Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Bussare alla porta del cuore - L’amore è la condizione per l’accettazione

Si apriranno a voi tutte le porte dove l’amore è a casa, troverete l’ingresso sempre là, dove opera il Mio Spirito, perché là la Voce del Padre verrà riconosciuta ed ascoltata pieno d’amore. E’ solo una piccola cerchia, misurata all’immenso numero di uomini, dove posso entrare, quando ho bussato alla porta. Non sono molti che sentono questo dolce bussare alla porta del loro cuore e che sono subito pronti ad aprirla, per ricevere Me. Ma ovunque entro, diffondo Benedizione e pace interiore, e nessuno vorrà fare a meno di Me, colui che ha sentito una volta il Mio Discorso. Si sente sempre soltanto bene nella Mia Presenza, e se una volta il mondo disturbando si mette fra Me e lui, lo sente come un disagio, e non riposerà prima finché non si trova di nuovo in unione con Me, finché non è di nuovo insieme ai fratelli e sorelle, per sapere che Io Stesso Sono in mezzo a loro secondo la Mia Promessa. Tutti costoro desiderano la Mia Parola ed apriranno anche disponibili le porte, se voi la volete portare a loro. Ed anche se ora vi rimangono sovente chiuse le porte, anche se incontrate sovente dei rifiuti, anche se venite derisi per via della vostra attività per il Regno spirituale, non ve ne dovete disturbare e cercare di rendere felici i pochi che vi ascoltano, perché là si risveglia la vera Vita, e questa si estende, anche se non la potete seguire. Sono delle Fonti incomparabili di Forza che si aprono ovunque la Mia Parola può risuonare, e la Forza della Mia Parola non rimane inefficace, mentre intorno a voi c’è il campo morto, deserto, benché terrenamente è da registrare un rifiorire. Sono e rimangono due mondi che deviano totalmente l’uno dall’altro. Ma vi ho trasportato nel Mio Mondo, nel Mondo dello Spirito, che è l’unica Verità. Ed è in questo Mondo che dovete agire, cioè cercare di allargare il Regno spirituale e di attirare gli uomini dal regno terreno nel vostro cerchio. Ne troverete sempre di nuovo, perché in tutti i cerchi ci sono degli uomini amorevoli e perché costoro vi seguiranno anche. Ma appunto solo dov’è l’amore, vi ascolteranno. Ciononostante anche gli altri devono sentire la Dottrina dell’amore, e non è mai a danno sentire, quando l’amore viene sempre di nuovo esposto per primo, quando gli uomini che predicano con fervore l’amore, si ritrovano indipendentemente dal fatto, come vengono accolti i loro discorsi, perché anche il più grande peccatore dev’essere ammonito per abbandonare il suo peccato, l’uomo più disamorevole dev’essere stimolato all’amore, per entrare in sé. Si deve bussare a tutte le porte. Si deve cercare di risvegliare alla Vita, che è possibile solo con l’apporto della Mia Parola. Perciò rallegratevi, quando siete accolti come portatori della Mia Parola, e non offendetevi quando vi respingono, ma non stancatevi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché ovunque guizzano delle scintille d’amore che potete far divampare, Io Stesso busso ovunque alle porte del cuore, e si trova sempre di nuovo un cuore che si apre a Me, che è felice, quando gli parlo e s’infiamma sempre di più nell’amore per Colui il Quale dona la Vita. Ed Io vi voglio benedire, quando pensate a questi uomini che languono ancora nella morte, quando vi sforzate di risvegliarli alla Vita, se Mi siete dei fedeli operai nella Mia Vigna ed eseguite sempre soltanto ciò a cui vi spinge il vostro cuore. Perché voi Mi avete accolto nel vostro cuore, e così posso ora parlarvi e parlare tramite voi a coloro che devono risvegliarsi alla Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aankloppen aan de deur van het hart - Liefde voorwaarde om aan te nemen

Voor u zullen alle deuren opengaan waar de liefde woonachtig is. U zult altijd daar toegang krijgen waar mijn geest heerst, want daar zal de stem van de Vader herkend worden en vol vreugde aangehoord. Wanneer Ik aan de deuren heb geklopt, is het maar een kleine kring waar Ik binnen kan gaan, vergeleken met het enorme aantal mensen. Er zijn er niet veel die dit zachte kloppen aan de deur van hun hart vernemen en dadelijk bereid zijn ze te openen om Mij te ontvangen. Maar overal waar Ik binnenkom, verbreid Ik zegen en innerlijke vrede. En niemand zal Mij willen missen, die eens de straal van mijn liefdeslicht opgevangen heeft, die eens mijn aanspreken vernomen heeft. Hij voelt zich steeds alleen maar goed in mijn aanwezigheid en komt de wereld eens storend tussen Mij en hem, dan ervaart hij dat als onbehagen en hij zal niet eerder rusten dan dat hij zich weer in mijn gezelschap bevindt, totdat hij weer met broeders en zusters samen is om, volgens mijn belofte, ook Mij zelf in hun midden te weten. Al dezen begeren mijn woord en ze zullen ook bereidwillig de deuren openen als u het hun zult willen brengen.

Al blijven nu ook de deuren vaak voor u gesloten, al stuit u ook vaak op weerstand, al zult u ook uitgelachen worden wegens uw arbeid voor het geestelijke rijk; u zult u daar niet aan moeten storen en moeten proberen de weinigen gelukkig te maken die u aanhoren. Want daar ontwaakt het ware leven. En dit leven breidt zich uit, zelfs wanneer u het niet na zult kunnen gaan. Het zijn onvergelijkelijke bronnen van kracht die opengaan, overal waar mijn woord kan weerklinken, en de kracht van het woord blijft niet zonder uitwerking, terwijl er om u heen doods, woest gebied is, ofschoon aards van een opbloeien melding kan worden gemaakt. Het zijn en blijven twee werelden die volledig van elkaar verschillen.

Maar u heb Ik in mijn wereld geplaatst. In de wereld van de geest, die de enige waarheid is. En in deze wereld zult u moeten werken, dat wil zeggen: trachten het geestelijke rijk uit te breiden en de mensen van het aardse rijk in uw kring proberen binnen te lokken. Steeds weer zult u er enige vinden, omdat er in alle kringen mensen zijn die bereid zijn liefde te geven en omdat dezen u ook zullen volgen. Maar juist alleen waar de liefde is, zal men naar u luisteren. Toch moeten ook de anderen de leer van de liefde vernemen en het kan nooit kwaad wanneer steeds weer eerst van de liefde blijk wordt gegeven. Wanneer er mensen zijn die ijverig de liefde prediken, ongeacht hoe hun woorden worden opgenomen. Want ook de grootste zondaar moet vermaand worden om zijn zonden achterwege te laten. De meest liefdeloze mens moet worden aangespoord tot liefde, tot inkeer in zichzelf. Er moet aan alle deuren worden geklopt. Er moet geprobeerd worden leven op te wekken, wat alleen mogelijk is door de toevoer van mijn woord.

Wees daarom blij wanneer u als drager van mijn woord zult worden opgenomen en voel u niet verongelijkt wanneer men u afwijst, maar word uw arbeid voor Mij en mijn rijk niet moe, want overal glimpen vonken van liefde, die u tot oplaaien zult kunnen brengen. Overal klop Ik zelf aan de deuren van de harten en steeds weer is er een hart te vinden dat zich voor Mij opent, dat verheugd is wanneer Ik het toespreek en steeds meer in vurige liefde ontvlamt voor Degene Die leven schenkt. En Ik wil u zegenen als u aan die mensen denkt die nog smachten in de dood, als u moeite doet ze tot leven te wekken. Als u voor Mij trouwe arbeiders bent in mijn wijngaard en steeds alleen verricht, waartoe uw hart u aandrijft. Want u hebt Mij opgenomen in uw hart en dus kan Ik nu tot u spreken en door u tot diegenen die ontwaken moeten ten leven.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte