Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Bussare alla porta del cuore - L’amore è la condizione per l’accettazione

Si apriranno a voi tutte le porte dove l’amore è a casa, troverete l’ingresso sempre là, dove opera il Mio Spirito, perché là la Voce del Padre verrà riconosciuta ed ascoltata pieno d’amore. E’ solo una piccola cerchia, misurata all’immenso numero di uomini, dove posso entrare, quando ho bussato alla porta. Non sono molti che sentono questo dolce bussare alla porta del loro cuore e che sono subito pronti ad aprirla, per ricevere Me. Ma ovunque entro, diffondo Benedizione e pace interiore, e nessuno vorrà fare a meno di Me, colui che ha sentito una volta il Mio Discorso. Si sente sempre soltanto bene nella Mia Presenza, e se una volta il mondo disturbando si mette fra Me e lui, lo sente come un disagio, e non riposerà prima finché non si trova di nuovo in unione con Me, finché non è di nuovo insieme ai fratelli e sorelle, per sapere che Io Stesso Sono in mezzo a loro secondo la Mia Promessa. Tutti costoro desiderano la Mia Parola ed apriranno anche disponibili le porte, se voi la volete portare a loro. Ed anche se ora vi rimangono sovente chiuse le porte, anche se incontrate sovente dei rifiuti, anche se venite derisi per via della vostra attività per il Regno spirituale, non ve ne dovete disturbare e cercare di rendere felici i pochi che vi ascoltano, perché là si risveglia la vera Vita, e questa si estende, anche se non la potete seguire. Sono delle Fonti incomparabili di Forza che si aprono ovunque la Mia Parola può risuonare, e la Forza della Mia Parola non rimane inefficace, mentre intorno a voi c’è il campo morto, deserto, benché terrenamente è da registrare un rifiorire. Sono e rimangono due mondi che deviano totalmente l’uno dall’altro. Ma vi ho trasportato nel Mio Mondo, nel Mondo dello Spirito, che è l’unica Verità. Ed è in questo Mondo che dovete agire, cioè cercare di allargare il Regno spirituale e di attirare gli uomini dal regno terreno nel vostro cerchio. Ne troverete sempre di nuovo, perché in tutti i cerchi ci sono degli uomini amorevoli e perché costoro vi seguiranno anche. Ma appunto solo dov’è l’amore, vi ascolteranno. Ciononostante anche gli altri devono sentire la Dottrina dell’amore, e non è mai a danno sentire, quando l’amore viene sempre di nuovo esposto per primo, quando gli uomini che predicano con fervore l’amore, si ritrovano indipendentemente dal fatto, come vengono accolti i loro discorsi, perché anche il più grande peccatore dev’essere ammonito per abbandonare il suo peccato, l’uomo più disamorevole dev’essere stimolato all’amore, per entrare in sé. Si deve bussare a tutte le porte. Si deve cercare di risvegliare alla Vita, che è possibile solo con l’apporto della Mia Parola. Perciò rallegratevi, quando siete accolti come portatori della Mia Parola, e non offendetevi quando vi respingono, ma non stancatevi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché ovunque guizzano delle scintille d’amore che potete far divampare, Io Stesso busso ovunque alle porte del cuore, e si trova sempre di nuovo un cuore che si apre a Me, che è felice, quando gli parlo e s’infiamma sempre di più nell’amore per Colui il Quale dona la Vita. Ed Io vi voglio benedire, quando pensate a questi uomini che languono ancora nella morte, quando vi sforzate di risvegliarli alla Vita, se Mi siete dei fedeli operai nella Mia Vigna ed eseguite sempre soltanto ciò a cui vi spinge il vostro cuore. Perché voi Mi avete accolto nel vostro cuore, e così posso ora parlarvi e parlare tramite voi a coloro che devono risvegliarsi alla Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Llamando a la puerta del corazón.... Amor – condición para la aceptación....

Todas las puertas se abrirán para vosotros donde reside el amor; siempre encontraréis entrada donde reina Mi Espíritu, porque allí la voz del Padre es reconocida y escuchada con alegría. Es sólo un pequeño círculo.... comparado con los innumerables seres humanos.... donde puedo entrar una vez que haya tocado las puertas.... No son muchos los que escuchan este suave llamado en la puerta de su corazón y están inmediatamente listos para abrirla y recibirme.

Pero dondequiera que entro, difundo bendición y paz interior, y nadie querrá extrañarme, quien una vez haya captado el rayo de Mi luz amorosa.... quien una vez haya escuchado Mi discurso.... Sólo se siente cómodo siempre en Mi presencia, y si alguna vez el mundo se interpone entre Mí y él, entonces lo siente como incomodidad, y no descansará hasta que se encuentre nuevamente en MI comunión, hasta que esté nuevamente junto a sus hermanos y hermanas, para saber, según Mi promesa, que Yo Mismo estoy entre ellos....

Todos ellos desean Mi Palabra y de buenas ganas abrirán las puertas si queréis llevársela. Aunque a menudo las puertas permanezcan cerradas, aunque a menudo encontréis resistencia, aunque seáis ridiculizado por vuestra actividad en el ámbito espiritual.... No dejéis que esto os inquiete y procurad complacer a los pocos que os escuchan. Porque allí, la verdadera vida despierta y se extiende aunque no podéis experimentarlo.

Hay fuentes de fuerza incomparables que se abren dondequiera que Mi Palabra pueda resonar, y la fuerza de la Palabra no permanece ineficaz, mientras que a vuestro alrededor hay un reino muerto y desolado, aunque se puede observar un florecimiento terrenal. Hay y seguirán siendo dos mundos completamente diferentes entre sí.... Pero a vosotros, os he puesto en Mi mundo, en el mundo del espíritu, que es la única verdad.... y en este mundo debéis obrar, es decir, tratar de expandir el Reino espiritual y atraer a los humanos del reino terrenal a vuestro ámbito.... Una y otra vez encontraréis algunos, porque hay seres humanos dispuestos a amar en todos los círculos, porque éstos entonces también os seguirán....

Pero sólo donde hay amor se os escuchará. Sin embargo, los otros también tienen que escuchar la Enseñanza, y nunca es perjudicial cuando la Enseñanza del amor siempre se enfatiza primero, cuando se encuentran personas que predican el amor con fervor, independientemente de cómo sean recibidos sus discursos. Porque incluso el mayor pecador se le tiene que amonestar para que abandone su pecado.... A la persona más desamorada hay que animarla a amar para poder ir dentro de sí misma....

Tenemos que tocar todas las puertas.... Tenemos que procurar despertar la vida, lo cual solo es posible a través de la transmisión de Mi Palabra. Por lo tanto, alegraos cuando sois aceptados como portador de Mi Palabra y no os ofendéis cuando sois rechazados, pero no os canséis de trabajar para Mí para Mi Reino porque por todas partes lucen débilmente destellos de amor que podéis encender.... En todas partes Yo Mismo toco a las puertas del corazón, una otra vez se encuentra un corazón que se abre a Mí, que es feliz cuando Me dirijo a ello que se inflama cada vez más de amor ardiente por Aquel que le da la vida.

Y os bendeciré si os acordáis de esos seres humanos que aún languidecen en la muerte, si os esforzáis por despertarlos a la vida.... cuando sois fieles obreros en Mi viña hacéis siempre sólo lo que vuestro corazón os impulsa a hacer.... Porque Me habéis recibido en vuestro corazón, así ahora puedo dirigirme a vosotros a través de vosotros a los que han de despertar a la vida....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise