Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Possessione

L’uomo deve sempre immaginarsi che viene influenzato da forze buone e cattive, che ambedue vogliono conquistare per sé la sua anima. Con l’influenza di forze spirituali nella vostra vita dovete comunque fare i conti, quando il vostro pensare viene orientato secondo la Verità. La volontà dell’uomo è libera, e malgrado ciò proprio quella influenza può essere insolitamente forte, quando l’uomo ha in sé delle caratteristiche, che assomigliano a quelle dell’essere che l’influenza. Lo dovete comprendere in questa maniera: ogni uomo è più o meno aggravato da istinti o particolarità proveniente dalla sua incorporazione antecedente, e quindi deve combattere più o meno, perché li può vincere o deporre, se lo vuole seriamente. Ma tali predisposizioni che aggravano l’uomo possono anche dare a degli esseri spirituali della stessa specie l’occasione, di insinuarsi; quindi una tale forza spirituale può ora dominare l’anima dell’uomo, che voi uomini descrivete come possessione. Ma se questo riesce, allora l’anima è privata della sua responsabilità, dato che le viene reso quasi impossibile, di usare la libera volontà, perché quella volontà è più forte e spinge l’uomo a delle azioni, che non deve essere necessariamente la volontà dell’anima. Allora una “libera volontà” è apparentemente sospesa, benché non sia tolta all’essere, soltanto non può essere impiegata nello stadio che deve servire all’anima come prova. Perciò allora si deve tenere conto che la volontà di un essere non è responsabile terrenamente, perché è irraggiungibile. L’uomo stesso non è responsabile, dato che è “posseduto”. Del perché ed a quale scopo questo viene permesso, a voi uomini non è da spiegare con poche parole, perché anche nel regno degli spiriti inferiori esistono delle leggi, che vengono sempre osservate ed hanno anche di nuovo come motivazione la libera volontà. Ma quegli esseri non possono servirsi del corpo d’un uomo contro la Mia Volontà o la Mia Concessione, ed a volte da ciò dipende anche la loro Redenzione, perché anche quelle forze possono modificarsi, se ne hanno la volontà, come anche dei motivi molto particolari possono motivare una tale Concessione da Parte Mia. Ed è comprensibile che allora la vera anima dell’uomo non può essere resa responsabile, ma le viene offerta l’occasione, di recuperare il tempo a lei sottratto per la prova della libera volontà, sovente anche già nella vita terrena, se è riuscita a scacciare quello spirito, cosa che è ben possibile con una giusta predisposizione verso di Me e la giusta fede in Me. Ma allora devono collaborare degli uomini, perché quegli esseri spirituali non rinunciano facilmente al loro dominio su un corpo, né possono essere indotti mediante una severa invocazione a Gesù Cristo, il Nome di Colui, il Quale ha vinto il Mio avversario, può bensì compiere l’Opera di Redenzione, ma Questo deve essere pronunciato con tutta la fede, affinché Io ora posso comandare a questo spirito, di abbandonare il suo involucro umano. Nel tempo della fine l’agire di forze dal basso è evidente, e molti corpi vengono presi in possesso da loro, ma sempre soltanto quando il tempo dello sviluppo antecedente è superato, senza aver fatto guadagnare all’anima una tale maturità, che lei stessa possa difendersi contro quella presa di possesso, perché non offre quelle necessarie disposizioni che negano l’accesso alle cattive forze, ma il loro tempo è compiuto. Anche l’insufficiente maturità dell’anima concede una incorporazione come uomo, offrendo a lui stesso oppure anche a quella forza spirituale ancora una possibilità, di redimersi prima della fine. L’anima stessa difficilmente arriva alla meta, ma non le è impossibile, quando i prossimi si prendono cura di una tale anima e l’aiutano a liberarsi dal suo tormentatore, per cui anche in questo caso è di nuovo visibile una missione, un’opera d’aiuto, nella quale possono partecipare degli uomini e che come opera di misericordia d’amore per il prossimo comporta una grande benedizione. Dove la volontà dell’uomo è legata, per modo di dire, allora la volontà dei prossimi deve tendere nel modo ultraforte alla sua salvezza, e se questo succede nell’amore misericordioso, questo avrà anche successo. L’amore in tali uomini otterrà molto, perché o tocca anche in modo benevolo tale spirito immondo in modo che opera un cambiamento di volontà oppure la permanenza nella forma umana gli diventa così spiacevole che v’abbandona perché fugge l’amore. L’amore è l’unica forza che può liberare sia un tale uomo come anche uno spirito immondo celatosi in lui, perché l’amore riporta sempre la vittoria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obsession....

O ser humano deve sempre imaginar que é influenciado pelas forças do bem e do mal que ambos querem conquistar a sua alma para si próprios. No entanto, tem de contar com a influência das forças espirituais na sua vida se o seu pensamento for verdadeiramente dirigido.... A vontade do ser humano é livre.... e, no entanto, esta influência pode ser excepcionalmente forte se o ser humano tiver características que se assemelham às do ser..... influente É preciso compreendê-lo desta forma: Cada ser humano está mais ou menos sobrecarregado com instintos ou peculiaridades da sua pré-implantação.... e, por isso, mais ou menos deve lutar contra elas, porque pode derrotá-las ou livrar-se delas se quiser seriamente.... No entanto, tais disposições de incriminação humana podem também dar aos seres espirituais da mesma espécie a oportunidade de se infiltrarem; assim uma tal força espiritual pode agora dominar a alma do ser humano, a que vocês, humanos, chamam possessão. Mas se isto for bem sucedido, a alma fica isenta da sua responsabilidade, uma vez que é, por assim dizer, impossibilitada de usar o livre arbítrio, pois esta vontade é mais forte e determina as acções do ser humano que não precisam de ser a vontade da alma. Então uma vontade "livre" é aparentemente eliminada embora não seja retirada do ser, apenas não pode ser usada na fase que se destina a servir a alma para testes. Por conseguinte, a vontade de um ser deve ser considerada como não podendo ser considerada responsável terrena por ser inacessível..... O próprio ser humano, porém, também não pode ser responsabilizado, uma vez que é "controlado"..... Porquê e para que fim isto é permitido não pode ser tornado compreensível para vós, humanos, em poucas palavras, pois também existem leis no reino dos espíritos inferiores que são sempre cumpridas e têm novamente o livre arbítrio como a sua razão.... No entanto, contra a Minha vontade ou a Minha permissão esses seres não poderiam fazer uso do corpo de um ser humano, e por vezes a sua redenção também depende disso, porque essas forças também podem mudar se estiverem dispostas a fazê-lo...., tal como ocasiões muito especiais podem justificar essa permissão da Minha parte.... E, compreensivelmente, a alma real do ser humano não pode ser responsabilizada nesse caso, mas ser-lhe-á oferecida a oportunidade de compensar o tempo de testar o livre arbítrio de que foi privado.... muitas vezes ainda na vida terrena se tiver conseguido expulsar esse espírito, o que é certamente possível com a atitude certa em relação a Mim e a fé certa em Mim. Mas então as pessoas têm de ajudar, pois estes seres espirituais não abdicam facilmente do seu domínio sobre o corpo, mas podem ser incitados a fazê-lo pelo apelo sincero de Jesus Cristo.... o nome dAquele que derrotou o meu adversário pode de facto realizar o acto de Salvação, mas tem de ser expresso com toda a fé para que eu possa então ordenar a esse espírito que abandone a sua concha humana. Nos últimos dias o trabalho das forças de baixo é evidente e muitos corpos são tomados de posse por elas, mas sempre apenas quando o tempo de desenvolvimento preliminar passou sem que a alma tenha atingido tal maturidade que possa defender-se contra esta apreensão, porque não oferece as facilidades necessárias que permitem a entrada das forças más em ...... Mas o seu tempo está cumprido.... A falta de maturidade da alma também permite uma encarnação como ser humano, seja ela própria, seja também oferecendo a esse poder espiritual outra possibilidade de se redimir antes do fim.... A própria alma dificilmente alcançará o objectivo, mas não é impossível para ela se os seus semelhantes cuidarem de tal alma e a ajudarem a libertar-se do seu tormento...., razão pela qual uma missão pode ser vista aqui novamente, uma obra de ajuda em que as pessoas podem participar e que traz grandes bênçãos como uma obra de misericórdia do amor ao próximo. Onde a vontade do ser humano está, por assim dizer, ligada, a vontade dos seus semelhantes tem de se esforçar demasiado pela sua salvação, e se isto acontecer com amor misericordioso, também será bem sucedido.... O amor alcançará muito com tais pessoas, porque ou esse espírito não-espiritual será também beneficiado por ele e ele fará uma mudança de vontade ou a sua estadia na forma humana tornar-se-á tão desconfortável para ele que o deixará porque fugirá do amor. O amor é a única força que pode redimir uma pessoa assim como um espírito maligno dentro dela, pois o amor ganha sempre o dia._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL