Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Superamento dell’autorizzazione di potere - Relegazione

L’agire spirituale non viene mai impedito da Me, finché non supera i limiti che ho posto a quell’agire che è rivolto contro di Me. Dovete quindi discernere: un agire che corrisponde del tutto alla Mia Volontà, che quindi eseguono esseri spirituale che sono i Miei servitori della Mia Volontà, che valutano su Incarico Mio la Forza d’Amore che affluisce loro da Me ed un agire, che è proprio opposto a questo agire d’amore, che quindi procede anche da forze spirituali che però agiscono su incarico del Mio avversario. E questo agire è concesso fino ad un certo grado, perché ogni agire, sia da parte buona come anche da parte cattiva, è la lotta per le anime degli uomini che, per conquistrarle, è la Mia Meta ed anche la meta del Mio avvsersario. Dato che ora si tratta di una lotta regolare, perché quelle anime sono sia la Parte Mia come la sua parte, è concesso un diritto anche al Mio avversario di poter agire sull’anima come uomo durante il percorso terreno. E costui sfrutta anche questo diritto in ogni modo ed ha pure un gran successo, perché queste anime portano in sé nella loro imperfezione ancora molto del suo spirito e si aprono di più alla sua influenza che all’Influenza da Parte Mia; ma dato che si tratta di una decisione della libera volontà dell’anima, non lo ostacolo nel suo agire. Ma nella stessa misura come egli riconquista di nuovo anime per sé, Io gli svincolo lo spirituale una volta caduto per relegarlo nella materia allo scopo dell’inizio del suo sviluppo verso l’Alto. Ma questo percorso di sviluppo impiega delle Eternità, finché lo spirituale non sia giunto nello stadio come uomo. Ed anche allora non è ancora data la garanzia che superi ora nell’ultimo stadio la prova della volontà. Può anche di nuovo sprofondare nell’abisso e possono trascorrere infiniti spazi di tempo, finché non ho raggiunto la Meta che perseguo, perché l’influenza negativa da parte del Mio avversario può sempre annientare ciò che Io ho ottenuto finora. Ma Io lo lascio comunque agire, perché anche lui è proceduto dalla Mia Forza d’Amore, anche lui era un figlio del Mio Amore che poteva condividere con Me tutte le Beatitudini prima che sia caduto. Ma al suo potere e forza di una volta sono imposte delle limitazioni che devono essere osservate, altrimenti gli impedisco il suo agire libero. Ho posto questo limite nella volontà dell’uomo stesso, perché non la deve costringere. L’uomo stesso può decidere, se darsi alla sua influenza oppure sottrarsi a questa. E così vale anche come costrizione di volontà, quando il Mio avversario agisce su determinati uomini nel modo, che costoro tolgono ai prossimi una possibilità di decisione, che quindi il pensare dell’uomo per costrizione è guidata solo unilateralmente e viene elaborata, che venga impedito qualsiasi sapere su di Me e la Mia Opera di Redenzione. Allora il Mio avversario oltrepassa il suo potere ed Io Stesso intervengo per metterlo per un tempo totalmente fuori vigore. Questo mettere fuori vigore dell’avvesrsario porterà però anche contemporaneamente con sé la relegazione del suo seguito, il cui agire spirituale ha allora anche assunto una misura vietata, per cui il processo di Redenzione si è arrestato e richiede assolutamente una nuova formazione. Relegare quel seguito significa ora però anche di purificare la sfera spirituale in modo che non possa più agire in modo devastante sulle anime degli uomini. Ma dato che per la decisione della volontà è nuovamente necessaria l’influenza da ambedue le parti, questa purificazione della sfere spirituali può essere possibile solamente, quando è già stata presa una tale decisione di volontà, quando gli uomni quindi sulla Terra si sono liberamente decisi per Me malgrado la forte influenza avversa. E sulla Terra possono ora vivere solamente tali uomini, quando sono relegati l’avversario ed il suo seguito. E finché i posteri di questi uomini generati in purezza spirituale sono totalmente dediti a Me, anche il Mio avversario non ha nessun accesso agli uomini, che però in un tempo più avanti loro stessi gli concederanno di nuovo, attraverso la riconoscibile tendenza verso il basso, di sciogliere le sue catene. Perché il sapere su di lui ed il suo potere, del suo essere e la sua meta, lo possiedono anche gli uomini sulla nuova Terra e grazie alla loro libera volontà sono sempre liberi di assoggettarsi a lui secondo la volontà. E nuovamente non limito la loro volontà ed allento rispettivamente anche le sue catene, affinché possa prendere possesso di ciò che lo desidera liberamente. Perché Io non esercito nessuna costrizione, nemmeno sul Mio spirito opposto, al quale non contendo il suo diritto. Ma si deve piegare a Me, appena abusa del suo diritto concessogli. Perché Io Solo Sono il Signore del Cielo e della Terra, del mondo di Luce e dell’oscurità, il Quale opera davvero nella Luce, Sapienza ed Onnipotenza e Che regna perciò anche secondo il Diritto e la Giustizia nel Cielo e sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dépassement de l'autorisation de pouvoir – Relégation

L’Action spirituelle n'est jamais empêchée par Moi, tant qu’elle ne dépasse pas les limites que J'ai imposées à l’action qui est tournée contre Moi. Vous devez donc discerner l’action qui correspond entièrement à Ma Volonté, que donc exécutent les êtres spirituels qui sont Mes domestiques de Ma Volonté, qui évaluent sur Mon Ordre la Force d'Amour qui leur afflue de Moi et l’action qui est vraiment opposée à cette action d'amour, et qui donc procède de forces spirituelles qui agissent sur ordre de Mon adversaire. Et cette action est concédée jusqu'à un certain degré, parce que chaque action, qu’elle soit d'une partie bonne comme aussi d'une partie mauvaise, est une lutte pour les âmes des hommes, et leur conquête est Mon but et aussi le but de Mon adversaire. Vu que maintenant il s'agit d'une lutte régulière, parce que ces âmes sont Ma Part comme sa part, il est concédé aussi à Mon adversaire un droit de pouvoir agir sur l'âme de l’homme pendant son parcours terrestre. Et celui-ci exploite ce droit et il a aussi un grand succès, parce que ces âmes portent en elles dans leur imperfection encore beaucoup de son esprit et elles s'ouvrent davantage à son influence qu'à l'Influence de Ma Part ; mais vu qu’il s'agit d'une décision de la libre volonté de l'âme, Je ne l'entrave pas dans son action. Mais dans la même mesure qu’il reconquiert de nouveau des âmes pour lui, Je lui arrache le spirituel autrefois tombé pour le reléguer dans la matière dans le but de commencer son développement vers le Haut. Mais ce parcours de développement nécessite une Éternité, tant que ce spirituel n’a pas atteint le stade d’homme. Et même alors il n'est pas encore donné la garantie qu’il satisfasse maintenant dans le dernier stade l'épreuve de la volonté. Il peut de nouveau se précipiter dans l'abîme et il peut se passer d’infinis espaces de temps, jusqu'à ce qu’il ait atteint le But que Je poursuis, parce que l'influence négative de la part de Mon adversaire peut toujours anéantir ce que J’ai obtenu jusqu'à présent. Mais Je le laisse de toute façon agir, parce que lui-même est procédé de Ma Force d'Amour, lui-même était un fils de Mon Amour qui pouvait partager avec Moi toutes les Béatitudes avant qu’il soit tombé. Mais à son pouvoir et à sa force d'autrefois il a été imposé des limitations qui doivent être observées, autrement J’empêche sa libre action. J’ai imposé cette limite dans la volonté de l'homme lui-même, et il ne doit pas la forcer. L'homme lui-même peut décider s’il se donne à son influence ou bien s’il s'esquive de celle-ci. Et ainsi cela équivaut à une contrainte de volonté, lorsque Mon adversaire agit sur certains hommes de sorte que ceux-ci enlèvent au prochain une possibilité de décision, où donc les pensées de l'homme sont orientées par contrainte seulement unilatéralement et sont élaborées de sorte que soit empêché n'importe quel savoir sur Moi et sur Mon Œuvre de Libération. Alors Mon adversaire dépasse son pouvoir et Moi-même J’interviens pour le mettre totalement hors de vigueur pour un temps. Cette mise hors de vigueur de l'adversaire apportera aussi en même temps avec lui la relégation de sa suite, dont l’action spirituelle a alors accepté une mesure défendue, pour laquelle le processus de Libération s'est arrêté et demande absolument une nouvelle formation. Reléguer sa suite a pour conséquence maintenant de purifier la sphère spirituelle de sorte qu’elle ne puisse plus agir d’une manière dévastatrice sur les âmes des hommes. Mais vu que pour la décision de la volonté l'influence des deux parties est à nouveau nécessaire, cette purification des sphères spirituelles peut être possible seulement lorsqu’a déjà été prise une telle décision de volonté, lorsque les hommes sur la Terre se sont librement décidés pour Moi malgré la forte influence contraire. Et sur la Terre peuvent maintenant vivre seulement de tels hommes qui ont relégué l'adversaire et sa suite. Et tant que les descendants de ces hommes engendrés dans la pureté spirituelle sont totalement adonnés à Moi, même Mon adversaire n'a aucun accès aux hommes, bien que dans un temps futur ils lui concéderont de nouveau de dénouer ses chaînes à travers une tendance reconnaissable vers le bas. Parce que le savoir sur lui et son pouvoir, sur son être et son but, sera possédé par les hommes sur la nouvelle Terre et au travers de leur libre volonté ils seront toujours libres de s'assujettir à lui selon la volonté. Et Je ne limite à nouveau pas leur volonté et Je desserre respectivement aussi ses chaînes, pour qu'il puisse prendre possession de ceux qui le désire librement. Parce que Je n’impose aucune contrainte, même pas sur Mon esprit opposé, auquel Je ne dispute pas son droit. Mais il doit se plier à Moi, dès qu'il abuse des droits qui lui sont concédés. Parce que Moi Seul Suis le Seigneur du Ciel et de la Terre, du monde de la Lumière et de l'obscurité, Lequel œuvre vraiment dans la Lumière, la Sagesse et l’Omnipotence et Qui règne donc aussi selon le Droit et la Justice dans le Ciel et sur la Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet