Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto ammaestramento - La giusta volontà - Il comandamento dell’amore

La prima e più importante cosa è il Mio Comandamento dell’amore. Ma è soltanto un’indicazione a ciò che dovete fare, perché siete liberi e quindi non costretti ad adempiere questo Mio Comandamento. Dovete fare tutto liberamente, se dev’essere di valore per la vostra anima. E proprio così sono da tenervi in conto come peccato anche tutte le cattive azioni, quando le eseguite liberamente, perché viene valutata sempre soltanto la vostra volontà. E’ determinante solamente la vostra volontà e la predisposizione del vostro cuore, e perciò dapprima dev’essere istruito il vostro pensare, dovete essere ammaestrati in modo che da ciò risulti il giusto volere. Ora, attraverso il falso ammaestramento, la volontà può essere guidata nell’errore, ma la volontà può anche comportarsi coscientemente contro la miglior conoscenza. E quest’ultima cosa è peccato. Perché i giusti ammaestramenti mirano sempre all’amore, ed un agire contro l’amore è peccato. Anche l’uomo guidato nell’errore ha in sé un silenzioso ammonitore ed avvertitore, che indica alla sua volontà comunque la giusta direzione, che nuovamente corrisponde al Mio Comandamento dell’amore. Perciò nemmeno lui può essere prosciolto dall’infrazione contro l’amore, dal peccato, appena lui stesso si ribella al silenzioso ammonitore in sé, quando non gli dà ascolto. Perché la volontà può essere orientata in ogni uomo in modo giusto o sbagliato, altrimenti non sarebbe libera. Ed il Comandamento dell’amore è sempre la misura per l’orientamento della volontà, cioè l’adempimento di questa è anche la giusta decisione della volontà, perché soltanto l’amore procura una vita nell’Ordine divino. E perciò nessun uomo può diventare beato senza l’amore, per cui Io indico questo Comandamento come primo ed il più importante, che dovrebbe determinare tutto il vostro agire e pensare, se foste seri nel raggiungimento dell’eterna Beatitudine. Null’altro vi può procurare lo stesso successo, attraverso null’altro potete sostituire l’amore, anche se vi esaurite nelle azioni di ogni genere, che rimangono sempre soltanto il simbolo per ciò che Io pretendo: l’amore per Me e per il prossimo. Sono inutili tutti i simboli, se non sono accompagnati dal più profondo amore disinteressato. E tutti i simbolo vengono riconosciuti come senza scopo, quando nel cuore dell’uomo è ancorato l’amore. Per questo ho insegnato sulla Terra sempre soltanto l’amore, per questo ho vissuto un Esempio per un giusto cammino di vita terrena. Io Ero mansueto, pacifico, longanime e giusto, ho esercitato l’amore ed ho dimostrato agli uomini anche il successo, affinché dovevano aspirare allo stesso, affinché dovevano seguirMi, per raggiungere una meravigliosa Meta: l’eterna Vita nella Luce, Forza e Magnificenza. E perciò sulla Terra deve sempre soltanto essere predicato l’amore, la Mia Dottrina d’amore dev’essere annunciata con fervore, perché lei soltanto è la via verso l’Alto, perché, chi cammina nell’amore, è anche il Mio giusto seguace e perché soltanto l’amore vi redime e vi libera dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PRAVILNO UČENJE.... PRAVILNA VOLJA.... ZAPOVED LJUBEZNI....

Moja zapoved Ljubezni je prva in najpomembnejša.... Čeprav pa je ona samo smerokaz tega, kar bi vi morali delati, ker ste svobodni in te Moje zapovedi niste prisiljeni izpolniti. Vi morate vse delati prostovoljno, da bi to imelo vrednost za vašo dušo. Vendar pa se ravno tako tudi vsa slaba (zla) dela štejejo kot greh, ker jih vi prostovoljno delate, ker se vedno vrednoti edino vaša volja.... Edino, kar je odločujoče, sta vaša volja in stališče vašega srca. In zaradi tega mora biti najprej usposobljeno vaše razmišljanje; vi morate biti podučeni tako, da to rezultira v pravilnem hotenju (željah). Sedaj pa je preko napačnega učenja volja lahko usmerjena na napačno pot, kakor volja lahko ravno tako deluje zoper najboljšega spoznanja.... in to slednje je greh (Janez 9:41).... Pravilna učenja namreč vedno gledajo v Ljubezen, toda delovanje proti Ljubezni je greh.... Čeprav pa ima tudi človek, ki je v zablodi, Tistega (Božanska iskra Ljubezni, Sveti Duh), ki tiho opominja in opozarja, ki njegovi volji vseeno kaže pravilno smer.... katera pa je zopet v skladu z Mojo zapovedjo Ljubezni.... Zaradi tega on niti ne more biti opravičen (pomiloščen) za prekršek zoper Ljubezni.... za greh.... medtem ko se on sam upira tihemu Opomniku v sebi, medtem ko on na Njega ne usmerja pozornosti. Volja je namreč v vsakem človeku lahko usmerjena pravilno ali napačno, ker drugače ona ne bi bila svobodna. Vedno pa je zapoved Ljubezni merilo za usmeritev volje oz. njeno izvajanje je obenem tudi pravilna odločitev volje, ker edino Ljubezen vodi v življenje v Božanskem redu. In zato nobeden človek ne more postati blažen brez Ljubezni.... zaradi česar Jaz to zapoved izpostavljam kot prvo in najpomembnejšo, katera bi morala določati vaše celotno delovanje in razmišljanje, če ste vi resni v tem, da dosežete večno blaženost. Nič drugo vam ne more prinesti enakega uspeha (rezultata); ničesar drugega ni, kar bi vam lahko prineslo Ljubezen, četudi ste vi zelo marljivi v raznoraznih delovanjih, katera pa vedno ostajajo le simbol za to, kar Jaz zahtevam: Ljubezen do Mene in do bližnjega.... Vsi simboli bodo prepoznani, da so brez pomena, ko je v srcu človeka zasidrana Ljubezen.... Zaradi tega Sem Jaz na Zemlji vedno poučeval edino Ljubezen, zato Sem Jaz za ljudi živel kot vzor življenja v Ljubezni.... Zato Sem jim Jaz dal primer za pravilen način zemeljskega življenja.... Jaz Sem bil krotek, miroljuben, nadvse dobrotljiv, poln ponižnosti, poln usmiljenja, potrpežljiv in pravičen. Jaz Sem prakticiral Ljubezen in na ta način ravno tako ljudem dokazal uspeh tako, da bi tudi oni morali težiti k temu tako, da bi oni morali hoditi za Menoj, da bi dosegli veličasten cilj: večno življenje v svetlobi, moči in slavi.... In zato bi morala biti na Zemlji vedno oznanjana edino Ljubezen. Moje učenje Ljubezni mora biti z veliko vnemo oznanjano, ker je to edina pot do višav.... kdor namreč hodi v Ljubezni.... je on obenem tudi Moj privrženec, in ker vas edino Ljubezen (od)rešuje in osvobaja od greha in smrti.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel