Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto ammaestramento - La giusta volontà - Il comandamento dell’amore

La prima e più importante cosa è il Mio Comandamento dell’amore. Ma è soltanto un’indicazione a ciò che dovete fare, perché siete liberi e quindi non costretti ad adempiere questo Mio Comandamento. Dovete fare tutto liberamente, se dev’essere di valore per la vostra anima. E proprio così sono da tenervi in conto come peccato anche tutte le cattive azioni, quando le eseguite liberamente, perché viene valutata sempre soltanto la vostra volontà. E’ determinante solamente la vostra volontà e la predisposizione del vostro cuore, e perciò dapprima dev’essere istruito il vostro pensare, dovete essere ammaestrati in modo che da ciò risulti il giusto volere. Ora, attraverso il falso ammaestramento, la volontà può essere guidata nell’errore, ma la volontà può anche comportarsi coscientemente contro la miglior conoscenza. E quest’ultima cosa è peccato. Perché i giusti ammaestramenti mirano sempre all’amore, ed un agire contro l’amore è peccato. Anche l’uomo guidato nell’errore ha in sé un silenzioso ammonitore ed avvertitore, che indica alla sua volontà comunque la giusta direzione, che nuovamente corrisponde al Mio Comandamento dell’amore. Perciò nemmeno lui può essere prosciolto dall’infrazione contro l’amore, dal peccato, appena lui stesso si ribella al silenzioso ammonitore in sé, quando non gli dà ascolto. Perché la volontà può essere orientata in ogni uomo in modo giusto o sbagliato, altrimenti non sarebbe libera. Ed il Comandamento dell’amore è sempre la misura per l’orientamento della volontà, cioè l’adempimento di questa è anche la giusta decisione della volontà, perché soltanto l’amore procura una vita nell’Ordine divino. E perciò nessun uomo può diventare beato senza l’amore, per cui Io indico questo Comandamento come primo ed il più importante, che dovrebbe determinare tutto il vostro agire e pensare, se foste seri nel raggiungimento dell’eterna Beatitudine. Null’altro vi può procurare lo stesso successo, attraverso null’altro potete sostituire l’amore, anche se vi esaurite nelle azioni di ogni genere, che rimangono sempre soltanto il simbolo per ciò che Io pretendo: l’amore per Me e per il prossimo. Sono inutili tutti i simboli, se non sono accompagnati dal più profondo amore disinteressato. E tutti i simbolo vengono riconosciuti come senza scopo, quando nel cuore dell’uomo è ancorato l’amore. Per questo ho insegnato sulla Terra sempre soltanto l’amore, per questo ho vissuto un Esempio per un giusto cammino di vita terrena. Io Ero mansueto, pacifico, longanime e giusto, ho esercitato l’amore ed ho dimostrato agli uomini anche il successo, affinché dovevano aspirare allo stesso, affinché dovevano seguirMi, per raggiungere una meravigliosa Meta: l’eterna Vita nella Luce, Forza e Magnificenza. E perciò sulla Terra deve sempre soltanto essere predicato l’amore, la Mia Dottrina d’amore dev’essere annunciata con fervore, perché lei soltanto è la via verso l’Alto, perché, chi cammina nell’amore, è anche il Mio giusto seguace e perché soltanto l’amore vi redime e vi libera dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Správne poučenie.... správna vôľa.... Prikázanie lásky....

Moje prikázanie Lásky je prvé a najdôležitejšie.... Je to však iba náznak toho, čo by ste mali robiť, pretože ste slobodní a nie ste nútení plniť toto Moje prikázanie. Musíte robiť všetko dobrovoľne, aby to malo význam pre vašu dušu. A rovnako, všetky zlé skutky sa považujú za hriech, ak ich vykonávate dobrovoľne, pretože vždy sa hodnotí iba vaša vôľa.... Vaša vôľa a postoj vášho srdca sú jediným rozhodujúcim faktorom a preto musíte najprv uschopniť (vyškoliť) vaše myslenie, musíte byť poučení tak, aby z toho vyplynulo správne chcenie. Teraz, cez nesprávne pokyny, vôľa može byť uvedená do omylu, ale vôľa sa môže vedome správať aj v protiklade s najlepším poznaním.... A to druhé je hriech.... Pretože správne pokyny sa vždy zameriavajú na Lásku a jednanie proti Láske je hriech.... A dokonca aj človek uvedený do omylov má tichého Napomínateľa a Radcu, ktorý napriek tomu jeho vôli ukazuje správny smer.... ktorý opäť zodpovedá Môjmu prikázaniu Lásky.... Preto ani on nemôže byť oslobodený od trestného činu proti Láske.... od hriechu.... kým on sám vzdoruje tichému Napomínateľovi vo svojom vnútri a neposlúcha Ho. Pretože vôľa môže byť v každej osobe správne alebo nesprávne nasmerovaná, inak by nebola slobodná. A prikázanie Lásky je vždy meradlom smerovania vôle, tj. jeho splnenie je tiež správnym rozhodnutím vôle, pretože jedine Láska vedie k životu v Božskom poriadku. A preto žiadny človek nemôže byť blažený bez Lásky.... a preto Ja označujem toto prikázanie ako prvé a najdôležitejšie, ktoré by malo určovať všetky vaše skutky a myšlienky, ak ste sa vážne rozhodli dosiahnúť večné šťastie. Nič iné vám nemôže priniesť rovnaký úspech, nič iné nemôže nahradiť Lásku aj keď sa vyčerpávate činmi akéhokoľvek druhu, ktoré vždy len symbolizujú to, čo požadujem: Lásku ku Mne a k vášmu blížnemu.... Všetky symboly sú zbytočné, pokiaľ nie sú sprevádzané najhlbšou nesebeckou Láskou. A všetky symboly sú uznávané ako zbytočné (bezvýznamné), ak Láska nie je ukotvená v srdci človeka.... Preto Som na Zemi vždy poučoval Lásku, preto Som žil ľuďom za príklad životom Lásky.... preto Som im dal príklad správneho života na Zemi.... Bol Som vždy tichý, pokojný, mimoriadne trpezlivý, plný pokory, plný milosrdenstva, trpezlivosti a spravodlivosti. Praktizoval som Lásku a tiež Som ľuďom dokázal úspech, takže by sa mali usilovať o to isté tak, aby Ma nasledovali, aby dosiahli úžasný (vznešený) cieľ: večný život vo svetle, sile a sláve.... A to je dôvod, prečo na Zemi má byť kázaná iba Láska, Moje učenie Lásky by malo byť vyhlasované s horlivosťou, pretože je to jediná cesta k vrcholu, pretože.... kto chodí v Láske.... je tiež Mojím opravdovým nasledovníkom a pretože iba Láska vás vykúpi a zbaví vás hriechu a smrti....

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel