Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Chi crede in Me.... “ - Opere d’amore

Vi potete attenere sempre alla Mia Parola. E la Mia Parola vi insegnerà sempre la stessa cosa, che l’Amore é la prima cosa, che il Comandamento dell’amore è il Comandamento più grande e più nobile, perché l’adempimento di questo Comandamento non può essere evitato, se volete entrare nell’eterna Beatitudine. E l’amore si manifesterà sempre in qualche modo, perché l’amore è la Forza che si attiva, che significa quindi, che si manifesta attraverso opere, oppure anche: sarà sempre riconoscibile un agire nell’amore, dov’è divampato l’amore dell’uomo, dove vengono adempiuti i Miei Comandamenti divini. Non ha importanza in quale modo si manifesta ora questo agire, perché non devono sempre essere necessariamente delle opere esteriori, anche un provvedimento di altro genere, sia spirituale o terreno, può essere considerato come opera d’amore, premesso sempre, che alla base di questo agire ci sia vero amore disinteressato, perché possono essere pure svolte delle opere buone che sono bensì per il meglio del prossimo, ma alle quali manca il motivo dell’amore. Queste opere sono morte e nemmeno più avanti possono dare la Vita all’anima, come viceversa l’amore non deve nemmeno essere a tutti i costi visibile e può comunque determinare il pensare e l’agire di un uomo. Quindi, l’amore è la cosa più predominante, e questo amore soltanto rende la fede viva. Perciò, nessuno potrà dire di sé di avere una fede salda, se non vive nell’amore. Senza amore nessuno riconoscerà nemmeno Me Stesso in Gesù Cristo, persino quando non solleva nessuna obiezione contro questi Insegnamenti e quindi esteriormente vuole comunicare la sua fede in questi. Lui non può possedere questa fede senza amore. Perciò nessuno può far valere la sua fede per diventare beato, se ha omesso l’agire nell’amore, perché costui non è capace di nessuna fede viva, perché annuncia solo una fede intellettuale, per prendere parte nelle benedizioni di una fede a lui note, perché le Mie Parole erano: “Chi ‘crede’ in Me, avrà la Vita eterna.... “ Senza amore la fede è morta; l’uomo si lascia forse convincere intellettualmente del Cammino di vita dell’Uomo Gesù sulla Terra, della Sua morte sulla Croce e la Sua Opera di Redenzione. Ma gli manca la convinzione interiore. Non potrà mai riconoscere Me Stesso nell’Uomo Gesù e quindi riconoscere Gesù Cristo come Colui, con il Quale Io Sono diventato Uno attraverso l’Amore. Dato che a lui stesso manca l’amore, gli manca ogni conoscenza, il Mio Spirito non può illuminare né lui né il suo pensare. E quello che dice, è solamente un risultato dell’intelletto, un sapere morto senza Vita. Una fede senza l’amore non è quella fede, della quale ho parlato, che vi procura l’eterna Vita. Ma voi tutti potete accendere in voi l’amore, perché ho messo in voi la scintilla d’amore, e questa è Grazia. Quindi, attraverso la “Mia Grazia diventate beati”, perché senza questo particolare Dono di Grazia sareste totalmente inermi e non potreste mai e poi mai arrivare alla Vita. Che vi è concesso di incorporarvi su questa Terra, è pure una Grazia, un Mio Dono, che non è il vostro merito, perché la vostra volontà era ed è ancora rivolta contro di Me, quando cominciate la vita terrena. Ma voi tutti avete la stessa giustificazione di giungere alla Vita, voi tutti dovete soltanto usare bene il Dono di Grazia, voi tutti dovete dare soltanto la giusta direzione alla vostra volontà che è totalmente libera. Quindi, voi non siete mai determinati oppure eletti da Me per diventare beati, ma voi soltanto vi scegliete la sorte della Beatitudine oppure della dannazione, e sempre soltanto per il fatto, come valutate il Mio Dono di Grazia, come vi comportate verso la scintilla d’amore, perché voi stessi dovete accendere in voi questa scintilla, per poter entrare nell’eterna Vita dopo la morte del vostro corpo. Tutto procede dall’amore: la conoscenza più chiara e con ciò una fede viva, che ha per conseguenza anche inevitabilmente la liberazione e l’intima unificazione con Me. Ma l’amore non rimane mai inattivo, si manifesterà sempre nell’agire, sia nel genere spirituale o terreno, perché è una Forza, che rimane costantemente attiva.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Celui qui croit en Moi....» - Œuvres d'amour

Vous pouvez vous conformer toujours à Ma Parole. Et Ma Parole vous enseignera toujours la même chose, que l'Amour est la première chose, que le Commandement de l'amour est le Commandement le plus grand et le plus noble, parce que l'accomplissement de ce Commandement ne peut pas être évité si vous voulez entrer dans la Béatitude éternelle. Et un amour se manifestera toujours de quelque façon, parce que l'amour est une Force qui s'active, ce qui signifie qu'elle se manifeste à travers des œuvres, ou bien aussi : on reconnaitra toujours des actions dans l'amour là où a éclaté l'amour de l'homme, là où sont mis en œuvre Mes Commandements divins. Peu importe de quelle manière se manifeste maintenant cette action, parce que ce ne doit pas toujours être nécessairement des œuvres extérieures, ce peut être une assistance d’une autre sorte, soit spirituelle ou terrestre, elles peuvent être considérées comme œuvre d’amour si à la base de ces actions il y a un vrai amour désintéressé, parce qu’elles peuvent être probablement des œuvres bonnes qui sont certes pour le mieux du prochain, mais auxquelles il manque l'amour. Ces œuvres sont mortes et elles ne peuvent donner la Vie à l'âme, inversement l'amour peut ne pas être nécessairement visible mais il peut déterminer les pensées et les actes d'un homme. Donc, l'amour est la chose la plus prédominante, et cet amour seulement rend la foi vivante. Donc, personne ne pourra dire de lui d'avoir une foi solide s'il ne vit pas dans l'amour. Sans amour personne ne Me reconnaîtra Moi-Même en Jésus Christ, même lorsqu’il ne soulève aucune objection contre ces Enseignements et donc à l'extérieur il ne peut pas communiquer sa foi dans ceux-ci, il ne peut pas posséder cette foi sans amour. Donc personne ne peut faire valoir sa foi pour devenir bienheureux, s'il a omis d’agir dans l'amour, parce que celui-ci n'est capable d'aucune foi vivante, parce qu'il montre seulement une foi intellectuelle pour participer aux bénédictions de la foi, or Mes Paroles étaient : «Celui Qui croit en Moi aura la Vie éternelle....» Sans amour la foi est morte ; l'homme se laisse peut-être convaincre intellectuellement d’un changement de vie de l'Homme Jésus sur la Terre, de Sa mort sur la Croix et Son Œuvre de Libération. Mais il lui manque la conviction intérieure. Il ne pourra jamais Me reconnaître Moi-Même dans l'Homme Jésus et donc reconnaître Jésus-Christ comme Celui avec Lequel Je suis devenu Un à travers l'Amour. Vu qu’à lui-même il manque l'amour, il lui manque toute connaissance, Mon Esprit ne peut éclairer ni lui ni ses pensées. Et ce qu’il dit est seulement le résultat de l'entendement, un savoir mort sans Vie. Une foi sans l'amour n'est pas la foi dont J’ai parlé, qui vous procure la Vie éternelle. Mais vous tous pouvez allumer en vous l'amour, parce que J’ai mis en vous une étincelle d'amour, et cela est une Grâce. Donc, à travers «Ma Grâce vous devenez bienheureux», parce que sans ce Don particulier de Grâce vous seriez totalement sans défense et vous ne pourriez jamais et encore jamais arriver à la Vie. Le fait qu'il vous soit concédé de vous incorporer sur cette Terre, est une pure Grâce, c’est un Don de Moi qui n'est pas dû à votre mérite, parce que votre volonté était et est encore tournée contre Moi lorsque vous commencez la vie terrestre. Mais vous tous avez la même possibilité d'arriver à la Vie, vous tous devez seulement bien employer le Don de Grâce, vous tous devez donner seulement la juste direction à votre volonté qui est totalement libre. Donc, vous n’êtes jamais déterminés ou bien élus par Moi pour devenir bienheureux, mais vous seuls choisissez votre sort dans la Béatitude ou bien la damnation, et toujours seulement selon comment vous évaluez Mon Don de Grâce, comment vous vous comportez envers l’étincelle d'amour, parce que vous-mêmes devez allumer l’étincelle en vous, pour pouvoir entrer dans la Vie éternelle après la mort de votre corps. Tout procède de l'amour : la connaissance la plus claire et avec cela une foi vivante qui a pour conséquence inévitablement la libération et l'intime unification avec Moi. Mais l'amour ne reste jamais inactif, il se manifestera toujours dans l’action, qu’elle soit de genre spirituel ou terrestre, parce qu'il est une Force qui reste constamment active.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet