Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Verità può giungere sulla Terra senza errore?

Ogni uomo deve combattere contro gli attacchi del nemico della sua anima. E costui trova davvero molti mezzi con i quali spera di giungere alla meta. Il nemico attacca gli uomini sempre là, dove sono sensibili, cosa che gli è molto ben noto. Sia che sono ora delle debolezze o vizi, sfrutterà sempre momenti in cui questi si manifestano ed allora ha anche gioco facile e se soltanto gli riesce causare confusione ed inquietudine, che devono di nuovo spingere gli uomini un passo più vicino a lui. Ed un mezzo particolarmente efficace per lui è cospargere dei dubbi nei cuori degli uomini, dubbi nella Provvidenza divina, nell’Amore e Potenza di Dio e nella giustezza del pensare dell’uomo stesso. Tali dubbi procurano confusione ed inquietudine, ma che poi cerca di nuovo di sfruttare bene. Ma ogni uomo ha anche intorno a sé i suoi spiriti di protezione che intraprendono la lotta con l’avversario di Dio nel modo, che anche loro agiscono sui pensieri dell’uomo e costoro avranno davvero maggior successo che lui, quando l’uomo stesso è di volontà rivolta a Dio. E così a voi uomini viene sempre di nuovo detto che già un breve pensiero rivolto a Dio per voi è di salvezza da quel pericolo, perché questo dà la possibilità a tutte le vostre guide e spiriti di protezione di respingere da voi l’avversario di Dio e ritornerà la pace interiore e la beata certezza nella Custodia in Dio. Ed allora davanti a voi è anche chiaro tutto ciò che ha fatto sorgere dubbi in voi ed ora potete affrontare con maggior forza tutte le aggressione e ribatterle. E’ bensì giusto che Dio parla a tutti gli uomini che Lo vogliono sentire. E’ anche giusto che Egli dà loro Conforto ed Ammonimenti attraverso la Voce dello Spirito, che quindi i pensieri che muovono l’uomo dopo l’intima preghiera rivolta al Padre, possono essere considerati come l’agire dello Spirito divino, che ora orienta bene il pensare, quando l’uomo permette l’agire dello spirito attraverso il suo cammino di vita nell’amore. E’ giusto, che tutti costoro si possono sentire interpellati da Dio, loro Creatore e Padre dall’Eternità. Ma tutti questi uomini riconosceranno anche la Voce del Padre, quando trasmette loro un patrimonio spirituale, che è giunto ad un uomo come pure “Agire dello Spirito”, ma che contiene anche oltre alle Consolazioni ed Ammonimenti e Parole dell’Amore Paterno, saggi Chiarimenti, un sapere che non può giungere diversamente sulla Terra che sulla diretta via, che ha bisogno di un particolare vaso, nel quale lo Spirito di Dio Si può effondere. E questo sapere viene guidato sulla Terra solamente, affinché a loro stessi siano chiari i collegamenti ed ora ne possano anche parlare convinti ai prossimi, quando vengono poste domande oppure è desiderato un Chiarimento. Si tratta unicamente che Chiarimenti secondo la Verità possano condurre alla convinzione interiore, quindi ad una viva fede. Ma gli uomini devono anche sapere, che anche la Verità viene riconosciuta solamente come tale, quando l’uomo vive nell’amore. Perciò agli uomini deve dapprima essere predicata la divina Dottrina dell’amore, e solo il vivere fino in fondo di questa Dottrina lo rende capace per la diretta ricezione come anche per riconoscere la Verità, quando gli viene offerta attraverso mediatori. E’ premessa un determinato grado di maturità, per poter essere quindi guidato da Dio in un sapere, che può essere descritto come “divino Piano di Salvezza”, un sapere che non può nemmeno essere insegnato scolasticamente, perché non è dimostrabile, un sapere, che non è nemmeno necessariamente utile per raggiungere la Beatitudine, che garantisce già un esaudimento dei divini Comandamenti dell’amore, un sapere, che però può essere per molti uomini che cercano seriamente, che riflettono e che desiderano la Verità, la Chiave che apre loro le Porte, che li può guidare alla fede ed anche all’amore. Ed un tale sapere è perciò considerato necessario da Dio per l’umanità, perché l’errore attraverso l’influenza del Suo avversario si è già così diffuso e consolidato, che anche quegli uomini non sono quasi più in grado di riconoscere nessuna Verità che si è comunque affermata accanto all’Errore. Dio sà davvero che è necessario di dare agli uomini il Chiarimento, ma non ogni uomo è capace di accogliere un tale sapere, e perciò sono anche sempre giustificati dei dubbi che sorgono di nuovo sulla Verità di un sapere giunto in modo insolito, ma non può essere rinnegato che Dio guida la Verità sulla Terra, quando Egli lo considera necessario, altrimenti Gli dovrebbero anche essere negati l’Amore e la Potenza, che non volevano e non potevano impedire, che l’avversario si sia pure servito del Suo Strumento, per minare o per inquinare la Verità guidata da Dio sulla Terra. Dio non impiega comunque mezzi di costrizione per prepararSi uno strumento, ma appena questo strumento Gli dà la sua volontà, appena si sottomette a Lui nella libera volontà, l’Amore e la Potenza di Dio possono anche circondare come un muro di protezione il vaso, nel quale Egli riversa ora il Suo divino Raggio d’Amore. E dato che poi l’avversario di Dio è quindi totalmente impotente, perché gli viene reso impossibile il suo agire, perciò cerca anche di minare l’Agire di Dio in altro modo, mentre cerca ora di risvegliare dubbi su dubbi nei cuori di coloro, che si accingono ad eseguire l’esame di questo divino patrimonio spirituale e conquista anche grande influenza, che il più grande desiderio per la Verità ed il puro amore illumina così chiaramente lo spirito di un uomo, che riconosce la Voce del Padre che parla anche a lui stesso e penetra nel suo cuore. La definitiva dedizione a Dio in tutta l’umiltà ed amore però potrebbe far riconoscere a tutti gli uomini il Suo Agire ed Operare, che è motivato proprio nel tempo della fine e che vuole salvare voi uomini dall’abisso, nel quale il Suo avversario cerca di spingervi. Ma l’uomo stesso deve volere seriamente di sperimentare la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Can pure truth come to earth without error?....

Every human being must fight against the attacks of the enemy of his soul. And he truly finds many means with which he hopes to reach his aim. He always attacks people where they are sensitive, which is well known to him. Whether it is weaknesses or vices, he will always make use of moments where they come to the fore, and then he also has an easy game, even if he only succeeds in causing confusion and unrest which drive people one step closer to him again. And a particularly effective means for him is to scatter doubts into people's hearts, doubts about divine care, about God's love and power and about the correctness of man's thinking itself. Such doubts create confusion and unrest, which he then seeks to exploit to good effect. But every human being also has his protective spirits around him which take up the fight with God's adversary in such a way that they also influence the human being's thoughts and these will truly be more successful than he is if the human being himself is of God-turned-will. And thus you humans are told again and again that even a brief thought of God will save you from this danger, for this will enable all your guides and guardian spirits to push God's adversary away from you, and inner peace and the blissful certainty of security in God will return. And then everything that caused doubts to arise in you will be clearly laid out in front of you and you will be able to meet all attacks with strength and repel them....

It is certainly true that God speaks to all people who want to hear Him.... It is also true that He gives them comfort and admonitions through the voice of the spirit, that the thoughts which move a person after heartfelt prayer to the father can therefore be regarded as the working of the divine spirit, Who now directs the thinking correctly if the person allows the working of the spirit within himself through his way of life in love.... It is true that they can all feel addressed by God, their creator and father from eternity.... But all these people will also recognize the father's voice if spiritual knowledge is imparted to them which has likewise reached a person as 'working of the spirit' but which, apart from comforts and admonitions and fatherly words of love, contains wise enlightenments.... knowledge which cannot reach earth in any other way than directly, which requires a special vessel into which the spirit from God can pour itself. And this knowledge is only conveyed to earth because individual people, who are to be active on earth as teachers, are to be introduced to God's plan of salvation so that the correlations are clear to them and they can now also speak to their fellow human beings about it with conviction when questions are asked or clarification is desired. It is simply a matter of the fact that only truthful explanations can lead to inner conviction, thus to a living faith.... But people must also know that truth can only be recognized as such when the human being lives in love. Therefore, the divine teaching of love has to be preached to people first, and only the living out of this teaching enables him to directly receive as well as recognize the truth if it is offered to him through mediators. A certain degree of maturity is a prerequisite in order to be able to be introduced by God to a knowledge which can be called the 'divine plan of salvation'.... a knowledge which also cannot be taught in a school-like manner because it cannot be proven.... a knowledge which is also not absolutely necessary to attain beatitude, which is already guaranteed by fulfilling the divine commandments of love.... a knowledge which, however, can be the key for many seriously seeking, reflecting and truth-desiring people, which opens the gates for them, which can lead them to faith and also to love. And such knowledge has therefore been deemed necessary for humanity by God because error has already spread and established itself through His adversary's influence to such an extent that even those people are almost no longer able to recognize truth which has nevertheless asserted itself alongside error. God truly knows that it is necessary to inform people, but not every person is capable of receiving such knowledge, and therefore doubts about the truth of unusual knowledge are also justified, but they cannot be denied, that God guides the truth to earth when He deems it necessary, otherwise He would also have to be denied love and power which would not and could not prevent the adversary from likewise using his instrument to invalidate or contaminate the truth guided to earth by God.... Admittedly, God does not use any means of coercion to prepare an instrument for Himself, but as soon as this instrument surrenders its will to Him, as soon as it voluntarily submits itself to Him, God's love and power can and will also surround the vessel into which He pours His divine ray of love like a protective wall. And because God's adversary is then completely powerless, because his cooperation is made impossible, he will then try to invalidate God's activity in another way by trying to awaken doubt after doubt in the hearts of those who approach the examination of this divine spiritual knowledge, and he will also gain great influence where greatest desire for truth and pure love do not illuminate a person's spirit so brightly that he recognizes the father's voice, which also speaks to him and reaches his heart. But complete devotion to God in all humility and love could let all people brightly and clearly recognize His rule and activity, which is based precisely on the end time and wants to save you humans from the abyss into which His adversary seeks to push you.... But the human being himself must seriously want to know the truth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers