mi espíritu. Y Mi espíritu, a su vez, sólo puede hacerse efectivo si el ser humano, a través de un diligente trabajo del alma, se prepara para convertirse en un recipiente en el que Mi espíritu pueda ahora fluir constantemente. Y este trabajo del alma consiste en la transformación de su ser.... en la transformación de su amor egoísta en amor altruista al prójimo.... porque sólo puedo obrar en una persona a través de Mi espíritu si ésta vive una vida de amor y, por tanto, también puede entender el lenguaje del amor eterno que ahora se expresa a través del espíritu. Ciertamente, no es posible negar la presencia de amor en todas las personas que pretenden ser Mis siervos.... que han hecho todos los preparativos terrenales para ejercer una profesión que se considera oficialmente como "pastoral". Pero estas personas primero tienen que tratar de liberarse de conocimientos adquiridos, primero tienen que establecer un vínculo tan íntimo Conmigo que este vínculo también resulte en ser elegido por Mi para servirme.... Y deben creer que les daré una respuesta a cada pregunta que hagan.... Por lo tanto, deben estar conscientemente a la escucha por una respuesta y así hacer posible que ahora les enseñe directamente, en la forma que sea.... Pero estos vínculos Conmigo no se establecen a través de oraciones formales o de la realización de actos ceremoniales.... sino que requieren una devoción infantil al Padre, por lo tanto también una fe infantil, que también surgen de su vida de amor. Sólo entonces la llamada también vendrá de Mi lado, porque entonces será guiado e instruido por Mi espíritu, sólo entonces el conocimiento que recibió a través del estudio cobrará vida en él, o bien, si es completamente ignorante, será instruído por Mi espíritu.... por Mí mismo.... en el conocimiento que corresponde a la verdad. Y sólo entonces podrá ser un siervo adecuado para Mí en la tierra, un siervo que Me defienda a Mí y a Mi nombre ante el mundo. Y como todos los humanos son capaces de desarrollar el amor dentro de ellos mismos, también son todos llamados.... Pero sólo puedo elegir a los que se han hecho aptos por su propia voluntad. Pero nadie puede considerarse como uno de Mis siervos si les es ajena la 'obra del espíritu'.... que no cree que Yo me revele a los hombres en la Palabra, que niega que Yo me dirija directamente a Mis hijos en la tierra.... que, por lo tanto, tampoco entiende lo que son los 'dones del espíritu', que duda de toda obra del espíritu porque su naturaleza o actitud hace imposible que Mi espíritu se exprese en él. Y esta carencia se observa en general, especialmente en los que se autodenominan Mis representantes en la tierra quienes niegan toda 'actividad directa de Dios a través de Su espíritu', y se oponen y combaten a todo 'elegido'. Y esto también es una señal del tiempo final, que sólo unas pocas personas son todavía de espíritu iluminado, pero que muchos afirman haber sido designados por Mí para el cargo que ellos administran en la tierra. Sin embargo, nunca podrán hablar a sus semejantes en Mi lugar porque no Me dan la oportunidad de expresarme a través de ellos. Más bien, hablan sus propias palabras y esto quedará sin efecto o sólo tendrá un efecto perjudicial, pues donde Yo no puedo hablar habla Mi adversario, aunque aparentemente utilice palabras divinas. Todos estos siervos son sólo siervos del mundo que buscaron y encontraron el honor, la fama o una existencia terrenal segura, pero a los que el reino de Dios aún no se ha acercado.... que no están más cerca de su Dios y Creador que un sinnúmero de sus congéneres, de lo contrario se esforzarían por la iluminación interior con todas sus fuerzas y ahora también establecerían el contacto Conmigo, que entonces también podría ser seguido por la llamada de Mi parte. Precisamente la efusión del Espíritu es todavía un concepto incomprensible para las personas y esto es la señal de que todavía no han despertado su espíritu dentro de sí mismos a través del amor. Pero para ser un siervo idóneo para Mí debe haber precedido este despertar del espíritu, pues sólo entonces podrá recibir las instrucciones de Mí, sólo entonces podrá y hará el trabajo para el que le necesito.... Sólo entonces será elegido por Mí para una misión que es extremadamente urgente y que, por lo tanto, también requiere de los colaboradores adecuados en la tierra para ser llevada a cabo para la bendición de las personas que necesitan ayuda en la adversidad espiritual....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger