L’uomo deve sempre immaginarsi che viene influenzato da forze buone e cattive, che ambedue vogliono conquistare per sé la sua anima. Con l’influenza di forze spirituali nella vostra vita dovete comunque fare i conti, quando il vostro pensare viene orientato secondo la Verità. La volontà dell’uomo è libera, e malgrado ciò proprio quella influenza può essere insolitamente forte, quando l’uomo ha in sé delle caratteristiche, che assomigliano a quelle dell’essere che l’influenza. Lo dovete comprendere in questa maniera: ogni uomo è più o meno aggravato da istinti o particolarità proveniente dalla sua incorporazione antecedente, e quindi deve combattere più o meno, perché li può vincere o deporre, se lo vuole seriamente. Ma tali predisposizioni che aggravano l’uomo possono anche dare a degli esseri spirituali della stessa specie l’occasione, di insinuarsi; quindi una tale forza spirituale può ora dominare l’anima dell’uomo, che voi uomini descrivete come possessione. Ma se questo riesce, allora l’anima è privata della sua responsabilità, dato che le viene reso quasi impossibile, di usare la libera volontà, perché quella volontà è più forte e spinge l’uomo a delle azioni, che non deve essere necessariamente la volontà dell’anima. Allora una “libera volontà” è apparentemente sospesa, benché non sia tolta all’essere, soltanto non può essere impiegata nello stadio che deve servire all’anima come prova. Perciò allora si deve tenere conto che la volontà di un essere non è responsabile terrenamente, perché è irraggiungibile. L’uomo stesso non è responsabile, dato che è “posseduto”. Del perché ed a quale scopo questo viene permesso, a voi uomini non è da spiegare con poche parole, perché anche nel regno degli spiriti inferiori esistono delle leggi, che vengono sempre osservate ed hanno anche di nuovo come motivazione la libera volontà. Ma quegli esseri non possono servirsi del corpo d’un uomo contro la Mia Volontà o la Mia Concessione, ed a volte da ciò dipende anche la loro Redenzione, perché anche quelle forze possono modificarsi, se ne hanno la volontà, come anche dei motivi molto particolari possono motivare una tale Concessione da Parte Mia. Ed è comprensibile che allora la vera anima dell’uomo non può essere resa responsabile, ma le viene offerta l’occasione, di recuperare il tempo a lei sottratto per la prova della libera volontà, sovente anche già nella vita terrena, se è riuscita a scacciare quello spirito, cosa che è ben possibile con una giusta predisposizione verso di Me e la giusta fede in Me. Ma allora devono collaborare degli uomini, perché quegli esseri spirituali non rinunciano facilmente al loro dominio su un corpo, né possono essere indotti mediante una severa invocazione a Gesù Cristo, il Nome di Colui, il Quale ha vinto il Mio avversario, può bensì compiere l’Opera di Redenzione, ma Questo deve essere pronunciato con tutta la fede, affinché Io ora posso comandare a questo spirito, di abbandonare il suo involucro umano. Nel tempo della fine l’agire di forze dal basso è evidente, e molti corpi vengono presi in possesso da loro, ma sempre soltanto quando il tempo dello sviluppo antecedente è superato, senza aver fatto guadagnare all’anima una tale maturità, che lei stessa possa difendersi contro quella presa di possesso, perché non offre quelle necessarie disposizioni che negano l’accesso alle cattive forze, ma il loro tempo è compiuto. Anche l’insufficiente maturità dell’anima concede una incorporazione come uomo, offrendo a lui stesso oppure anche a quella forza spirituale ancora una possibilità, di redimersi prima della fine. L’anima stessa difficilmente arriva alla meta, ma non le è impossibile, quando i prossimi si prendono cura di una tale anima e l’aiutano a liberarsi dal suo tormentatore, per cui anche in questo caso è di nuovo visibile una missione, un’opera d’aiuto, nella quale possono partecipare degli uomini e che come opera di misericordia d’amore per il prossimo comporta una grande benedizione. Dove la volontà dell’uomo è legata, per modo di dire, allora la volontà dei prossimi deve tendere nel modo ultraforte alla sua salvezza, e se questo succede nell’amore misericordioso, questo avrà anche successo. L’amore in tali uomini otterrà molto, perché o tocca anche in modo benevolo tale spirito immondo in modo che opera un cambiamento di volontà oppure la permanenza nella forma umana gli diventa così spiacevole che v’abbandona perché fugge l’amore. L’amore è l’unica forza che può liberare sia un tale uomo come anche uno spirito immondo celatosi in lui, perché l’amore riporta sempre la vittoria.
Amen
TraduttoreFiința umană trebuie să își imagineze întotdeauna că este influențată de forțe bune și rele, ambele dorind să îi câștige sufletul pentru ele însele. Dar trebuie să țineți cont de influența forțelor spirituale în viața voastră, dacă gândirea voastră este cu adevărat direcționată.... Voința ființei umane este liberă.... și totuși această influență poate fi neobișnuit de puternică dacă ființa umană are caracteristici care se aseamănă cu cele ale ființei care o influențează..... Trebuie să înțelegeți acest lucru în felul următor: Fiecare ființă umană este mai mult sau mai puțin împovărată de instincte sau particularități din preîntruparea sa.... și mai mult sau mai puțin trebuie deci să lupte împotriva lor, pentru că poate să le învingă sau să scape de ele dacă vrea cu adevărat.... Cu toate acestea, astfel de dispoziții incriminatoare pentru om pot oferi, de asemenea, ființelor spirituale de același fel posibilitatea de a se strecura; astfel, o astfel de forță spirituală poate domina acum sufletul ființei umane, ceea ce voi, oamenii, numiți posesiune. Dar, dacă acest lucru reușește, sufletul este eliberat de responsabilitate, deoarece este, ca și cum ar fi imposibil pentru el să folosească liberul arbitru, deoarece această voință este mai puternică și determină acțiunile ființei umane care nu trebuie să fie voința sufletului. Atunci, voința "liberă" este aparent eliminată, deși nu este luată din ființă, doar că nu poate fi folosită în etapa care este destinată să servească sufletului pentru testare. Prin urmare, trebuie luată în considerare voința unei ființe care nu poate fi trasă la răspundere pământească, deoarece este inaccesibilă..... Dar nici ființa umană nu poate fi trasă la răspundere, deoarece este "controlată"..... De ce și în ce scop este permis acest lucru nu poate fi înțeles de voi, oamenii, în câteva cuvinte, pentru că și în împărăția spiritelor inferioare există legi care sunt întotdeauna respectate și care, din nou, au ca motiv liberul arbitru.... Cu toate acestea, împotriva voinței sau permisiunii Mele, aceste ființe nu ar putea să se folosească de corpul unei ființe umane, iar uneori răscumpărarea lor depinde și de aceasta, deoarece aceste forțe pot de asemenea să se schimbe dacă sunt dispuse să o facă...., așa cum ocazii foarte speciale pot justifica o astfel de permisiune din partea Mea..... Și este de înțeles că sufletul propriu-zis al ființei umane nu poate fi tras la răspundere în acest caz, dar i se va oferi posibilitatea de a recupera timpul de testare a liberului arbitru de care a fost privat.... de multe ori încă din viața pământească, dacă a reușit să expulzeze acel spirit, ceea ce este cu siguranță posibil cu o atitudine corectă față de Mine și cu o credință corectă în Mine. Dar atunci oamenii trebuie să ajute, pentru că aceste ființe spirituale nu renunță ușor la dominația lor asupra trupului, dar pot fi îndemnate să facă acest lucru prin apelul sincer al lui Iisus Hristos.... numele Celui care l-a învins pe adversarul Meu poate într-adevăr să realizeze actul de mântuire, dar trebuie să fie exprimat cu toată credința, pentru ca apoi să pot porunci acelui spirit să părăsească învelișul său uman. În timpul de la urmă, lucrarea forțelor de jos este evidentă și multe trupuri sunt luate în stăpânire de către acestea, dar întotdeauna numai după ce a trecut timpul de dezvoltare preliminară, fără ca sufletul să fi dobândit o asemenea maturitate încât să se poată apăra împotriva acestei confiscări, pentru că nu oferă facilitățile necesare care să permită forțelor rele să intre..... Dar timpul său este împlinit.... Lipsa de maturitate a sufletului îi permite, de asemenea, să se întrupeze ca ființă umană, fie oferindu-și sieși, fie acelei puteri spirituale posibilitatea de a se răscumpăra înaintea sfârșitului.... Sufletul însuși va ajunge cu greu la țel, dar nu este imposibil pentru el dacă semenii se îngrijesc de un astfel de suflet și îl ajută să se elibereze de chinuitorul său.... de aceea se poate vedea aici din nou o misiune, o lucrare de ajutor la care oamenii pot participa și care aduce mari binecuvântări ca o lucrare de milostenie a iubirii aproapelui. Acolo unde voința ființei umane este, ca să spunem așa, legată, voința semenilor trebuie să lupte cu destul de multă tărie pentru salvarea sa, iar dacă acest lucru se întâmplă în iubire milostivă, va fi de asemenea un succes.... Iubirea va realiza multe cu astfel de oameni, pentru că fie acest spirit rău va fi și el afectat în mod benefic de ea și își va schimba voința, fie va deveni atât de inconfortabil cu șederea sa în forma umană, încât o va părăsi pentru că va fugi de iubire. Iubirea este singura forță care poate răscumpăra o astfel de persoană, precum și un duh rău care se adăpostește în ea, căci iubirea învinge întotdeauna.....
Amin
Traduttore